🧩 非官方社区作品,与 OpenRA 项目无隶属关系。适配引擎
playtest-20261026。
| 内容 | |
|---|---|
| 🖥️ 界面 | 主菜单、设置六大页、单人 / 遭遇战 / 多人房间、服务器列表、观战、录像、地图编辑器 |
| 🪖 单位与建筑 | 三个阵营的名称、说明、武器与技能提示(含超级武器) |
| 🎯 任务 | 任务目标、任务内对话、140 份战役简报、16 个战役分组名 |
| ⌨️ 快捷键 | 设置 → 快捷键页的全部条目 |
| 💿 内容安装器 | 安装向导的 20 条下载源名称、光盘提示 |
| 🐞 作弊面板 | 上游把 Debug 更名为 Cheats 后的整套新文案 |
三个"不做",避免踩坑:
- 🚫 不碰
map.yaml—— 地图 UID 会变,联机对不上、旧录像读不了 - 🚫 不改游戏逻辑 —— 只换文本,不动
.dll、不动美术音频 - 🚫 不联网 —— 安装、校验、还原全部本地完成
- ⬇️ 到 Releases 下载最新的
OpenRA_Simplified_Chinese-x.y.z.zip - 📂 解压到一个英文路径下,例如
D:\OpenRA_CN - 🛑 关闭 OpenRA
- 🖱️ 右键
setup.ps1→ 使用 PowerShell 运行 → 菜单输入1→ 回车- PowerShell 用不了? 双击
setup.bat(或内容完全相同的setup.cmd)→ 菜单1: 纯批处理入口,不依赖 PS,屏幕提示为英文;中文对照见包内安装说明.md。
- PowerShell 用不了? 双击
- 🔧 (可选) 进「战役」点任务闪退的话:双击
hotfix\apply-hotfix.bat/.cmd(同为纯 CMD 入口)
装在
C:\Program Files会弹一次 UAC;引擎版本不匹配会先警告再询问。
命令行等价用法:
setup.ps1 -Target "C:\Program Files\OpenRA (playtest)" :: 指定目录
setup.ps1 -DryRun :: 只预览,不写任何文件
setup.ps1 -Uninstall :: 还原英文
setup.ps1 -Verify :: 校验是否卸干净
setup.ps1 -FontPath "D:\你的字体.ttf" :: 换字体纯 CMD 路线(PS1 不可用时,setup.cmd 与 setup.bat 内容相同):
setup.bat "D:\Games\OpenRA" /install :: 安装
setup.bat "D:\Games\OpenRA" /restore :: 还原英文
setup.bat "D:\Games\OpenRA" /verify :: 校验是否卸干净解压后顶层 12 项,连子目录共 230 个文件:
OpenRA_Simplified_Chinese\
├─ 🖱️ setup.ps1 ← PS 路线:右键 → 使用 PowerShell 运行
├─ 🖱️ setup.bat / setup.cmd ← 纯 CMD 路线:双击(两者内容相同,不依赖 PS)
├─ 📖 README.md ← 逐文件说明(含 208 行清单)
├─ 📄 安装说明.txt / .md ← PS1 装 / 纯 CMD 装 / AI 装 / 手动装 / 排查 / 热修
├─ ⚖️ LICENSE / LICENSE-OFL.txt ← 补丁 GPL、字体 OFL
├─ 📦 bin\ install.ps1 · manifest.json · files.sha256(纯 CMD 部署清单)
├─ 🔤 fonts\ NotoSansSC-Regular.ttf · -Bold.ttf
├─ 🔧 hotfix\ ← 可选:引擎热修(仅 playtest-20261026)
│ ← apply/rollback 各有 .bat · .cmd · .ps1 三种入口
└─ 📚 files\mods\ ← 208 个中文文本(覆盖到游戏 mods\)
每个文件干什么、能不能删、属于哪一类,见 playtest-20261026/README.md
(它就是打进 zip 的那份 README.md,附全部 208 个载荷的清单与大小)。
| 模块 | 状态 |
|---|---|
| 红色警戒 (ra) 界面 / 单位 / 战役 | ✅ 已汉化 |
| 泰伯利亚黎明 (cnc) 界面 / 单位 / 战役 | ✅ 已汉化 |
| 沙丘 2000 (d2k) 界面 / 单位 / 战役 | ✅ 已汉化 |
| 内容安装向导与「内容管理」 | ✅ 已汉化 |
地图元数据里的地图标题(Allies 01 等) |
❌ 故意不翻(见下) |
❓ 为什么任务列表里的关卡名还是英文: 地图 UID =
SHA1(map.yaml + *.bin + *.lua + map.png)。改map.yaml会让打了补丁的玩家与 没打补丁的玩家地图哈希不一致,旧录像也会读不出来。.ftl不参与 UID 计算,所以译文不影响联机。
.
