Skip to content

apply reviewer's French wording fixes to five TMB tasks #45

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
joshunrau merged 1 commit into from
Aug 28, 2026
+16 −16
Merged

apply reviewer's French wording fixes to five TMB tasks #45

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion lib/interactive/TMB_DIGIT_SYMBOL_MATCHING/index.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -91,7 +91,7 @@ export default defineInstrument({
fr: ['TestMyBrain']
},
internal: {
edition: 2,
edition: 3,
name: 'TMB_DIGIT_SYMBOL_MATCHING'
},
content: {
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions lib/interactive/TMB_DIGIT_SYMBOL_MATCHING/translator.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -79,31 +79,31 @@ export const translator = new Translator({
},
eachSymbol: {
en: 'Each <b>symbol</b> has a <b>number</b>.',
fr: 'Chaque <b>symbole</b> a un <b>chiffre</b>.'
fr: 'Chaque <b>symbole</b> est associé à un <b>chiffre</b>.'
},
whenSymbolTaps: {
en: 'When a symbol appears at the top,<br><b>touch</b> its number <b>on the screen</b>',
fr: "Lorsqu'un symbole apparaît en haut,<br><b>touchez</b> son chiffre <b>à l'écran</b>"
fr: "Lorsqu'un symbole apparaît en haut,<br><b>touchez</b> le <b>chiffre</b> qui correspond<br>à ce <b>symbole</b>"
},
whenSymbolKeys: {
en: 'When a symbol appears at the top,<br>press its number on the <b>keyboard</b>',
fr: "Lorsqu'un symbole apparaît en haut,<br>appuyez sur son chiffre au <b>clavier</b>"
fr: "Lorsqu'un symbole apparaît en haut,<br>appuyez sur le <b>chiffre</b> qui correspond<br>à ce <b>symbole</b>"
},
hereItIs: {
en: '(here it is 1).',
fr: "(ici c'est 1)."
fr: '(ici, la réponse est 1).'
},
letsPractice: {
en: "Let's practice a few symbols.",
fr: 'Entraînons-nous sur quelques symboles.'
fr: 'Entraînons-nous avec quelques symboles.'
},
excellent: {
en: 'Excellent!<br>You have completed the practice.<br>Now let’s do more.',
fr: 'Excellent !<br>Vous avez terminé l’entraînement.<br>Passons à la suite.'
},
scoreInfo: {
en: 'Your score will be<br>how many correct responses<br>you make in {duration} seconds,<br>so try to be <b>ACCURATE</b> and <b>QUICK</b>!',
fr: 'Votre score correspondra<br>au nombre de bonnes réponses<br>que vous donnerez en {duration} secondes,<br>alors soyez <b>PRÉCIS</b> et <b>RAPIDE</b> !'
fr: 'Rappel !<br>Regardez le symbole en haut<br>et appuyez sur le chiffre qui correspond à ce symbole.<br>Essayez d’être <b>RAPIDE</b>, mais aussi <b>PRÉCIS</b>.'
}
}
}
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion lib/interactive/TMB_MOT/index.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -28,7 +28,7 @@ export default defineInstrument({
fr: ['TestMyBrain']
},
internal: {
edition: 1,
edition: 2,
name: 'TMB_MOT'
},
content: {
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions lib/interactive/TMB_MOT/translator.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -71,7 +71,7 @@ export const translator = new Translator({
},
keepTrack: {
en: 'Keep track of the dots that flash,<br>they have green smiles behind them.',
fr: 'Suivez les points qui clignotent,<br>ils ont un sourire vert derrière eux.'
fr: 'Suivez la position des points<br>avec un sourire vert qui clignotent.'
},
practiceClickTwo: {
en: 'Next time, when the movement stops,<br>click the 2 dots that flashed.<br><br>The other dots have<br>red sad faces behind them.',
Expand All @@ -87,7 +87,7 @@ export const translator = new Translator({
},
targets3: {
en: 'Great!<br><br>Now we’ll do 6 more with 3 dots.<br>Motion is slow at first, then gets faster.<br>This will be the first of 3 parts.<br><br>When you lose track of dots, just guess.<br>Your score will be the total number of<br>green smiles that you click.',
fr: 'Super !<br><br>Nous allons maintenant en faire 6 autres avec 3 points.<br>Le mouvement est lent au début, puis s’accélère.<br>Ce sera la première des 3 parties.<br><br>Lorsque vous perdez les points de vue, devinez simplement.<br>Votre score sera le nombre total de<br>sourires verts sur lesquels vous cliquez.'
fr: 'Super !<br><br>Nous allons maintenant en faire 6 autres avec 3 points.<br>Le mouvement est lent au début, puis s’accélère.<br><br>Lorsque vous perdez les points de vue, devinez simplement.'
},
targets3NoPrac: {
en: 'The first part of the test has 3 flashing dots.<br>Motion is slow at first, then gets faster.<br>This will be the first of 3 parts.<br><br>When you lose track of dots, just guess.<br>Your score will be the total number of<br>green smiles that you click.',
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion lib/interactive/TMB_SIMPLE_RT/index.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -24,7 +24,7 @@ export default defineInstrument({
fr: ['TestMyBrain']
},
internal: {
edition: 2,
edition: 3,
name: 'TMB_SIMPLE_RT'
},
content: {
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion lib/interactive/TMB_SIMPLE_RT/translator.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -75,7 +75,7 @@ export const translator = new Translator({
},
useFinger: {
en: 'Use a finger on your writing hand.',
fr: "Utilisez un doigt de votre main d'écriture."
fr: 'Appuyez avec un doigt de votre main dominante.'
},
excellent: {
en: "Excellent!<br>You have completed the practice.<br><br>Now let's do more.",
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion lib/interactive/TMB_VERBAL_PA_STUDY/index.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -214,7 +214,7 @@ export default defineInstrument({
fr: ['TestMyBrain']
},
internal: {
edition: 1,
edition: 2,
name: 'TMB_VERBAL_PA_STUDY'
},
content: {
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion lib/interactive/TMB_VERBAL_PA_STUDY/translator.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -41,7 +41,7 @@ export const translator = new Translator({
},
laterTested: {
en: 'Later you will be tested on that!',
fr: 'Vous serez testé(e) là-dessus plus tard !'
fr: 'Vous serez testé(e) sur ces paires plus tard !'
},
end: {
en: "You will be tested on these word pairs shortly.<br>But first, let's do some other tests!",
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion lib/interactive/TMB_VISUAL_PA_STUDY/index.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -184,7 +184,7 @@ export default defineInstrument({
fr: ['TestMyBrain']
},
internal: {
edition: 3,
edition: 4,
name: 'TMB_VISUAL_PA_STUDY'
},
content: {
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion lib/interactive/TMB_VISUAL_PA_STUDY/translator.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,7 +37,7 @@ export const translator = new Translator({
},
laterTested: {
en: 'Later you will be tested on that!',
fr: 'Vous serez testé(e) là-dessus plus tard !'
fr: 'Vous serez testé(e) sur ces paires plus tard !'
},
end: {
en: "You will be tested<br>on these image pairs shortly.<br>But first, let's do some other tests!",
Expand Down
Loading