Skip to content

Update it.po + new entry #382

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
ppasserini wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Update it.po + new entry #382

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
78 changes: 40 additions & 38 deletions .attic/po/it.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,21 +3,21 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: fs-uae\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: frode@fs-uae.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-27 23:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-21 16:09\n"
"Last-Translator: Frode Solheim (FrodeSolheim)\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-17 15:32+0200\n"
"Last-Translator: Passerini Pierfrancesco\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Crowdin-Project: fs-uae\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: fs-uae.pot\n"

msgid "Activated debugger"
msgstr "Debugger Attivato"
msgstr "Debugger attivo"

msgid "Amiga Control"
msgstr "Controllo Amiga"
Expand All @@ -27,10 +27,10 @@ msgid "Auto"
msgstr "Automatico"

msgid "Auto-Fire is Off"
msgstr "Fuoco automatico disattivato"
msgstr "Fuoco automatico off"

msgid "Auto-Fire is On"
msgstr "Fuoco automatico attivato"
msgstr "Fuoco automatico on"

#, c-format
msgid "Auto-fire disabled for port %d"
Expand All @@ -43,54 +43,54 @@ msgstr "Fuoco automatico abilitato sulla porta %d"
#. / TRANSLATORS: Empty or nothing
#, c-format
msgid "CD%d: Empty"
msgstr "CD %d: Vuoto"
msgstr "CD%d: vuoto"

msgid "CD32 Pad Mode"
msgstr "Modalità Pad CD32"
msgstr "Modalità joypad CD32"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
msgid "Custom Joystick Ports"
msgstr "Porte joystick personalizzate"
msgstr "Porte joystick custom"

msgid "Custom Mode"
msgstr "Modalità Personalizzata"
msgstr "Modalità custom"

#. / TRANSLATORS: Empty or nothing
#, c-format
msgid "DF%d: Empty"
msgstr "DF%d: Vuoto"
msgstr "DF%d: vuoto"

msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"

msgid "Eject"
msgstr "Espellere"
msgstr "Espelli"

msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

msgid "Emulator Control"
msgstr "Controllo Emulatore"
msgstr "Gestione emulatore"

#, c-format
msgid "Expected FS-UAE version %s, got %s"
msgstr "Versione di FS-UAE prevista: %s, individuata: %s"
msgstr "Versione di FS-UAE richiesta: %s, rilevata: %s"

#. / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
msgid "Full Frame"
msgstr "Fotogramma completo"

#, c-format
msgid "HD not found: %s"
msgstr "HD non trovato: %s"
msgstr "HD non presente: %s"

#. / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power
#. / cycle
msgid "Hard Reset"
msgstr "Reset Forzato"
msgstr "Reset forzato"

msgid "Input Options"
msgstr "Opzioni di Input"
msgstr "Opzioni di input"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
Expand All @@ -115,12 +115,12 @@ msgstr "Porta joystick %d"
#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Joystick Port %d Device"
msgstr "Dispositivo Porta joystick %d"
msgstr "Periferica porta joystick %d"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
#, c-format
msgid "Joystick Port %d Mode"
msgstr "Modalità Porta joystick %d"
msgstr "Modalità porta joystick %d"

msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"
Expand All @@ -129,10 +129,10 @@ msgid "Load"
msgstr "Carica"

msgid "Load State"
msgstr "Carica Stato"
msgstr "Carica stato"

msgid "Max 1 CD-ROM drive supported currently"
msgstr "Al momento è supportato un drive CD-ROM al massimo"
msgstr "Per ora, è supportato un solo drive CD-ROM"

msgid "More..."
msgstr "Altro..."
Expand All @@ -141,26 +141,26 @@ msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

msgid "Mouse Mode"
msgstr "Modalità Mouse"
msgstr "Modalità mouse"

msgid "Mouse Port"
msgstr "Porta Mouse"
msgstr "Porta mouse"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle
#. / to get in short enough, just translate "No Device" instead.
#. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the
#. / joystick port.
msgid "No Amiga Device"
msgstr "Nessun Dispositivo Amiga"
msgstr "Nessuna periferica Amiga"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle
#. / to get in short enough, just translate "No Device" instead.
#. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
msgid "No Host Device"
msgstr "Nessun dispositivo ospite"
msgstr "Nessuna periferica"

msgid "No configuration file was found"
msgstr "Non è stato trovato alcun file di configurazione"
msgstr "Nessun file di configurazione"

#, c-format
msgid "Option \"%s\" is not enabled"
Expand All @@ -176,23 +176,23 @@ msgid "Option motherboard_ram must be a multiple of 1024"
msgstr "L'opzione motherboard_ram deve essere un multiplo di 1024"

msgid "Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "L'opzione motherboard_ram ha bisogno di una CPU con indirizzamento a 32-bit"
msgstr "L'opzione motherboard_ram necessita di una CPU a 32-bit"

msgid "Option slow_memory must be a multiple of 256"
msgstr "L'opzione slow_memory deve essere un multiplo di 256"

msgid "Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "L'opzione uaegfx.card ha bisogno di una CPU con indirizzamento a 32-bit"
msgstr "L'opzione uaegfx.card necessita di una CPU a 32-bit"

msgid "Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024"
msgstr "L'opzione zorro_iii_memory deve essere un multiplo di 1024"

msgid "Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing"
msgstr "L'opzione zorro_iii_memory ha bisogno di una CPU a 32-bit"
msgstr "L'opzione zorro_iii_memory necessita di una CPU a 32-bit"

#. / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
msgid "Parallel Joystick Ports"
msgstr "Porte Joystick Parallele"
msgstr "Joystick su parallela"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
Expand All @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Supporti rimovibili"

#. / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
msgid "Reset Amiga"
msgstr "Resetta Amiga"
msgstr "Reset Amiga"

msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"
Expand All @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Salva stato"

#. / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
msgid "Soft Reset"
msgstr "Soft Reset"
msgstr "Reset soft"

msgid "Warp mode disabled"
msgstr "Modalità Warp disabilitata"
Expand All @@ -231,26 +231,28 @@ msgid "Warp mode enabled"
msgstr "Modalità Warp abilitata"

msgid "Zoom is disabled in RTG mode"
msgstr "Lo Zoom è disattivato in modalità RTG"
msgstr "Zoom disattivato in modalità RTG"

#, c-format
msgid "Zoom: %s"
msgstr "Zoom: %s"

#, c-format
msgid "Zoom: %s + Border"
msgstr "Zoom: %s + Bordo"
msgstr "Zoom: %s + Cornice"

msgid "[ Port 0 ] Switched to joystick mode"
msgstr "[ Porta 0 ] Passata in modalità joystick"
msgstr "[ Porta 0 ] impostata in modalità joystick"

msgid "[ Port 0 ] Switched to mouse mode"
msgstr "[ Porta 0 ] Passata in modalità mouse"
msgstr "[ Porta 0 ] impostata in modalità mouse"

#, c-format
msgid "CPU scaling governor is '%s', not '%s'"
msgstr ""
msgstr "CPU (governor) impostata su '%s', non '%s'"

msgid "Emulation frame rate may suffer"
msgstr ""
msgstr "La fluidità dell'emulazione potrebbe risentirne"

msgid "Volume: Muted"
msgstr "Volume: muto"