backend(engine): deduplicate `voting_choice` and `roll_call`

[r0liveir]

Context

Both do the same thing

What to do

1. remove voting_choice and strictly use roll_call
2. check and refactor what is using voting_choice on backend handlers
3. check if any test is using voting_choice

Expected Behaviour

better code