diff --git "a/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\237\220\346\232\227\351\203\250\347\232\204\345\260\221\345\245\263\345\205\261\346\240\226/2.\347\277\273\350\257\221\347\250\277\344\273\266/05/05p3.ass" "b/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\237\220\346\232\227\351\203\250\347\232\204\345\260\221\345\245\263\345\205\261\346\240\226/2.\347\277\273\350\257\221\347\250\277\344\273\266/05/05p3.ass" new file mode 100644 index 0000000..f43a324 --- /dev/null +++ "b/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\237\220\346\232\227\351\203\250\347\232\204\345\260\221\345\245\263\345\205\261\346\240\226/2.\347\277\273\350\257\221\347\250\277\344\273\266/05/05p3.ass" @@ -0,0 +1,258 @@ +[Script Info] +; Script generated by Aegisub 3.5.1 +; https://aegisub.org/ +Title: English (US) +ScriptType: v4.00+ +WrapStyle: 0 +ScaledBorderAndShadow: yes +YCbCr Matrix: TV.709 +PlayResX: 1920 +PlayResY: 1080 +LayoutResX: 1920 +LayoutResY: 1080 + +[V4+ Styles] +Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding +Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 +Style: 对白 日语,Dream Han Sans J W20,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,30,1 +Style: 对白 中文,梦源黑体 SC W20,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.4,0,2,10,10,68,1 +Style: 声明,梦源宋体 CN,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.2,8,10,10,10,1 +Style: 对白 日语 上,Dream Han Sans J W20,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,30,1 +Style: 对白 中文 上,梦源黑体 SC W20,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.4,0,8,10,10,68,1 +Style: 注释,梦源黑体 SC W20,40,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.7,0,7,30,30,30,1 +Style: 场面文本,梦源宋体 CN,50,&H00000000,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 +Style: 对白 中文 外语,梦源宋体 CN,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.4,0,2,10,10,20,1 +Style: Ruby,Dream Han Sans K W20,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,10,10,10,1 +Style: Signs,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,18,0 + +[Events] +Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text +Comment: 0,0:15:53.56,0:15:53.56,注释,,0,0,0,,p3 +Comment: 0,0:15:53.56,0:15:54.59,Signs,Sign,0,0,0,,ULTRA-SCIENTIFIC CHINESE +Dialogue: 1,0:15:53.56,0:15:54.59,场面文本,Sign,0,0,0,,{\pos(512,916)}超科学中华餐{这有后期的必要吗?} +Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:58.06,对白 日语,Mugino,0,0,0,,普通だ… 普通すぎて フレンダを殴りたい +Dialogue: 1,0:15:54.43,0:15:58.06,对白 中文,Mugino,0,0,0,,好普通… 普通得我都想揍芙兰达了 +Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:01.15,对白 日语,Frenda,0,0,0,,えっ…たた たまには 普通も悪くないってわけよ! +Dialogue: 1,0:15:58.59,0:16:01.15,对白 中文,Frenda,0,0,0,,诶…偶 偶尔吃点普通的也不错嘛{*时轴错误注意} +Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:04.26,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,いちいち 行列で 待っていられないから +Dialogue: 1,0:16:01.82,0:16:04.26,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,因为不想慢吞吞地排队等位啊 +Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:09.52,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,席が超多くて