├─ 📄 README.md 你正在看的
├─ 🤖 AGENTS.md AI 协作入口(目录,≤150 行)
├─ 🧾 DECISIONS.md 决策日志(含被否决方案与理由)
├─ 📋 TASKS.md 任务队列(含可机器判定的完成判据)
├─ 📦 MANIFEST.md 第三方字体/源码的来源、SHA256 与许可
├─ ⚖️ LICENSE · LICENSE-OFL.txt 补丁 GPL-3.0 / 字体 SIL OFL 1.1
├─ 📦 playtest-20261026\ playtest 线(2.0.0)
│ ├─ files\mods\ 208 个文本载荷(覆盖树)
│ ├─ bin\manifest.json 这一条的清单:version / engineVersion / files[]
│ ├─ hotfix\ 可选引擎热修(只有这条线有)
│ ├─ README.md 包内 README 的源文件
│ └─ 安装说明.txt · 安装说明.md
├─ 📦 release-20250330\ 官方稳定版线(2.0.0),结构与上一条相同
│ ├─ files\mods\ 197 个文本载荷(含 127 份中文战役简报)
│ ├─ bin\manifest.json
│ └─ README.md · 安装说明.md · 适配说明.md · 未译条目清单.csv
├─ 🧰 src\ 两条线共用的安装器(setup.ps1 只转发,业务在 install.ps1)
├─ 🔤 fonts\ Noto Sans SC 两个字重
├─ 🛠️ tools\ 校验、载荷重建、打包、文档生成
│ └─ cmd-templates\ 纯 ASCII CMD 模板(.tpl;生成物只进发布包)
├─ 🧪 scripts\ 唯一验收入口 verify.ps1 与各项守卫
├─ 🪝 .githooks\ pre-commit / commit-msg 薄壳
├─ 📘 docs\ ANATOMY · MAINTAINING · CONTRIBUTING · CHANGELOG
│ ├─ VERSIONING.md · COMPLIANCE.md 版本号规则 / 工程校验自查表
│ └─ archive\rasc-ref\ 译名对齐的历史资料(已归档)
└─ ⚙️ .github\ CI 与 issue / PR 模板
| 想了解 | 去哪看 |
|---|---|
| 🧩 给官方稳定版(Release)装中文 | release-20250330/README.md |
| 🗂️ 每个文件是什么、载荷怎么构成 | docs/ANATOMY.md |
| 🔧 怎么重建载荷、怎么发版、CI 有哪些门禁 | docs/MAINTAINING.md |
| ✍️ 想改一句译文 | docs/CONTRIBUTING.md |
| 🕒 每个版本改了什么 | docs/CHANGELOG.md |
| 🔢 版本号怎么定、怎么发版 | docs/VERSIONING.md |
| 🧭 每条工程校验项落在哪、由谁拦 | docs/COMPLIANCE.md |
| 🚦 发版前七项自检怎么跑 | docs/MAINTAINING.md |
| 🌐 引擎侧本地化(多语言)的现状、路线与待办 | docs/LOCALIZATION-ROADMAP.md |
| 🧾 为什么这样设计、否决过什么 | DECISIONS.md |
| 📋 还有哪些事没做、怎样算做完 | TASKS.md |
| 📦 第三方字体与源码的来源与许可 | MANIFEST.md |
| 🤖 AI 协作者先读哪 | AGENTS.md |
| 项 | 值 |
|---|---|
| 运行时 | 研发侧:PowerShell 7.4+(pwsh)、Python 3.11+(fonttools);玩家侧:Windows 10/11(PS 路线需 PowerShell 5.1,纯 CMD 路线只需 cmd.exe + certutil.exe) |
| 数据格式 | Fluent .ftl、YAML、JSON;无编译产物 |
| 目标平台 | Windows 10 / 11(安装器);校验脚本跨平台 |
| 第三方来源 | 见 MANIFEST.md |
验收标准(可机器判定):以下命令退出码为 0。
pwsh -NoLogo -NoProfile -File scripts/verify.ps1 # 全量
pwsh -NoLogo -NoProfile -File scripts/verify.ps1 -Fast # 提交前快检
python tools/build_release.py # 打包,出 dist/*.zip
pwsh -NoLogo -NoProfile -File scripts/pre-release.ps1 -Rebuild # 发版前七项自检检查项只在 scripts/verify.ps1 维护一份:载荷与 manifest.json 逐字节一致、Fluent 规范、
地图文案结构、文档链接与锚点、生成物(安装说明.txt、README 附录)未被手改、字形覆盖、
发布包自校验、版本号三处一致、五个治理文档字段完整、脚本与文档基线、敏感信息扫描。
CI 调用的也是同一条命令。
发版另跑 scripts/pre-release.ps1:七项(可复现 / 完整性清单 / 签名 / 依赖与许可 / 敏感信息 /
恶意软件扫描 / 说明与回滚)一键执行,结论归档到 dist/pre-release-<版本>.json。其中签名与
VirusTotal 两项按 DECISIONS.md D-016 不接入,每次都记「已登记豁免」,发布说明不得声称
已签名或「已通过病毒检测」。
首次参与贡献:建本地校验环境并装钩子。
uv venv .venv # 或 python -m venv .venv
uv pip install --python .venv\Scripts\python.exe fonttools # 字形覆盖检查需要
pwsh -NoLogo -NoProfile -File scripts/install-hooks.ps1scripts/verify.ps1 的解释器优先级:仓库内 .venv → PYTHON 环境变量 → PATH 上的 python/python3。
🀄 界面还是英文 / 有方块?
