From 60d4350121f9e60f764dc69865d632be58af7714 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anastasia Yarosh Date: Mon, 14 Sep 2026 22:37:07 +0300 Subject: [PATCH 1/3] i18n(ru): add middleware --- src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx | 291 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 291 insertions(+) create mode 100644 src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx diff --git a/src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx b/src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx new file mode 100644 index 0000000000000..a114ef6bce3f9 --- /dev/null +++ b/src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx @@ -0,0 +1,291 @@ +--- +title: Middleware +description: Узнайте как использовать middleware в Astro. +i18nReady: true +--- +import PackageManagerTabs from '~/components/tabs/PackageManagerTabs.astro'; +import { Steps } from '@astrojs/starlight/components'; +import Since from '~/components/Since.astro'; + +**Middleware** позволяет перехватывать запросы и ответы и динамически внедрять поведение каждый раз перед рендерингом страницы или эндпоинта. Этот рендеринг происходит во время сборки для всех предрендеренных страниц, но для страниц, которые рендерятся по запросу, он происходит в момент запроса маршрута, что делает доступными дополнительные [возможности SSR, такие как cookies и заголовки](/ru/guides/on-demand-rendering/#on-demand-rendering-features). + +Middleware также позволяет задавать и совместно использовать информацию, специфичную для конкретного запроса, между эндпоинтами и страницами путём изменения объекта `locals`, который доступен во всех компонентах Astro и API-эндпоинтах. Этот объект доступен даже при выполнении middleware во время сборки. +## Базовое использование + + +1. Создайте `src/middleware.js|ts` (В качестве альтернативы, вы можете создать `src/middleware/index.js|ts`.) + +2. Внутри этого файла экспортируйте функцию [`onRequest()`](/en/reference/modules/astro-middleware/#onrequest), которая может передавать [объект `context`](#the-context-object) и функцию `next()`. Это не должно быть экспортом по умолчанию. + + ```js title="src/middleware.js" + export function onRequest (context, next) { + // Перехватить данные из запроса + // при необходимости, изменить свойства в `locals` + context.locals.title = "New title"; + context.locals.property = "information"; + + // вернуть Response или результат вызова `next()` + return next(); + }; + ``` + +3. Внутри любого файла с расширением `.astro` получить доступ к данным ответа с помощью `Astro.locals`. + + ```astro title="src/components/Component.astro" + --- + const data = Astro.locals; + --- +

{data.title}

+

This {data.property} is from middleware.

+ ``` + + +### Объект `context` + +Объект [`context`](/en/reference/api-reference/) содержит информацию, которая должна быть доступна другим middleware, API-маршрутам и `.astro`-маршрутам во время процесса рендеринга. + +Это необязательный аргумент, передаваемый в `onRequest()`, который может содержать объект `locals`, а также любые дополнительные свойства, предназначенные для совместного использования во время рендеринга. Например, объект `context` может включать cookies, используемые при аутентификации. + +### Сохранение данных в `context.locals` + +`context.locals` — это объект, которым можно управлять (манипулировать) внутри middleware. + +Этот `locals` объект передаётся по всему процессу обработки запроса и доступен как свойство в [`APIContext`](/en/reference/api-reference/#locals) и [`AstroGlobal`](/en/reference/api-reference/#locals). Это позволяет обмениваться данными между middleware, API-маршрутами и `.astro`-страницами. Это полезно для хранения данных, специфичных для конкретного запроса, — например, данных пользователя — на протяжении всего этапа рендеринга. + +:::tip[Свойства интеграции] +[Интеграции](/en/guides/integrations/) могут задавать свойства и предоставлять функциональность через объект `locals` object. Если вы используете интеграцию, проверьте её документацию, чтобы убедиться, что вы не переопределяете какие-либо из её свойств и не выполняете лишнюю работу. +::: + +Внутри `locals` можно хранить данные любого типа: строки, числа и даже сложные типы данных, такие как функции и коллекции (maps). + +```js title="src/middleware.js" +export function onRequest (context, next) { + // Перехватить данные из запроса + // при необходимости, изменить свойства в `locals` + context.locals.user = { id: 1, name: "John Wick" }; + context.locals.welcomeTitle = () => { + return "Welcome back " + context.locals.user.name; + }; + context.locals.orders = new Map([["1", { product: "socks" }]]); + context.locals.property = "information"; + + // вернуть Response или результат вызова `next()` + return next(); +}; +``` + +Позже вы можете использовать эту информацию внутри любого `.astro`-файла с `Astro.locals`. + +```astro title="src/pages/orders.astro" +--- +const title = Astro.locals.welcomeTitle(); +const orders = Array.from(Astro.locals.orders.entries()); +const data = Astro.locals; +--- +

{title}

+

This {data.property} is from middleware.

