check accessiblity of basic odmltables functionality

[JuliaSprenger]

Some of the main gui functionalities rely on odmltables functions, which might still be private. This should be changed for simple programatic handling of odml files.