そこそこ 美味しいくらいのお店が 高評価を受けていたんですね +Dialogue: 1,0:16:04.26,0:16:09.52,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,所以座位超多 味道还过得去的店 才会获得高评价呢 +Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:12.84,对白 日语,Frenda,0,0,0,,結局 食べてみたら美味しいかもしれないでしょ +Dialogue: 1,0:16:09.52,0:16:12.84,对白 中文,Frenda,0,0,0,,结果 说不定吃起来会很美味呢 +Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:17.52,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,確かに じゃあ私はニンニク抜きの野菜餃子定食を +Dialogue: 1,0:16:12.84,0:16:17.52,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,确实 那我点一份不要蒜的蔬菜饺子套餐 +Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:20.02,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,基本で お店の腕を超確かめましょう +Dialogue: 1,0:16:17.52,0:16:20.02,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,用基本款超检验一下这家店的手艺吧 +Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:22.32,对白 日语 上,Kinuhata,0,0,0,,基本とは… 滝壺さんは? +Dialogue: 1,0:16:20.92,0:16:22.32,对白 中文 上,Kinuhata,0,0,0,,基本款是… 泷壶呢{*时轴错误注意} +Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:23.46,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,これ +Dialogue: 1,0:16:22.32,0:16:23.46,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,这个 +Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:27.05,对白 日语,Frenda,0,0,0,,結局 もう 冷やし中華が出てるわけよ! +Dialogue: 1,0:16:23.46,0:16:27.05,对白 中文,Frenda,0,0,0,,结果 已经有中华冷面了呢 +Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:29.23,对白 日语,Frenda,0,0,0,,私も ごまダレのやつにするぅ~! +Dialogue: 1,0:16:27.05,0:16:29.23,对白 中文,Frenda,0,0,0,,我也要一份芝麻酱的 +Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:32.10,对白 日语,Mugino,0,0,0,,夏だね~ うんざりするほどに +Dialogue: 1,0:16:29.23,0:16:32.10,对白 中文,Mugino,0,0,0,,夏天到了呢 真是烦死人了 +Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:34.01,对白 日语,Mugino,0,0,0,,じゃあ私は… +Dialogue: 1,0:16:32.45,0:16:34.01,对白 中文,Mugino,0,0,0,,那我要… +Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:37.89,对白 日语,Staff,0,0,0,,海鮮あんかけチャーハン お待たせしました~! +Dialogue: 1,0:16:35.04,0:16:37.89,对白 中文,Staff,0,0,0,,海鲜烩炒饭 让您久等了 +Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:39.90,对白 日语,Mugino,0,0,0,,いただきま~す +Dialogue: 1,0:16:38.34,0:16:39.90,对白 中文,Mugino,0,0,0,,我开动了 +Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:41.82,对白 日语 上,Frenda,0,0,0,,ただでさえ 脂っこいものの上に +Dialogue: 1,0:16:39.90,0:16:41.82,对白 中文 上,Frenda,0,0,0,,本来就是油腻的东西上面 +Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:44.70,对白 日语 上,Frenda,0,0,0,,なんか巨大なカロリーの塊が… +Dialogue: 1,0:16:41.82,0:16:44.70,对白 中文 上,Frenda,0,0,0,,还加了块巨大的热量炸弹… +Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:48.79,对白 日语 上,Frenda,0,0,0,,麦野 脚回り気にしてるんだから 言ってあげたほうが…? +Dialogue: 1,0:16:44.70,0:16:48.79,对白 中文 上,Frenda,0,0,0,,麦野挺在意腿围的 要不要提醒她一下… +Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:54.95,对白 日语 上,Frenda,0,0,0,,いいや うかつに言えば 上半身とか蒸発して +Dialogue: 1,0:16:51.15,0:16:54.95,对白 中文 上,Frenda,0,0,0,,不行 随便乱说的话 上半身会被蒸发掉 +Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:59.12,对白 日语 上,Frenda,0,0,0,,体重を半分くらい ごっそり減らされそうだから やめとこ +Dialogue: 1,0:16:54.95,0:16:59.12,对白 中文 上,Frenda,0,0,0,,体重估计会被削减掉一半 