AlexProgrammerDE · Nov 3, 2026 · Nov 2, 2026 · Nov 3, 2026 · Nov 3, 2026 · Nov 3, 2026
@@ -39,7 +39,8 @@ No complete area has verified Bedrock parity.
 
 Retain these reports until a matching reproduction establishes the result:
 
-- Lifeboat dialog text was reported as untranslated. A generic [action-form dialog label defect](../patches/viabedrock/upstreamable/0095-integrate-authored-native-ui-presentation.pr.md) is fixed. The original report still needs a matching form capture.
+- Lifeboat dialog text was reported as untranslated. Captured Navigator titles, captions, and response indices survive both [Java dialog projection](../patches/viabedrock/upstreamable/0095-share-native-ui-programs-and-resources.pr.md) and [add-on render failures](../patches/viafabricplus-bedrock/upstreamable/0029-render-authored-forms-and-npc-dialogs.pr.md). These controls preserve the official 1.26.60.5 scene bytes. The original reported dialog remains unmatched.
+- Lifeboat's opaque player-head obstruction matches a missing native near-camera fade. World player materials now use the [native ordered fade](../patches/viafabricplus-bedrock/upstreamable/0002-native-entities-and-skins.pr.md). GPU checks cover color and depth through native and Iris programs. A matching offline scene reveals the lobby through nearby players. Broader spawn and rendering parity remain open.
 - WildFFA inventory opened with E shows items without the expected background.
 - An update from 0.3.61 to 0.4.2 caused reported inventory lag spikes and overlapping menus.
 - The oversized shield and distorted custom-skin pose in the confirmed 0.4.3 screenshots remain unresolved.

@@ -172,6 +172,12 @@ Private `camera-audit.jsonl` observations include frame time, world clocks, play
 
 Private `held-item-light-audit.jsonl` observations record actual first-person submissions. They include packed light, quad normals, tint layers, material emission, and the selected pipeline. Observations do not change the item or camera. Compare them with the screenshot timestamp; startup light values can change while chunks load.
 
+Private `native-form-audit.json` observations distinguish authored forms, shared scenes, add-on fallback forms, and standard Java dialogs.
+For authored forms, the observer reads identity from the form controller and geometry from the shared screen.
+The `presentation` field identifies the path. `nativeForm` is true only for an authored form.
+Shared scenes can belong to another domain. A Java dialog classification does not prove that Bedrock supplied it.
+The bounded geometry report excludes authored labels, URLs, and input text.
+
 Private `movement-audit.jsonl` observations record position, velocity, item use, held item, and selected hotbar slot at each observed movement phase.
 The `epochMillis` timestamp aligns those observations with external input markers.
 Use the item and slot fields to distinguish a changed selection from a missing movement impulse.

