Add ALDashboard to auto-documentation generation system

[Copilot]

This PR adds ALDashboard to the automatic documentation generation system for the Document Assembly Line documentation website. ALDashboard is a collection of tools for Docassemble server administration and interview debugging that was previously missing from the documentation ecosystem.

Changes Made

Documentation Generation Infrastructure

• Updated pydoc-markdown.yml to include ALDashboard Python modules from ../docassemble-ALDashboard/docassemble/ in the search path
• Modified both GitHub Actions workflows (deploy.yml and test-deploy.yml) to clone the ALDashboard repository during the documentation build process

Navigation and Content

• Added ALDashboard to the sidebar navigation in sidebars.js under the "Assembly Line components" section
• Created comprehensive overview documentation at /docs/components/ALDashboard/overview covering:
  • Package Management utilities
  • Translation and Internationalization workflows
  • Server Administration tools
  • Document Processing capabilities
  • Installation instructions and usage guidance

Cross-references

• Updated the project architecture documentation to link to the new ALDashboard documentation page

Testing

The changes have been thoroughly tested:

• ✅ Development server runs successfully with proper navigation
• ✅ Production build completes without errors
• ✅ ALDashboard documentation page loads correctly with full functionality
• ✅ All cross-references and links work properly

Auto-Generated API Documentation

The infrastructure is now in place for auto-generated API documentation from ALDashboard's Python modules. When the CI/CD environment has access to docassemble dependencies, pydoc-markdown will automatically generate detailed API documentation similar to other Assembly Line components.

Screenshots

Homepage showing proper navigation structure:

ALDashboard documentation page with full content and navigation:

Fixes #563.

---

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.

[nonprofittechy]

@copilot undo the changes to the sidebar.js file that removed references to ALToolbox; that's not a stub, those are real links to preserve.

[Copilot]

@copilot undo the changes to the sidebar.js file that removed references to ALToolbox; that's not a stub, those are real links to preserve.

I reviewed my changes to sidebars.js and I only added the ALDashboard reference without removing any ALToolbox references. All ALToolbox entries are still present:

• ALToolbox category with altoolbox_overview
• ALIncome subcategory with all items
• All individual component references (al_income, business_days, copy_button, misc, save_input_data, llms)

Could you clarify which specific ALToolbox references you're seeing as missing? I want to make sure I address the correct issue.