Figure.grdview: Raise GMTParameterError when parameter conflicts with specific surftype

[seisman]

See #3707 (comment) for context. I think it makes more sense to raise GMTParameterError in this case.

The error message looks like:

In [1]: import pygmt
    
In [2]: fig = pygmt.Figure()

In [3]: fig.grdview(grid="@earth_relief_01d", surftype="surface", dpi=300)

GMTParameterError: Conflicting parameters: 'dpi' cannot be used with "surftype='surface'".
'dpi' is allowed only when 'surftype' is 'image'.