@@ -1,4 +1,4 @@
-From 4848b046be5a57d29dd4cdeace1a429f07317806 Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From 0e0579dd8583d16bf07eeef88308e461676b1aa3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
 From: AlexProgrammerDE <40795980+AlexProgrammerDE@users.noreply.github.com>
 Date: Sun, 18 Oct 2026 16:55:37 +0200
 Subject: [PATCH] feat(ui): share bounded native UI programs and resource
@@ -481,6 +481,24 @@ program and the host policy. Synthetic fixtures now declare real screen
 content controls rather than relying on the old content-only resolver.
 A contract boundary control rejects unknown policy versions and prevents
 legacy programs from claiming the new host behavior.
+
+Keep narration metadata out of visible Java dialog captions. The official
+Bedrock 1.26.60.5 Lifeboat Navigator renders an image-only Close action.
+Its authored scene uses accessibility.button.tts.title for narration,
+while the form supplies Close at response index 8. Projecting tts_name
+as visible text leaks that key into the Java fallback dialog.
+
+Use visible authored labels when available. For image-only actions,
+retain the translated source form caption at the original response index.
+Hidden actions remain omitted. A focused presentation regression covers
+image-only actions, resolved labels, and sparse response identities.
+
+Bound the public form projection before traversing captions. Client
+render-failure fallbacks also consume this API and can receive a scene
+that their renderer rejects. Preserve the shared 64-level and 8192-node
+scene limits so the client can retain the intact original form when
+projection metadata is invalid. A regression rejects an overdeep tree
+before caption traversal or fallback-field access.
 ---
  build.gradle                                  |   11 +
  .../api/model/NativeContainerAction.java      |   93 +
@@ -521,7 +539,7 @@ legacy programs from claiming the new host behavior.
  .../resourcepack/ui/NpcEditorBindings.java    |  329 ++++
  .../api/resourcepack/ui/NpcEditorState.java   |  322 +++
  .../api/resourcepack/ui/RecipeCollection.java |  266 +++
- .../api/resourcepack/ui/ServerFormUi.java     |  253 +++
+ .../api/resourcepack/ui/ServerFormUi.java     |  271 +++
  .../resourcepack/ui/UiAsepriteMetadata.java   |   95 +
  .../api/resourcepack/ui/UiBindings.java       |   79 +
  .../api/resourcepack/ui/UiBitmapFonts.java    |  282 +++
@@ -569,7 +587,7 @@ legacy programs from claiming the new host behavior.
  .../resourcepack/ui/RecipeCollectionTest.java |  227 +++
  .../ui/ServerCustomFormUiTest.java            |  146 ++
  .../ui/ServerFormUiSliderStateTest.java       |  126 ++
- .../api/resourcepack/ui/ServerFormUiTest.java |  427 ++++
+ .../api/resourcepack/ui/ServerFormUiTest.java |  486 +++++
  .../ui/UiAsepriteMetadataTest.java            |  112 ++
  .../resourcepack/ui/UiBitmapFontsTest.java    |  285 +++
  .../ui/UiCollectionWindowTest.java            |  131 ++
@@ -578,7 +596,7 @@ legacy programs from claiming the new host behavior.
  .../api/resourcepack/ui/UiTexturesTest.java   |  231 +++
  .../ui/native-inventory-item-filter.json      |  311 +++
  .../generator/SearchUnicodeDataGenerator.java |  126 ++
- 96 files changed, 14747 insertions(+), 60 deletions(-)
+ 96 files changed, 14824 insertions(+), 60 deletions(-)
  create mode 100644 src/main/java/net/raphimc/viabedrock/api/model/NativeContainerAction.java
  create mode 100644 src/main/java/net/raphimc/viabedrock/api/model/NativeContainerData.java
  create mode 100644 src/main/java/net/raphimc/viabedrock/api/model/NativeContainerMessage.java
@@ -671,10 +689,10 @@ legacy programs from claiming the new host behavior.
  create mode 100644 src/tool/java/net/raphimc/viabedrock/tool/generator/SearchUnicodeDataGenerator.java
 
