Show Alteryx-Data issues on the K2 dashboard

[MelvinBot]

Explanation of Change

Adds repo:Expensify/Alteryx-Data to the GitHub search query in getIssues(). This lets issues from the Alteryx-Data repo appear on the K2 dashboard.

The dashboard sorts issues into columns (Hourly, Daily, Weekly, Monthly) only by label name, so Alteryx-Data issues with those exact labels land in the right columns. This PR does not add urgency (the Overdue label). That needs separate backend changes to the Kernel Scheduling allowlist and jobs.

Fixed Issues

https://github.com/Expensify/Expensify/issues/692795

Tests

• 1.  Run npm run build, then load the dist folder as an unpacked extension. Turn off the published K2 extension first.
• 2.  Open https://github.com/Expensify/App#k2.
• 3.  Confirm that an Alteryx-Data issue assigned to you with a Daily label shows in the Daily column. Repeat for Weekly or Monthly if you have one.
• 4.  Confirm that issues from other repos still show.

For examples of the style, see Render the K2 dashboard on GitHub's React repository page and Add npm min-release-age cooldown for supply chain protection.

QA

Same as tests.

AI Tests

• npm run lint could not run in Melvin's sandbox. The CI lint workflow will cover it.

Reported by @arielgreen via DM with MelvinBot.