French translation

src/lang/fr.py

@@ -0,0 +1,128 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""French (Français) catalog. Keys are the English source strings."""
+
+NAME = "Français"
+
+STRINGS = {
+    # --- chrome / tabs ---
+    "Controls": "Commandes",
+    "Profiles": "Profils",
+    "Settings": "Paramètres",
+    "System": "Système",
+    "Language": "Langue",
+    "Logs": "Journaux",
+    "Quit": "Quitter",
+    "♥ Sponsor": "♥ Soutenir",
+    "Changelog": "Notes de version",
+    "connected": "connecté",
+    "waiting": "en attente",
+    "active": "actif",
+    "(none)": "(aucun)",
+    "Backend failed: {error}": "Le backend n'a pas démarré: {error}",
+    "Profile: {name}": "Profil: {name}",
+    "Active: {name}": "Actif: {name}",
+
+    # --- controls tab (per-trigger effect switches) ---
+    "Shift thump": "Coup de passage de vitesse",
+    "ABS rumble": "Vibration ABS",
+    "Static brake wall": "Mur de freinage fixe",
+    "Brake stiffness": "Résistance du frein",
+    "Handbrake stiffness bonus": "Bonus de résistance du frein à main",
+    "Redline buzz": "Vibration de rupteur",
+    "Wheelspin buzz": "Vibration de patinage",
+    "Idle buzz": "Vibration au ralenti",
+    "Throttle stiffness": "Résistance de l'accélérateur",
+
+    # --- settings tab sections ---
+    "Pedal dead zones": "Zones mortes des pédales",
+    "Left trigger - Brake force": "Gâchette gauche - Force de freinage",
+    "Left trigger - Static wall (optional)": "Gâchette gauche - Mur fixe (facultatif)",
+    "Right trigger - Gas force": "Gâchette droite - Force d'accélération",
+    "ABS (anti-lock brake) rumble": "Vibration ABS (antiblocage des freins)",
+    "Redline (rev limiter) buzz": "Vibration de rupteur (limiteur de régime)",
+    "Wheelspin buzz": "Vibration de patinage",
+    "Idle buzz": "Vibration au ralenti",
+    "Gear shift thump": "Coup de passage de vitesse",
+
+    # --- settings tab fields ---
+    "Gas trigger dead zone": "Zone morte de la gâchette d'accélération",
+    "Brake trigger dead zone": "Zone morte de la gâchette de frein",
+    "Resting stiffness": "Résistance au repos",
+    "Hard-press stiffness": "Résistance en appui fort",
+    "Stiffness curve shape": "Forme de la courbe de résistance",
+    "Handbrake extra stiffness": "Résistance supplémentaire du frein à main",
+    "Wall position on the trigger": "Position du mur sur la gâchette",
+    "Wall hardness": "Dureté du mur",
+    "Only when braking harder than": "Seulement si le freinage dépasse",
+    "Only when faster than (km/h)": "Seulement si la vitesse dépasse (km/h)",
+    "Wheel slip sensitivity": "Sensibilité au glissement des roues",
+    "Tire grip sensitivity": "Sensibilité à l'adhérence des pneus",
+    "Rumble speed (Hz)": "Vitesse de vibration (Hz)",
+    "Rumble strength": "Intensité de vibration",
+    "Fire near redline at": "Déclencher près du rupteur à",
+    "Buzz speed (Hz)": "Vitesse de vibration (Hz)",
+    "Buzz strength": "Intensité de vibration",
+    "Buzz hold time (ms)": "Durée de maintien de la vibration (ms)",
+    "Idle strength": "Intensité au ralenti",
+    "Thump speed (Hz)": "Vitesse du coup (Hz)",
+    "Thump strength": "Intensité du coup",
+    "Thump length (ms)": "Durée du coup (ms)",
+
+    # --- settings tab buttons / hints ---
+    "Reset to defaults": "Rétablir les valeurs par défaut",
+    "Click again to confirm reset": "Cliquez encore pour confirmer la réinitialisation",
+    "In Forza HUD: host 127.0.0.1 (try ::1 if it fails).":
+        "Dans le HUD Forza: hôte 127.0.0.1 (essayez ::1 si ça échoue).",
+    "UDP port {port} is in use. Close the other listener or change the port in the System tab.":
+        "Le port UDP {port} est déjà utilisé. Fermez l'autre écouteur ou changez le port dans l'onglet Système.",
+
+    # --- system tab sections / fields ---
+    "Telemetry (applies on next launch)": "Télémétrie (s'applique au prochain lancement)",
+    "Startup pulse": "Vibration au démarrage",
+    "Reconnect": "Reconnexion",
+    "Game detection": "Détection du jeu",
+    "UDP port": "Port UDP",
+    "Startup buzz strength": "Intensité de vibration au démarrage",
+    "Auto-reconnect when controller drops": "Reconnexion auto si la manette se déconnecte",
+    "Reconnect check interval (s)": "Intervalle de vérification de reconnexion (s)",
+    "Auto-exit when the game closes": "Quitter automatiquement quand le jeu se ferme",
+    "Game-watch check interval (s)": "Intervalle de surveillance du jeu (s)",
+
+    # --- system tab controller block ---
+    "Controller": "Manette",
+    "Lock to controller": "Verrouiller sur la manette",
+    "Rescan": "Rechercher",
+    "Auto (first found)": "Auto (première trouvée)",
+    "attached now": "connectée maintenant",
+    "(no serial - not selectable)": "(pas de numéro de série - non sélectionnable)",
+
+    # --- system tab updates block ---
+    "Updates": "Mises à jour",
+    "Check for updates at launch": "Vérifier les mises à jour au lancement",
+    "When off, ZUV will not prompt for updates on startup. Toggle on and restart the app to check for a new release.":
+        "Quand il est désactivé, ZUV ne proposera pas de mise à jour au démarrage. Activez l'option et redémarrez l'application pour vérifier s'il existe une nouvelle version.",
+    "ZUV not found: this build is not running inside a ZUV bundle (ZUV_CACHE_ROOT env var is missing), so the update toggle has nothing to control. Run the bundled .zuv.py to manage updates.":
+        "ZUV introuvable: cette version ne tourne pas dans un paquet ZUV (la variable d'environnement ZUV_CACHE_ROOT est manquante), donc l'option de mise à jour n'a rien à contrôler. Lancez le fichier .zuv.py empaqueté pour gérer les mises à jour.",
+
+    # --- profiles tab ---
+    "Load": "Charger",
+    "Rename": "Renommer",
+    "Delete": "Supprimer",
+    "Save": "Enregistrer",
+    "New profile name": "Nom du nouveau profil",
+    "File: {path}": "Fichier: {path}",
+    "Note: the [b]Default[/] profile is reset to built-in values every time the app launches so new features and tuning come through. System settings (System tab) are preserved. To keep your own tuning across launches, save it as a named profile here.":
+        "Remarque: le profil [b]Default[/] est rétabli aux valeurs intégrées à chaque lancement de l'application afin que les nouvelles fonctions et les réglages arrivent bien. Les paramètres système (onglet Système) sont conservés. Pour garder vos propres réglages entre les lancements, enregistrez-les ici dans un profil nommé.",
+
+    # --- logs tab ---
+    "level": "niveau",
+    "pause": "pause",
+    "resume": "reprendre",
+    "clear": "effacer",
+
+    # --- language tab ---
+    "Pick a language, then restart the app to apply it.":
+        "Choisissez une langue, puis redémarrez l'application pour l'appliquer.",
+    "Restart the app to apply the new language.":
+        "Redémarrez l'application pour appliquer la nouvelle langue.",
+}