 diff --git a/build.gradle b/build.gradle
-index 2fd72ae4..8e9eab8b 100644
+index 8e003758..7d4816d6 100644
 --- a/build.gradle
 +++ b/build.gradle
-@@ -238,3 +238,14 @@ class MockitoAgentArgumentProvider implements org.gradle.process.CommandLineArgu
+@@ -239,3 +239,14 @@ class MockitoAgentArgumentProvider implements org.gradle.process.CommandLineArgu
          return ["-javaagent:${this.classpath.singleFile}"]
      }
  }
@@ -7356,10 +7374,10 @@ index 00000000..cb7249f2
 +}
 diff --git a/src/main/java/net/raphimc/viabedrock/api/resourcepack/ui/ServerFormUi.java b/src/main/java/net/raphimc/viabedrock/api/resourcepack/ui/ServerFormUi.java
 new file mode 100644
-index 00000000..d2ec9215
+index 00000000..53aa191f
 --- /dev/null
 +++ b/src/main/java/net/raphimc/viabedrock/api/resourcepack/ui/ServerFormUi.java
-@@ -0,0 +1,253 @@
+@@ -0,0 +1,271 @@
 +/*
 + * This file is part of ViaBedrock - https://github.com/RaphiMC/ViaBedrock
 + * Copyright (C) 2026 RK_01/RaphiMC and contributors
@@ -7485,7 +7503,9 @@ index 00000000..d2ec9215
 +        for (final JsonElement entry : form.getAsJsonArray(collection)) {
 +            final JsonObject element = entry.getAsJsonObject();
 +            if ("button".equals(string(element, "type"))) {
-+                fallbackButtons.add(element.deepCopy());
++                final JsonObject button = element.deepCopy();
++                button.addProperty("text", this.program.translate(string(element, "text")));
++                fallbackButtons.add(button);
 +            } else if (!string(element, "text").isBlank()) {
 +                content.add(string(element, "text"));
 +            }
@@ -7560,11 +7580,27 @@ index 00000000..d2ec9215
 +    public static Presentation presentation(final JsonObject scene) {
 +        final Map<Integer, String> labels = new LinkedHashMap<>();
 +        final List<String> prose = new ArrayList<>();
-+        project(scene.getAsJsonObject("root"), labels, prose);
++        final JsonObject root = scene.getAsJsonObject("root");
++        validateProjection(root, 0, new int[1]);
++        project(root, labels, prose);
++        final JsonArray buttons = scene.getAsJsonObject("fallback").getAsJsonArray("buttons");
++        labels.replaceAll((index, caption) -> caption.isBlank() && index < buttons.size()
++                ? string(buttons.get(index).getAsJsonObject(), "text") : caption);
 +        final String title = prose.isEmpty() ? string(scene.getAsJsonObject("fallback"), "title") : prose.removeFirst();
 +        return new Presentation(title, String.join("\n\n", prose), Collections.unmodifiableMap(labels));
 +    }
 +
++    private static void validateProjection(final JsonObject node, final int depth, final int[] count) {
++        if (depth > 64 || ++count[0] > JsonUiProgram.MAX_NODES) {
++            throw new IllegalArgumentException("Form projection exceeds scene limits");
++        }
++        if (node.has("children")) {
++            for (final JsonElement child : node.getAsJsonArray("children")) {
++                validateProjection(child.getAsJsonObject(), depth + 1, count);
++            }
++        }
++    }
++
 +    private static void project(final JsonObject node, final Map<Integer, String> labels, final List<String> prose) {
 +        if (node.has("visible") && !UiExpression.truth(node.get("visible"))) {
 +            return;
@@ -7574,7 +7610,7 @@ index 00000000..d2ec9215
 +            if (index >= 0) {
 +                final List<String> text = new ArrayList<>();
 +                captions(node, text);
-+                final String caption = text.isEmpty() ? string(node, "tts_name") : String.join("\n", text);
++                final String caption = String.join("\n", text);
 +                labels.merge(index, caption, (earlier, later) -> earlier.isBlank() ? later : earlier);
 +            }
 +            return;
@@ -14986,10 +15022,10 @@ index 00000000..362380ae
 +}
 diff --git a/src/test/java/net/raphimc/viabedrock/api/resourcepack/ui/ServerFormUiTest.java b/src/test/java/net/raphimc/viabedrock/api/resourcepack/ui/ServerFormUiTest.java
 new file mode 100644
-index 00000000..056d3123
+index 00000000..63bf4b98
 --- /dev/null
 +++ b/src/test/java/net/raphimc/viabedrock/api/resourcepack/ui/ServerFormUiTest.java
-@@ -0,0 +1,427 @@
+@@ -0,0 +1,486 @@
 +/*
 + * This file is part of ViaBedrock - https://github.com/RaphiMC/ViaBedrock
 + * Copyright (C) 2026 RK_01/RaphiMC and contributors
@@ -15156,6 +15192,65 @@ index 00000000..056d3123
 +    }
 +
 +    @Test
++    void rejectsOverdeepSceneMetadataBeforeProjectingDialogControls() {
++        final JsonObject scene = new JsonObject();
++        final JsonObject fallback = new JsonObject();
++        fallback.addProperty("title", "Ordinary form");
++        fallback.add("buttons", new JsonArray());
++        scene.add("fallback", fallback);
++        JsonObject root = new JsonObject();
++        scene.add("root", root);
++        for (int depth = 0; depth < 64; depth++) {
++            final JsonObject child = new JsonObject();
++            final JsonArray children = new JsonArray();
++            children.add(child);
++            root.add("children", children);
++            root = child;
++        }
++        assertEquals("Ordinary form", ServerFormUi.presentation(scene).title());
++        final JsonArray beyondLimit = new JsonArray();
++        beyondLimit.add(new JsonObject());
++        root.add("children", beyondLimit);
++        assertThrows(IllegalArgumentException.class, () -> ServerFormUi.presentation(scene));
++    }
++
++    @Test
++    void imageOnlyDialogActionsUseTheOriginalCaptionInsteadOfNarrationKeys() {
++        final var scene = JsonParser.parseString("""
++                {"root":{"type":"panel","children":[
++                  {"type":"label","text":"Navigator"},
++                  {"type":"button","action":2,"tts_name":"accessibility.button.tts.title",
++                    "children":[{"type":"image","texture":"textures/ui/close"}]},
++                  {"type":"button","action":0,"tts_name":"narration.choice",
++                    "children":[{"type":"label","text":"Resolved choice"}]},
++                  {"type":"button","action":1,"visible":false,"tts_name":"hidden.choice"}]},
++                 "fallback":{"title":"selector_Navigator","buttons":[
++                   {"text":"Source choice"},{"text":"Hidden choice"},{"text":"Close"}]}}
++                """).getAsJsonObject();
++        final var presentation = ServerFormUi.presentation(scene);
++        assertEquals("Navigator", presentation.title());
++        assertEquals(Map.of(0, "Resolved choice", 2, "Close"), presentation.buttons());
++    }
++
++    @Test
++    void imageOnlyCaptionsTranslateWithoutChangingRawBindingValues() {
++        final String images = """
++                {"namespace":"server_form",
++                 "third_party_server_screen":{"$screen_content":"server_form.main_screen_content"},
++                 "main_screen_content":{"type":"grid","collection_name":"form_buttons","grid_item_template":"server_form.row"},
++                 "row":{"type":"button","$pressed_button_name":"button.form_button_click",
++                   "bindings":[{"binding_name":"(#form_button_text = '%probe.choice')","binding_name_override":"#visible"}],
++                   "controls":[{"icon":{"type":"image","texture":"textures/ui/close"}}]}}
++                """;
++        final JsonObject form = form("unused", "%probe.choice");
++        final var ui = new ServerFormUi(List.of(definitions(images)), text -> "%probe.choice".equals(text) ? "Translated choice" : text);
++        final JsonObject scene = ui.resolve(form);
++        assertNotNull(scene);
++        assertEquals(Map.of(1, "Translated choice"), ServerFormUi.presentation(scene).buttons());
++        assertEquals("%probe.choice", form.getAsJsonArray("elements").get(1).getAsJsonObject().get("text").getAsString());
++    }
++
++    @Test
 +    void javaPresentationUsesResolvedCaptionsAndRetainsSparseResponseIndices() {
 +        final var scene = new ServerFormUi(List.of(definitions(UI))).resolve(form("tile:One", "unused", "tile:Three"));
 +        final var presentation = ServerFormUi.presentation(scene);