还是算了吧 +Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:00.31,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,きぬはた +Dialogue: 1,0:16:59.12,0:17:00.31,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,绢旗 +Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:02.96,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,餃子なのに緑色? +Dialogue: 1,0:17:01.33,0:17:02.96,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,明明是饺子却是绿色的 +Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:05.69,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,もっとお肉を 食べたほうがいい +Dialogue: 1,0:17:03.35,0:17:05.69,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,你还是多吃点肉比较好哦 +Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:09.12,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,なんですか いきなり 超おじさんですか? +Dialogue: 1,0:17:05.69,0:17:09.12,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,干嘛啊 突然变得超像中年大叔啊 +Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:12.04,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,さもないと 体が成長しないよ +Dialogue: 1,0:17:09.12,0:17:12.04,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,不然的话 身体是不会发育的哦 +Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:14.68,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,ダセえジャージーで 丸ごと台なしにする +Dialogue: 1,0:17:12.04,0:17:14.68,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,穿着土气运动服 彻底暴殄天物的 +Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:18.16,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,超おっぱい無駄遣い女が 上から目線で 胸格差ぶつけてくるとか +Dialogue: 1,0:17:14.68,0:17:18.16,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,超浪费胸部女 竟然高高在上地拿胸围差距来炫耀 +Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:19.55,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,ケンカ売ってやがるんですかぁ!? +Dialogue: 1,0:17:18.16,0:17:19.55,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,你这是在找茬吗 +Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:20.35,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,はなの +Dialogue: 1,0:17:19.55,0:17:20.35,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,华野 +Dialogue: 0,0:17:21.23,0:17:23.73,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,肉野菜炒めなら これ使ったら? +Dialogue: 1,0:17:21.23,0:17:23.73,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,吃炒肉片蔬菜的话 加点这个如何 +Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:29.10,对白 日语,Hanano,0,0,0,,美味しそうですけど 顔の修正が面倒なので パスで~ +Dialogue: 1,0:17:24.10,0:17:29.10,对白 中文,Hanano,0,0,0,,看起来很好吃 但补妆太麻烦了 所以算了 +Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:33.48,对白 日语,Hanano,0,0,0,,唐辛子を食べると 唇が腫れて 厚みが出るっていうのは +Dialogue: 1,0:17:29.43,0:17:33.48,对白 中文,Hanano,0,0,0,,吃辣椒会让嘴唇肿起来 变得更丰满这种事 +Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:36.12,对白 日语,Hanano,0,0,0,,ギャグ漫画だけの 話じゃありませんよ~ +Dialogue: 1,0:17:33.48,0:17:36.12,对白 中文,Hanano,0,0,0,,可不仅仅是搞笑漫画里才有的情节哦 +Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:40.82,对白 日语,Hanano,0,0,0,,ほら カプサイシン入った ぽってりリップクリームとかって あるでしょう? +Dialogue: 1,0:17:36.12,0:17:40.82,对白 中文,Hanano,0,0,0,,你看 不是有加了辣椒素的丰唇膏之类的东西吗 +Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:41.80,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,はなの +Dialogue: 1,0:17:40.82,0:17:41.80,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,华野 +Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:47.72,对白 日语,Hanano,0,0,0,,それ ちょっと楽しそうって 瞳でオススメするのやめません? +Dialogue: 1,0:17:43.22,0:17:47.72,对白 中文,Hanano,0,0,0,,能别用那种「好像很有趣」的眼神来推荐吗 +Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.22,对白 日语,Mugino,0,0,0,,ごちそうさん! +Dialogue: 1,0:17:49.15,0:17:50.22,对白 中文,Mugino,0,0,0,,我吃饱了 +Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.39,对白 日语,Mugino,0,0,0,,まっ 意外と悪くなかったかな +Dialogue: 1,0:17:50.84,0:17:53.39,对白 中文,Mugino,0,0,0,,嘛 意外地还不错呢 +Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:57.34,对白 日语,Mugino,0,0,0,,さすが 学園都市 工場で作った出汁が利いてる +Dialogue: 1,0:17:53.39,0:17:57.34,对白 中文,Mugino,0,0,0,,不愧是学园都市 工业高汤很够味 +Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:58.59,对白 日语,Mugino,0,0,0,,で フレンダ +Dialogue: 1,0:17:57.34,0:17:58.59,对白 中文,Mugino,0,0,0,,那么 芙兰达 +Dialogue: 0,0:17:58.59,0:17:59.64,对白 日语,Frenda,0,0,0,,あと なに 麦野! +Dialogue: 1,0:17:58.59,0:17:59.64,对白 中文,Frenda,0,0,0,,啊 怎么了 麦野 +Dialogue: 0,0:18:00.19,0:18:03.54,对白 日语,Mugino,0,0,0,,いつも ネットで コロシアムの観戦してるんでしょ? +Dialogue: 1,0:18:00.19,0:18:03.54,对白 中文,Mugino,0,0,0,,你平时总是在网上看竞技场比赛的对吧 +Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:05.53,对白 日语,Mugino,0,0,0,,今日の試合って何時から? +Dialogue: 1,0:18:03.54,0:18:05.53,对白 中文,Mugino,0,0,0,,今天的比赛几点开始 +Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:12.94,对白 日语,Frenda,0,0,0,,う~ん 今から いちばん近い時間帯だと 結局 スタートが 午後8時くらいかな +Dialogue: 1,0:18:05.96,0:18:12.94,对白 中文,Frenda,0,0,0,,嗯~ 距离现在最近的一场 结果大概是晚上8点开始吧 +Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:16.90,对白 日语,Frenda,0,0,0,,部屋で 晩ご飯 食べながら 見てることが多いから 覚えてるわけよ +Dialogue: 1,0:18:12.94,0:18:16.90,对白 中文,Frenda,0,0,0,,我经常在房间里边吃晚饭边看 所以记得很清楚啦 +Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:19.08,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,超ゴールデンの時間帯じゃないですか +Dialogue: 1,0:18:16.90,0:18:19.08,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,这不是超黄金档的时间吗 +Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:23.04,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,黒幕も家族でくつろぐ お食事時を狙ってるとか? +Dialogue: 1,0:18:19.40,0:18:23.04,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,难道黑幕也瞄准了全家放松的用餐时间 +Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:27.50,对白 日语,Frenda,0,0,0,,暗部系の趣味としちゃ かわいいほうだからね +Dialogue: 1,0:18:24.55,0:18:27.50,对白 中文,Frenda,0,0,0,,作为暗部的兴趣 算是可爱的了 +Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:30.38,对白 日语,Mugino,0,0,0,,言っとくけど 今 午後1時… +Dialogue: 1,0:18:28.54,0:18:30.38,对白 中文,Mugino,0,0,0,,顺带一提 现在才下午1点…{*时轴错误注意} +Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:33.76,对白 日语,Mugino,0,0,0,,じゃあ 今から 選手を追い回しても意味ないか +Dialogue: 1,0:18:30.38,0:18:33.76,对白 中文,Mugino,0,0,0,,那现在去追踪选手也没意义啊 +Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:37.07,对白 日语,Mugino,0,0,0,,余裕を持って 5時くらいから 追跡始めましょ +Dialogue: 1,0:18:34.16,0:18:37.07,对白 中文,Mugino,0,0,0,,留点余裕 我们5点左右再开始追踪吧 +Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:49.49,对白 日语,Hanano,0,0,0,,うぅ~ 仮眠って 逆にヤバくないですか~? +Dialogue: 1,0:18:46.28,0:18:49.49,对白 中文,Hanano,0,0,0,,呜~ 小睡一会反倒更难受了吧 +Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:51.63,对白 日语,Hanano,0,0,0,,頭痛い… +Dialogue: 1,0:18:49.49,0:18:51.63,对白 中文,Hanano,0,0,0,,头好痛… +Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:55.66,对白 日语,Frenda,0,0,0,,5時から動くなら 結局 そろそろ準備始めないと +Dialogue: 1,0:18:51.63,0:18:55.66,对白 中文,Frenda,0,0,0,,既然5点行动 结果差不多该开始准备了 +Dialogue: 0,0:18:55.66,0:19:00.21,对白 日语,Frenda,0,0,0,,寝起きの その顔で 麦野に 外へ放り出される羽目になるわよ +Dialogue: 1,0:18:55.66,0:19:00.21,对白 中文,Frenda,0,0,0,,顶着那副刚睡醒的脸 可是会被麦野扔出去的哦 +Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:01.87,对白 日语,Hanano,0,0,0,,ですよね~ +Dialogue: 1,0:19:00.21,0:19:01.87,对白 中文,Hanano,0,0,0,,就是说啊~ +Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:07.30,对白 日语,Frenda,0,0,0,,さっきの潜入は よくやってくれたわね 華野 +Dialogue: 1,0:19:03.88,0:19:07.30,对白 中文,Frenda,0,0,0,,刚才的潜入干得不错啊 华野 +Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:13.75,对白 日语,Frenda,0,0,0,,正直 最初は ヤバいと思っていたんだけど… +Dialogue: 1,0:19:09.93,0:19:13.75,对白 中文,Frenda,0,0,0,,说实话 开始我还觉得有点悬… +Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:18.19,对白 日语,Frenda,0,0,0,,ほら あんた来た日 腹黒VIPの護衛と戦ったじゃない +Dialogue: 1,0:19:13.75,0:19:18.19,对白 中文,Frenda,0,0,0,,你看 你刚来那天 不是和腹黑{*中文不可表达,但根据此番风格,破例使用非标准中文}VIP的保镖打了一场嘛 +Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:21.36,对白 日语,Hanano,0,0,0,,はぁ あの金属人形の? +Dialogue: 1,0:19:19.26,0:19:21.36,对白 中文,Hanano,0,0,0,,啊 是说那个金属人偶 +Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:26.91,对白 日语,Frenda,0,0,0,,あのとき 麦野が しょっぱなから防御無視して 正面に撃ち込んだのも +Dialogue: 1,0:19:21.36,0:19:26.91,对白 中文,Frenda,0,0,0,,那时候 麦野一上来就无视防御直接正面轰击 +Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:32.83,对白 日语,Frenda,0,0,0,,結局 長期戦になると 新入りが死にそうだから 速攻で畳むしかない って考えたろうし +Dialogue: 1,0:19:26.91,0:19:32.83,对白 中文,Frenda,0,0,0,,估计是 考虑到如果陷入持久战 新人大概会死 所以只能速战速决了吧 +Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:35.16,对白 日语,Frenda,0,0,0,,あっ これ麦野には内緒ね +Dialogue: 1,0:19:32.83,0:19:35.16,对白 中文,Frenda,0,0,0,,啊 这事别跟麦野说哦 +Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:38.29,对白 日语,Frenda,0,0,0,,照れ隠しで 胴体ちぎられて 殺されるから +Dialogue: 1,0:19:35.16,0:19:38.29,对白 中文,Frenda,0,0,0,,她为了掩饰害羞 会把人撕成两半杀掉的 +Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:44.20,对白 日语,Frenda,0,0,0,,だけど 実際 あんたは 使い物になるって 証明してくれた +Dialogue: 1,0:19:39.63,0:19:44.20,对白 中文,Frenda,0,0,0,,不过 实际上你证明了自己是派得上用场的 +Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.78,对白 日语,Frenda,0,0,0,,直接の戦闘でも 間接の潜入でもね +Dialogue: 1,0:19:44.20,0:19:47.78,对白 中文,Frenda,0,0,0,,无论是直接战斗 还是间接潜入 +Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:52.75,对白 日语,Frenda,0,0,0,,そうでなきゃ 保険会社のビルから 情報抜き取れずに 手詰まりだったわけよ +Dialogue: 1,0:19:47.78,0:19:52.75,对白 中文,Frenda,0,0,0,,不然的话 我们没法从保险公司大楼套出情报 就要走投无路了呢 +Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:56.06,对白 日语,Frenda,0,0,0,,それで諦める 麦野じゃないと思うけど +Dialogue: 1,0:19:53.48,0:19:56.06,对白 中文,Frenda,0,0,0,,虽然麦野也不是那种会轻易放弃的人 +Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:59.14,对白 