[i18n] Wrong textdomains

[pedro-mendonca]

Wrong gpnotify textdomain is avoiding some strings to be translated.

[webaware]

G'day Pedro, quick note to say thanks and confirm that I'll get to this! Currently snowed under. I appreciate the effort though, and will get it merged this year at least!