+ +``` + +`locals` это объект, который существует в пределах одного маршрута Astro; когда ваша страница маршрута отрендерена, `locals` больше не существует, и будет создан новый объект. Информацию, которая должна сохраняться между несколькими запросами страниц, следует хранить в другом месте. + +:::note +Значение `locals` нельзя переопределить во время выполнения. Это чревато риском потери всей информации, сохранённой пользователем. Astro проводит проверку и выбросит ошибку, если значение `locals` будет переопределено. +::: + +## Пример: редактирование чувствительной информации + +Пример ниже использует middleware для замены "PRIVATE INFO" словом "REDACTED", что позволяет отображать изменённый HTML на вашей странице: + +```js title="src/middleware.js" +export const onRequest = async (context, next) => { + const response = await next(); + const html = await response.text(); + const redactedHtml = html.replaceAll("PRIVATE INFO", "REDACTED"); + + return new Response(redactedHtml, { + status: 200, + headers: response.headers + }); +}; +``` + +## Middleware типы + +Вы можете импортировать и использовать утилитарную функцию [`defineMiddleware()`](/en/reference/modules/astro-middleware/#definemiddleware), чтобы воспользоваться безопасностью типов: + +```ts +// src/middleware.ts +import { defineMiddleware } from "astro:middleware"; + +// `context` и `next` автоматически типизированы +export const onRequest = defineMiddleware((context, next) => { + +}); +``` + +Вместо этого, если вы используете JSDoc, для преимущества типобезопасности вы можете использовать `MiddlewareHandler`: + +```js +// src/middleware.js +/** + * @type {import("astro").MiddlewareHandler} + */ +// `context` и `next` автоматически типизированы +export const onRequest = (context, next) => { + +}; +``` + +Для типизации информации внутри `Astro.locals`, которая даёт вам автодополнение внутри файлов с расширением `.astro` и в коде middleware, [расширьте глобальные типы](/en/guides/typescript/#extending-global-types), объявив глобальное пространство имён в файле `env.d.ts`: + +```ts title="src/env.d.ts" +type User = { + id: number; + name: string; +}; + +declare namespace App { + interface Locals { + user: User; + welcomeTitle: () => string; + orders: Map; + session: import("./lib/server/session").Session | null; + } +} +``` + +Затем, внутри файла middleware, вы можете воспользоваться автодополнением и типобезопасностью. + +## Объединение middleware в цепочку + +Несколько middlewares можно объединить в заданном порядке, используя [`sequence()`](/en/reference/modules/astro-middleware/#sequence): + +```js title="src/middleware.js" +import { sequence } from "astro:middleware"; + +async function validation(_, next) { + console.log("validation request"); + const response = await next(); + console.log("validation response"); + return response; +} + +async function auth(_, next) { + console.log("auth request"); + const response = await next(); + console.log("auth response"); + return response; +} + +async function greeting(_, next) { + console.log("greeting request"); + const response = await next(); + console.log("greeting response"); + return response; +} + +export const onRequest = sequence(validation, auth, greeting); +``` + +Это приведёт к следующему порядку вывода в консоль: + +```sh +validation request +auth request +greeting request +greeting response +auth response +validation response +``` + +## Перезапись + +