日语,Frenda,0,0,0,,でも かなりの 力業になったはずだし +Dialogue: 1,0:19:56.06,0:19:59.14,对白 中文,Frenda,0,0,0,,但这肯定会变成纯粹的暴力破解吧 +Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:03.44,对白 日语,Hanano,0,0,0,,ビルに風穴開けるのは まだ 穏便なほうだったわけですね~ +Dialogue: 1,0:19:59.14,0:20:03.44,对白 中文,Hanano,0,0,0,,在大楼上开个风洞 已经算比较稳妥的手段了对吧~ +Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:04.70,对白 日语,Frenda,0,0,0,,そういうこと +Dialogue: 1,0:20:03.44,0:20:04.70,对白 中文,Frenda,0,0,0,,就是这样 +Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:08.65,对白 日语,Frenda,0,0,0,,だから これは 借り一個 +Dialogue: 1,0:20:06.16,0:20:08.65,对白 中文,Frenda,0,0,0,,所以 算我欠你个人情 +Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:11.96,对白 日语,Frenda,0,0,0,,なんかやってほしいことある? +Dialogue: 1,0:20:09.80,0:20:11.96,对白 中文,Frenda,0,0,0,,你有什么想让我帮忙的事吗 +Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:13.88,对白 日语,Frenda,0,0,0,,あるいは モノでもいいけど +Dialogue: 1,0:20:11.96,0:20:13.88,对白 中文,Frenda,0,0,0,,或者是想要什么东西也行 +Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:17.19,对白 日语,Frenda,0,0,0,,先輩が特別に 望みかなえちゃうってわけよ! +Dialogue: 1,0:20:13.88,0:20:17.19,对白 中文,Frenda,0,0,0,,前辈就特别满足你的愿望吧 +Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:21.37,对白 日语,Hanano,0,0,0,,それならですね~… +Dialogue: 1,0:20:18.73,0:20:21.37,对白 中文,Hanano,0,0,0,,既然如此的话… +Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:27.70,对白 日语,Frenda,0,0,0,,マジか 結構 危ないモノだけど… +Dialogue: 1,0:20:24.38,0:20:27.70,对白 中文,Frenda,0,0,0,,真的假的 那东西可是相当危险哦… +Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:30.04,对白 日语,Hanano,0,0,0,,暗部なんて 世界に来ちゃいましたし +Dialogue: 1,0:20:27.70,0:20:30.04,对白 中文,Hanano,0,0,0,,毕竟我都踏入暗部这种世界了 +Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:33.26,对白 日语,Hanano,0,0,0,,いざというときの 備えといいますか… +Dialogue: 1,0:20:30.04,0:20:33.26,对白 中文,Hanano,0,0,0,,就算是为突发状况做个准备吧… +Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:37.76,对白 日语,Hanano,0,0,0,,こういうのは フレンダさんに頼むのが 一番だと思いまして +Dialogue: 1,0:20:33.26,0:20:37.76,对白 中文,Hanano,0,0,0,,我觉得这种事拜托芙兰达是最靠谱的 +Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:39.46,对白 日语,Frenda,0,0,0,,まっ いいけど +Dialogue: 1,0:20:37.76,0:20:39.46,对白 中文,Frenda,0,0,0,,嘛 行吧 +Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:41.70,对白 日语,Frenda,0,0,0,,わかった すぐ用意してあげる +Dialogue: 1,0:20:39.46,0:20:41.70,对白 中文,Frenda,0,0,0,,知道了 马上给你准备 +Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:45.61,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,超失礼します 華野さんは こっちに… +Dialogue: 1,0:20:42.46,0:20:45.61,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,超打扰了 华野在这边… +Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:49.24,对白 日语,Hanano,0,0,0,,あれ~ 絹旗さん 一体どうして… +Dialogue: 1,0:20:45.61,0:20:49.24,对白 中文,Hanano,0,0,0,,哎呀 绢旗 怎么突然… +Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:53.10,对白 日语,Hanano,0,0,0,,あっ これは まさか たった一回の成功をきっかけに +Dialogue: 1,0:20:49.96,0:20:53.10,对白 中文,Hanano,0,0,0,,啊 这难道是因为仅仅一次的成功 +Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:55.73,对白 日语,Hanano,0,0,0,,念願のお友達が たくさんできるとかですか? +Dialogue: 1,0:20:53.10,0:20:55.73,对白 中文,Hanano,0,0,0,,终于如愿以偿交到了一堆朋友吗 +Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:57.99,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,超なに言ってるんですか? +Dialogue: 1,0:20:56.16,0:20:57.99,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,你在超胡说什么呢 +Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:00.36,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,新入りは 一個前のメンバーから +Dialogue: 1,0:20:58.55,0:21:00.36,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,据说新人遭到上一任成员 +Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:03.91,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,着せ替え地獄を 超お見舞いされるのが 伝統だそうですよ +Dialogue: 1,0:21:00.36,0:21:03.91,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,超地狱级的换装洗礼 是我们的传统哦 +Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:10.33,对白 日语,Hanano,0,0,0,,ねぇ これもう下着ですよね~? +Dialogue: 1,0:21:08.12,0:21:10.33,对白 中文,Hanano,0,0,0,,我说 这个已经是内衣了吧 +Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:14.48,对白 日语,Hanano,0,0,0,,滝に打たれたり するときとかに着る めっちゃ 薄いやつじゃないですか~! +Dialogue: 1,0:21:10.33,0:21:14.48,对白 中文,Hanano,0,0,0,,这不是在瀑布下修行时穿的那种 超薄的衣服吗 +Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:17.96,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,大丈夫 七夕らしく超ただの ミニ浴衣です +Dialogue: 1,0:21:14.48,0:21:17.96,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,没关系 这只是超普通的七夕风格迷你浴衣 +Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:20.22,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,あっ でも結構 透けてますね +Dialogue: 1,0:21:18.32,0:21:20.22,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,啊 不过还挺透的呢 +Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:22.26,对白 日语,Hanano,0,0,0,,はだける 見えちゃう 死にますって! +Dialogue: 1,0:21:20.22,0:21:22.26,对白 中文,Hanano,0,0,0,,会敞开 会走光的 我会死掉的 +Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:24.71,对白 日语,Hanano,0,0,0,,花も恥じらう女子的に~ +Dialogue: 1,0:21:22.26,0:21:24.71,对白 中文,Hanano,0,0,0,,作为花容月貌害羞内向的女孩子~ +Comment: 0,0:21:22.65,0:21:25.48,对白 日语 上,,0,0,0,,(バイブ音) +Comment: 0,0:21:25.39,0:21:27.47,Signs,Hanano,0,0,0,,JULY 7TH\NNEW MESSAGE - SHIZURI MUGINO +Dialogue: 1,0:21:25.39,0:21:27.47,场面文本,Hanano,0,0,0,,{\pos(1022,686)}7月7日\N新消息-麦野沉利 +Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:27.47,对白 日语,Hanano,0,0,0,,麦野さんから? +Dialogue: 1,0:21:26.22,0:21:27.47,对白 中文,Hanano,0,0,0,,麦野发来的 +Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:32.16,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,保険金を掛けられた選手と思しき 学生が超判明と… +Dialogue: 1,0:21:27.82,0:21:32.16,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,看来被投保的选手 身份已超明确是个学生… +Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:36.94,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,第七学区の学生寮から 尾行を始めるようですね +Dialogue: 1,0:21:33.04,0:21:36.94,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,似乎要从第七学区的学生宿舍开始尾随呢 +Dialogue: 0,0:21:38.28,0:21:41.49,对白 日语,Frenda,0,0,0,,滝壺 結局 それ何食べてるの? +Dialogue: 1,0:21:38.28,0:21:41.49,对白 中文,Frenda,0,0,0,,泷壶 结果你在吃什么呢 +Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:45.32,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,七夕限定の笹の葉アイスだって +Dialogue: 