docs: update README

[chiauhung]

Summary

Update README to clarify the workflow for making and testing changes
to de-claude-rules-shared.

Key clarifications:

• Feature branches must be created and pushed in the shared repo.
• Consuming repositories fetch and checkout the feature branch for testing.
• No branches should be created in consuming repositories.
• PRs must be opened from the shared repository after local validation.