Polish translation of ASVS 5.0

5.0/pl/0x01-Frontispiece.md

@@ -0,0 +1,46 @@
+# Strona tytułowa
+
+## O standardzie
+
+Application Security Verification Standard (Standard Weryfikacji Bezpieczeństwa Aplikacji) to lista wymagań bezpieczeństwa aplikacji, z której architekci, programiści, testerzy, specjaliści ds. bezpieczeństwa, dostawcy narzędzi oraz odbiorcy mogą korzystać przy definiowaniu, tworzeniu, testowaniu i weryfikowaniu bezpiecznych aplikacji.
+
+## Prawa autorskie i licencja
+
+Wersja 5.0.0, maj 2025
+
+![licencja](../images/license.png)
+
+Copyright © 2008-2025 The OWASP Foundation.
+
+Niniejszy dokument został udostępniony na licencji [Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
+
+W przypadku ponownego wykorzystania lub rozpowszechniania należy wyraźnie poinformować innych o warunkach licencji tego dzieła.
+
+## Liderzy projektu
+
+|                  |                  |
+|----------------- |----------------- |
+| Elar Lang        | Josh C Grossman  |
+| Jim Manico       | Daniel Cuthbert  |
+
+## Grupa robocza
+
+|                 |                   |                    |                  |
+|---------------- |------------------ |------------------- |----------------- |
+| Tobias Ahnoff   | Ralph Andalis     | Ryan Armstrong     | Gabriel Corona   |
+| Meghan Jacquot  | Shanni Prutchi    | Iman Sharafaldin   | Eden Yardeni     |
+
+## Pozostali główni współtwórcy
+
+|                   |                   |
+|-------------------|-------------------|
+| Sjoerd Langkemper | Isaac Lewis       |
+| Mark Carney       | Sandro Gauci      |
+
+## Pozostali współtwórcy i recenzenci
+
+Lista pozostałych współtwórców znajduje się w Załączniku E.
+
+Jeśli w liście zasług wersji 5.x brakuje czyjegoś nazwiska, prosimy o zgłoszenie tego w serwisie GitHub, aby osoba ta mogła zostać uwzględniona w przyszłych aktualizacjach wersji 5.x.
+
+Application Security Verification Standard opiera się na pracy osób zaangażowanych w rozwój ASVS od wersji 1.0 (2008) do 4.0 (2019). Znaczna część struktury oraz wiele wymagań weryfikacyjnych obecnych w ASVS do dziś zostało pierwotnie opracowanych przez Andrew van der Stocka, Mike'a Boberskiego, Jeffa Williamsa i Dave'a Wichersa, przy udziale wielu innych współtwórców. Dziękujemy wszystkim, którzy wnieśli swój wkład w przeszłości. Pełna lista wcześniejszych współtwórców znajduje się w poprzednich wersjach dokumentu.

5.0/pl/0x02-Preface.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# Przedmowa
+
+Witamy w Application Security Verification Standard (ASVS) w wersji 5.0.
+
+## Wprowadzenie
+
+ASVS, zapoczątkowany w 2008 roku jako efekt globalnej współpracy społeczności, definiuje kompleksowy zestaw wymagań bezpieczeństwa dotyczących projektowania, tworzenia i testowania nowoczesnych aplikacji internetowych oraz usług sieciowych.
+
+Po wydaniu ASVS 4.0 w 2019 roku oraz jego drobnej aktualizacji (v4.0.3) w 2021 roku, wersja 5.0 stanowi istotny kamień milowy — została zmodernizowana, aby odzwierciedlać najnowsze osiągnięcia w dziedzinie bezpieczeństwa oprogramowania.
+
+ASVS 5.0 jest wynikiem szerokiego zaangażowania liderów projektu, członków grupy roboczej oraz całej społeczności OWASP w aktualizację i udoskonalenie tego ważnego standardu.
+
+## Zasady przyświecające wersji 5.0
+
+Ta gruntowna rewizja została opracowana z myślą o kilku kluczowych zasadach:
+
+* Doprecyzowany zakres i ukierunkowanie: Ta wersja standardu została zaprojektowana tak, aby ściślej odpowiadać filarom zawartym w jego nazwie: Aplikacja, Bezpieczeństwo, Weryfikacja i Standard. Wymagania zostały przeredagowane w taki sposób, aby kłaść nacisk na zapobieganie lukom bezpieczeństwa, a nie narzucać konkretne rozwiązania techniczne. Treść wymagań ma być zrozumiała sama w sobie i wyjaśniać, dlaczego dane wymaganie istnieje.
+
+* Wsparcie dla udokumentowanych decyzji dotyczących bezpieczeństwa: ASVS 5.0 wprowadza wymagania dotyczące dokumentowania kluczowych decyzji z zakresu bezpieczeństwa. Zwiększa to identyfikowalność i wspiera wdrożenia uwzględniające kontekst, pozwalając organizacjom dostosować swój poziom bezpieczeństwa do własnych potrzeb i ryzyk.
+
+* Zaktualizowane poziomy: Choć ASVS zachowuje swój trzypoziomowy model, definicje poziomów ewoluowały, aby ułatwić przyjęcie standardu. Poziom 1 został zaprojektowany jako pierwszy krok we wdrażaniu ASVS, zapewniający pierwszą warstwę obrony. Poziom 2 stanowi kompleksowe ujęcie standardowych praktyk bezpieczeństwa, a poziom 3 obejmuje zaawansowane wymagania o wysokim poziomie pewności.
+
+* Przebudowana i rozszerzona zawartość: ASVS 5.0 obejmuje około 350 wymagań w 17 rozdziałach. Rozdziały zostały uporządkowane na nowo z myślą o przejrzystości i użyteczności. Udostępniono dwukierunkowe mapowanie między wersjami 4.0 i 5.0, aby ułatwić migrację.
+
+## Spojrzenie w przyszłość
+
+Tak jak zabezpieczanie aplikacji nigdy nie jest w pełni zakończone, tak samo nie jest zakończony rozwój ASVS. Choć wersja 5.0 to wydanie przełomowe, prace trwają nadal. To wydanie pozwala szerszej społeczności korzystać z nagromadzonych ulepszeń i uzupełnień, a jednocześnie kładzie fundamenty pod przyszłe usprawnienia. Mogą one obejmować tworzone przez społeczność wytyczne dotyczące wdrażania i weryfikacji, budowane na bazie podstawowego zestawu wymagań.
+
+ASVS 5.0 został zaprojektowany jako solidny fundament bezpiecznego wytwarzania oprogramowania. Zapraszamy społeczność do przyjmowania tego standardu, współtworzenia go i rozwijania, aby wspólnie podnosić poziom bezpieczeństwa aplikacji.