+ +`APIContext` предоставляет метод под названием [`rewrite()`](/en/reference/api-reference/#rewrite), который работает так же, как [Astro.rewrite](/en/guides/routing/#rewrites). + +Используйте `context.rewrite()` внутри middleware, чтобы отобразить содержимое другой страницы, без [перенаправления](/en/guides/routing/#dynamic-redirects) посетителя на новую страницу. Это запустит новую фазу рендеринга, что приведёт к повторному выполнению любого middleware. + +```js title="src/middleware.js" +import { isLoggedIn } from "~/auth.js" +export function onRequest (context, next) { + if (!isLoggedIn(context)) { + // Если пользователь не авторизован, обновите Request, + // чтобы отрендерить маршрут `/login` + // добавьте заголовок, который укажет, куда пользователь + // должен быть направлен после успешного входа. + // Повторно выполните middleware. + return context.rewrite(new Request("/login", { + headers: { + "x-redirect-to": context.url.pathname + } + })); + } + + return next(); +}; +``` + +Вы также можете передать функции `next()` необязательный параметр пути URL, чтобы переписать текущий `Request`без повторного запуска новой фазы рендеринга. Расположение пути перезаписи можно указать в виде строки, URL или `Request`: + +```js title="src/middleware.js" +import { isLoggedIn } from "~/auth.js" +export function onRequest (context, next) { + if (!isLoggedIn(context)) { + // Если пользователь не авторизован, обновите Request, + // чтобы отрендерить маршрут `/login` + // добавьте заголовок, который укажет, куда пользователь + // должен быть направлен после успешного входа. + // Верните новый `context` любыми последующими middlewares. + return next(new Request("/login", { + headers: { + "x-redirect-to": context.url.pathname + } + })); + } + + return next(); +}; +``` + +Функция `next()` принимает тот же payload, что и [`Astro.rewrite()` функция](/en/reference/api-reference/#rewrite). Путь для перезаписи можно указать в виде строки, URL или `Request`. + +Когда у вас несколько middleware-функций, связанных через [sequence()](#chaining-middleware), передача пути в `next()` на месте перезапишет `Request`, и middleware не будет выполняться повторно. Следующая в цепочке middleware-функция получит новый `Request` с обновлённым объектом `context`. + +Вызов `next()` с этой сигнатурой создаст новый объект `Request`, использующий старый `ctx.request`. Это означает, что попытка прочитать `Request.body`, — как до, так и после этой перезаписи — вызовет ошибку во время выполнения. Эта ошибка часто возникает с [Astro Actions, которые используют HTML формы](/en/guides/actions/#call-actions-from-an-html-form-action). В таких случаях мы рекомендуем выполнять перезаписи (rewrite) из ваших шаблонов Astro с помощью `Astro.rewrite()`, вместо использования middleware. + +```js title="src/middleware.js" +import { sequence } from "astro:middleware"; + +// Текущий URL https://example.com/blog + +// Первая middleware функция +async function first(context, next) { + console.log(context.url.pathname) // это выведет в лог "/blog" + // Переписать на новый маршрут, домашнюю страницу + // Вернуть обновлённый `context`, который передаётся в следующую функцию + return next("/") +} + +// Текущий URL всё ещё https://example.com/blog + +// Вторая middleware функция +async function second(context, next) { + // Получает обновлённый `context` + console.log(context.url.pathname) // это выведет в лог "/" + return next() +} + +export const onRequest = sequence(first, second); +``` + +## Страницы ошибок + +Middleware попытается выполниться для всех отрендеренных по запросу страниц, даже если подходящий маршрут не удаётся найти. Это включает стандартную (пустую) страницу 404 в Astro и любые пользовательские страницы 404. Однако решение о том, будет ли выполняться этот код, принимает [адаптер](/ru/guides/on-demand-rendering/). Некоторые адаптеры могут вместо этого отдавать специфическую для платформы страницу ошибок. + +Middleware также попытается выполниться перед отдачей страницы ошибки 500, включая пользовательскую страницу 500, если только серверная ошибка не возникла во время выполнения самого middleware. Если ваш middleware не выполнится успешно, у вас не будет