[Bug]: inconsistent behavior with policy template sub options v11.1.0+nightly #950

Required confirmations before submitting

• I can reproduce this issue on the latest released versions of both CIPP and CIPP-API.
• I have searched existing issues (both open and closed) to avoid duplicates.
• I am not requesting general support; this is an actual bug report.

Issue Description

I hope its ok that most of the details are in the images.

These are a few bugs I see in the policy template primarily involving sub options.

• It is difficult to tell which setting belongs to google chrome or microsoft edge.
• When you have added the sub option, you can still see the same sub option in the add a setting list.
• There is a discrepancy with the details shown when hovering over the "main option" and "sub option" paths.
• If you add the sub option first, it automatically brings the main option with it, but adding the main option does not bring the sub option with it.
• The total number of "configured settings" does not match with the total number of "setting values" because the sub options are not listed under the "configured settings".

Environment Type

Subscribed (paying) user

Front End Version

v11.1.0+nightly.c3548e4

Back End Version

v11.1.0+nightly.c3548e4

Relevant Logs / Stack Trace