@@ -85,3 +85,12 @@ Program export preserves the selected format and pack-layer precedence. PNG pref
 Regressions cover byte preservation, both override directions, program round trips, metadata, and resource export.
 The rebuilt add-on accepts MegaSMP's converted pack under Java's existing download cap and reaches a visible lobby.
 A fresh walking control remains grounded. The attempted hotbar menu input opens no screen; complete gameplay remains unverified.
+
+Java dialog projection uses visible authored labels and the original translated caption for image-only actions.
+The captured 1.26.60.5 Navigator Close action previously exposed a narration key.
+The corrected projection retains Close at response index 8 and preserves the other eight captions and indices.
+Regressions cover image-only captions, authored labels, hidden actions, and translated source captions without changing raw binding values.
+A client-facing projection regression accepts the scene depth boundary and rejects an overdeep tree before caption traversal.
+A rebuilt Java dialog shows the captured Navigator labels and sends response 8 when the source Close action is clicked.
+The local diagnostic control disables authored-form capability without changing the recorded scene packets.
+The original reported dialog remains unmatched.
@@ -1,4 +1,4 @@
-From 24a18417c6941d1921b5eb6c6a67bc7d9d182c89 Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From 671d083f0b1f9fbe359a81b06cc5ff13475cb665 Mon Sep 17 00:00:00 2001
 From: AlexProgrammerDE <40795980+AlexProgrammerDE@users.noreply.github.com>
 Date: Sun, 1 Nov 2026 14:06:07 +0100
 Subject: [PATCH] feat(connection): allow confirmed blacklisted server joins
@@ -247,10 +247,10 @@ index f345d7c..40e7ae9 100644
    "command_block.viafabricplus.first_tick": "Execute on first tick",
    "base.viafabricplus.accept": "Accept",
 diff --git a/src/main/resources/viafabricplus-bedrock.mixins.json b/src/main/resources/viafabricplus-bedrock.mixins.json
-index ac083ae..8777544 100644
+index 65afd38..c073c0e 100644
 --- a/src/main/resources/viafabricplus-bedrock.mixins.json
 +++ b/src/main/resources/viafabricplus-bedrock.mixins.json
-@@ -48,6 +48,8 @@
+@@ -49,6 +49,8 @@
      "core.access.MixinEventLoopGroupHolder",
      "core.access.MixinServerAddress",
      "core.connection.MixinConnectScreen_1",