英文 → 文本没覆盖成功,检查是否多套了一层 mods\mods;
方块 → 字体没生效,mods\common\ 下应当有 NotoSansSC-Regular.ttf 与 -Bold.ttf。
完整排查见 playtest-20261026/安装说明.md。
🔁 卸载了但还是中文?
1.5.2 之前确实会这样:卸载可能挑中"重复安装留下的译文快照"。现在会自动跳过这类备份,
并用最早那份真正的英文快照还原。重跑 setup.ps1 → 2 即可;也可
setup.ps1 -Uninstall -Backup <备份目录名> 指定。
🌐 会影响联机或存档吗?
不改地图数据,联机兼容;存档在 %APPDATA%\OpenRA,补丁不碰。
但服务器若装了文件校验插件,理论上可能判定为改文件。
🛡️ 杀毒软件报毒?
安装器是未签名的脚本,部分杀软会提示。不放心就走 安装说明 里的手动安装,效果完全一样。
🐞 进「战役」点任务就闪退?
这是上游引擎缺陷,不是汉化的问题:playtest-20261026 在中文文本首次上屏时会在后台线程生成字形,
与渲染线程争用同一份图集。已上报 OpenRA/OpenRA#22716,里面有复现步骤、根因分析与修法建议。
包内附带可选热修:关掉游戏后双击 hotfix\apply-hotfix.bat(.bat 被拦就双击
apply-hotfix.cmd),在 UAC 弹窗点「是」。这两个入口是纯批处理、不依赖 PowerShell,
会先对两个 DLL 统一做哈希预检、备份原版再覆盖并复验;hotfix\rollback-hotfix.bat / .cmd
可一键还原(PS 路线另有同名 .ps1)。不想装热修也行:卸载补丁改用英文界面即可避开;
上游修复后本热修会随下个版本移除。
🎚️ 战役界面「难度」是灰的、点不动?
部分任务本身没有难度选项(上游设计,如红警 01、10b 与苏军 01/02a/02b),不是汉化造成的;换一个有难度的任务即可。
- 🐞 上游引擎缺陷:
playtest-20261026下中文战役简报会触发崩溃(见下方「常见问题」)。包内附带可选引擎热修hotfix\;上游修复后该热修会随下个版本移除。已上报 #22716 - 🔤 字体用的是 Noto Sans SC 全量字形(约 20 MB),比系统黑体占空间,但换来"不依赖本机字体"
- 📐 字号观感:Noto 的行高与原
FreeSans不同,个别 UI 缩放档位可能略挤,可在mod.yaml的Fonts:微调 - 🪟 只提供 Windows 脚本;Linux / macOS 可手动覆盖
files/并把fonts/放进mods/common/ - 🧭 只适配
playtest-20261026;引擎升级后请先卸载旧补丁再更新
- 🎨 随包自带中文字体,不再依赖本机
- 🧯 安装器可回滚、可校验、卸载能挑对备份
- 📸 补一组界面截图,放到 README 顶部
- 🖋️ 可选主题字体(霞鹜文楷),做成独立附件
- 🧨 入口全面改用
.ps1:setup.ps1取代setup.cmd,仓库里零.bat/.cmd - 📜 约定落地:CI 守卫禁止仓库内任何
.bat/.cmd,零例外(发布包里打包时现场生成的纯 CMD 入口不入库) - 🖱️ 恢复双击体验:发布包附
setup.bat/setup.cmd与热修同名入口,纯批处理、不依赖 PS(见DECISIONS.mdD-011) - 🐧 Linux / macOS 的一页式手动安装文档
- 📝 术语表统一校对(借
docs/archive/rasc-ref的对齐结果)
有想法欢迎开 issue;计划表只代表方向,不代表排期。
| 贡献 | |
|---|---|
| 🎮 OpenRA 项目 | 游戏引擎与全部原始英文文案。本补丁只做翻译,不改逻辑 |
| 🇨🇳 OpenRA 汉化组(Gitee CastleJing) | 红警 RASC 与泰伯利亚黎明 TDSC 的译法共识,本项目单位与建筑名对齐其用词 |
| 🔤 Noto Sans SC | 随包中文字体,Google / Adobe 出品,SIL OFL 1.1 |
| 🐞 所有反馈者 | 提交译文修正、报告方块字与漏翻的人,见 docs/CHANGELOG.md |
- 本补丁:GPL-3.0-or-later,全文见
LICENSE - 随包字体 Noto Sans SC:SIL OFL 1.1,全文见
LICENSE-OFL.txt - 原始英文文案版权归 OpenRA 项目(GPL-3.0)所有
如果这个汉化补丁让你玩得更顺手,欢迎用下面的方式请作者喝杯咖啡 ☕
扫码即可,金额随意。不想掏钱也完全没关系,点个 ⭐ Star 同样是很大的支持。
⭐ 如果这个补丁让你玩得舒服一点,点个 Star 就是最好的支持

