[CDX-709] Add Product Insights Agent tracking events - #176

Node.js 20 is deprecated. The following actions target Node.js 20 but are being forced to run on Node.js 24: actions/checkout@v4, actions/create-github-app-token@67018539274d69449ef7c02e8e71183d1719ab42, actions/setup-python@v5, aws-actions/configure-aws-credentials@e3dd6a429d7300a6a4c196c26e071d42e0343502, oven-sh/setup-bun@735343b667d3e6f658f44d0eca948eb6282f2b76. For more information see: https://github.blog/changelog/2025-09-19-deprecation-of-node-20-on-github-actions-runners/