доступа к Astro.locals для рендеринга страницы 500. From 2aeb2ab57170eee8c3b7f2058841cfeb65412390 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anastasia Yarosh Date: Wed, 16 Sep 2026 11:29:08 +0300 Subject: [PATCH 2/3] fix links --- src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx b/src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx index a114ef6bce3f9..1c89cde5874a4 100644 --- a/src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx +++ b/src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx @@ -7,7 +7,7 @@ import PackageManagerTabs from '~/components/tabs/PackageManagerTabs.astro'; import { Steps } from '@astrojs/starlight/components'; import Since from '~/components/Since.astro'; -**Middleware** позволяет перехватывать запросы и ответы и динамически внедрять поведение каждый раз перед рендерингом страницы или эндпоинта. Этот рендеринг происходит во время сборки для всех предрендеренных страниц, но для страниц, которые рендерятся по запросу, он происходит в момент запроса маршрута, что делает доступными дополнительные [возможности SSR, такие как cookies и заголовки](/ru/guides/on-demand-rendering/#on-demand-rendering-features). +**Middleware** позволяет перехватывать запросы и ответы и динамически внедрять поведение каждый раз перед рендерингом страницы или эндпоинта. Этот рендеринг происходит во время сборки для всех предрендеренных страниц, но для страниц, которые рендерятся по запросу, он происходит в момент запроса маршрута, что делает доступными дополнительные [возможности SSR, такие как cookies и заголовки](/ru/guides/on-demand-rendering/#возможности-рендеринга-по-запросу). Middleware также позволяет задавать и совместно использовать информацию, специфичную для конкретного запроса, между эндпоинтами и страницами путём изменения объекта `locals`, который доступен во всех компонентах Astro и API-эндпоинтах. Этот объект доступен даже при выполнении middleware во время сборки. ## Базовое использование @@ -15,7 +15,7 @@ Middleware также позволяет задавать и совместно 1. Создайте `src/middleware.js|ts` (В качестве альтернативы, вы можете создать `src/middleware/index.js|ts`.) -2. Внутри этого файла экспортируйте функцию [`onRequest()`](/en/reference/modules/astro-middleware/#onrequest), которая может передавать [объект `context`](#the-context-object) и функцию `next()`. Это не должно быть экспортом по умолчанию. +2. Внутри этого файла экспортируйте функцию [`onRequest()`](/en/reference/modules/astro-middleware/#onrequest), которая может передавать [объект `context`](#объект-context) и функцию `next()`. Это не должно быть экспортом по умолчанию. ```js title="src/middleware.js" export function onRequest (context, next) { @@ -253,7 +253,7 @@ export function onRequest (context, next) { }; ``` -Функция `next()` принимает тот же payload, что и [`Astro.rewrite()` функция](/en/reference/api-reference/#rewrite). Путь для перезаписи можно указать в виде строки, URL или `Request`. +Функция `next()` принимает тот же payload, что и [the `Astro.rewrite()` function](/en/reference/api-reference/#rewrite). Путь для перезаписи можно указать в виде строки, URL или `Request`. Когда у вас несколько middleware-функций, связанных через [sequence()](#chaining-middleware), передача пути в `next()` на месте перезапишет `Request`, и middleware не будет выполняться повторно. Следующая в цепочке middleware-функция получит новый `Request` с обновлённым объектом `context`. From 32a7653f9343fff44dba3b6e1d5e052ed1bbda3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anastasia Yarosh Date: Wed, 16 Sep 2026 11:36:17 +0300 Subject: [PATCH 3/3] fix links --- src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx b/src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx index 1c89cde5874a4..e897807c71d5e 100644 --- a/src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx +++ b/src/content/docs/ru/guides/middleware.mdx @@ -15,7 +15,7 @@ Middleware также позволяет задавать и совместно 1. Создайте `src/middleware.js|ts` (В качестве альтернативы, вы можете создать `src/middleware/index.js|ts`.) -2. Внутри этого файла экспортируйте функцию [`onRequest()`](/en/reference/modules/astro-middleware/#onrequest), которая может передавать [объект `context`](#объект-context) и функцию `next()`. Это не должно быть экспортом по умолчанию. +2. Внутри этого файла экспортируйте функцию [`onRequest()`](/ru/reference/modules/astro-middleware/#onrequest), которая может передавать [объект `context`](#объект-context) и функцию `next()`. Это не должно быть экспортом по умолчанию. ```js title="src/middleware.js" export function onRequest (context, next) { @@ -42,7 +42,7 @@ Middleware также позволяет задавать и совместно ### Объект `context` -Объект [`context`](/en/reference/api-reference/) содержит информацию, которая должна быть доступна другим middleware, API-маршрутам и `.astro`-маршрутам во время процесса рендеринга. +Объект [`context`](/ru/reference/api-reference/) содержит информацию, которая должна быть доступна другим middleware, API-маршрутам и `.astro`-маршрутам во время процесса рендеринга. Это необязательный аргумент, передаваемый в `onRequest()`, который может содержать объект `locals`, а также любые дополнительные свойства, предназначенные для совместного использования во время рендеринга. Например, объект `context` может включать cookies, используемые при аутентификации. @@ -50,10 +50,10 @@ Middleware также позволяет задавать и совместно `context.locals` — это объект, которым можно управлять (манипулировать) внутри middleware. -Этот `locals` объект передаётся по всему процессу обработки запроса и доступен как свойство в [`APIContext`](/en/reference/api-reference/#locals) и [`AstroGlobal`](/en/reference/api-reference/#locals). Это позволяет обмениваться данными между middleware, API-маршрутами и `.astro`-страницами. Это полезно для хранения данных, специфичных для конкретного запроса, — например, данных пользователя — на протяжении всего этапа рендеринга. +Этот `locals` объект передаётся по всему процессу обработки запроса и доступен как свойство в [`APIContext`](/ru/reference/api-reference/#locals) и [`AstroGlobal`](/en/reference/api-reference/#locals). Это позволяет обмениваться данными между middleware, API-маршрутами и `.astro`-страницами. Это полезно для хранения данных, специфичных для конкретного запроса, — например, данных пользователя — на протяжении всего этапа рендеринга. :::tip[Свойства интеграции] -[Интеграции](/en/guides/integrations/) могут задавать свойства и предоставлять функциональность через объект `locals` object. Если вы используете интеграцию, проверьте её документацию, чтобы убедиться, что вы не переопределяете какие-либо из её свойств и не выполняете лишнюю работу. +[Интеграции](/ru/guides/integrations/) могут задавать свойства и предоставлять функциональность через объект `locals` object. Если вы используете интеграцию, проверьте её документацию, чтобы убедиться, что вы не переопределяете какие-либо из её свойств и не выполняете лишнюю работу. ::: Внутри `locals` можно хранить данные любого типа: строки, числа и даже сложные типы данных, такие как функции и коллекции (maps). @@ -116,7 +116,7 @@ export const onRequest = async (context, next) => { ## Middleware типы -Вы можете импортировать и использовать утилитарную функцию [`defineMiddleware()`](/en/reference/modules/astro-middleware/#definemiddleware), чтобы воспользоваться безопасностью типов: +Вы можете импортировать и использовать утилитарную функцию [`defineMiddleware()`](/ru/reference/modules/astro-middleware/#definemiddleware), чтобы воспользоваться безопасностью типов: ```ts // src/middleware.ts