1,0:21:42.16,0:21:45.32,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,是七夕限定的竹叶冰淇淋哦 +Dialogue: 1,0:21:42.99,0:21:47.95,场面文本,Takitsubo,0,0,0,,{\pos(1572,425)}竹叶冰淇淋\N七夕限定 +Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:47.07,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,そこのお店で売ってた +Dialogue: 1,0:21:45.32,0:21:47.07,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,在那边的店里买的 +Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:50.63,对白 日语,Mugino,0,0,0,,パンダのエサみたいな スイーツだな +Dialogue: 1,0:21:47.55,0:21:50.63,对白 中文,Mugino,0,0,0,,简直就像熊猫饲料一样的甜点啊 +Dialogue: 0,0:21:50.63,0:21:55.59,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,むぎの なんだかんだで 横から ペロペロ強奪していかないで +Dialogue: 1,0:21:50.63,0:21:55.59,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,麦野 虽然你嘴上这么说 但别从旁边舔来舔去抢我的吃啊 +Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:57.25,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,みんなも まねしない +Dialogue: 1,0:21:55.59,0:21:57.25,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,大家也别学她 +Dialogue: 0,0:21:57.71,0:21:59.00,对白 日语,Hanano,0,0,0,,出てきました +Dialogue: 1,0:21:57.71,0:21:59.00,对白 中文,Hanano,0,0,0,,出来了 +Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:02.42,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,むぎの あの子で間違いない? +Dialogue: 1,0:21:59.48,0:22:02.42,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,麦野 就是那个孩子没错吧 +Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:03.68,对白 日语,Mugino,0,0,0,,あぁ あいつだ +Dialogue: 1,0:22:02.42,0:22:03.68,对白 中文,Mugino,0,0,0,,啊 就是那家伙 +Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:07.42,对白 日语,Mugino,0,0,0,,高額の保険金を掛けられて +Dialogue: 1,0:22:05.22,0:22:07.42,对白 中文,Mugino,0,0,0,,被投下高额保险金 +Dialogue: 0,0:22:07.42,0:22:10.28,对白 日语,Mugino,0,0,0,,今夜 コロシアムに出場する選手 +Dialogue: 1,0:22:07.42,0:22:10.28,对白 中文,Mugino,0,0,0,,今晚在竞技场出场的选手 +Dialogue: 0,0:22:10.71,0:22:16.94,对白 日语,Mugino,0,0,0,,さ~て 血沸き肉躍る 殺し合い大会の会場まで 案内してもらおうか +Dialogue: 1,0:22:10.71,0:22:16.94,对白 中文,Mugino,0,0,0,,那么 就让他带我们去那让人热血沸腾的 厮杀大会会场吧 +Comment: 0,0:23:34.97,0:23:35.47,Signs,Sign,0,0,0,,A CERTAIN DARK ITEM +Dialogue: 1,0:23:34.97,0:23:35.47,场面文本,Sign,0,0,0,,{\pos(931,736)}某暗部的少女共栖 diff --git "a/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\237\220\346\232\227\351\203\250\347\232\204\345\260\221\345\245\263\345\205\261\346\240\226/2.\347\277\273\350\257\221\347\250\277\344\273\266/06/06p3.ass" "b/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\237\220\346\232\227\351\203\250\347\232\204\345\260\221\345\245\263\345\205\261\346\240\226/2.\347\277\273\350\257\221\347\250\277\344\273\266/06/06p3.ass" new file mode 100644 index 0000000..bec0c2a --- /dev/null +++ "b/\345\267\245\344\275\234\347\250\277\344\273\266/\346\237\220\346\232\227\351\203\250\347\232\204\345\260\221\345\245\263\345\205\261\346\240\226/2.\347\277\273\350\257\221\347\250\277\344\273\266/06/06p3.ass" @@ -0,0 +1,274 @@ +[Script Info] +; Script generated by Aegisub 3.5.1 +; https://aegisub.org/ +Title: English (US) +ScriptType: v4.00+ +WrapStyle: 0 +ScaledBorderAndShadow: yes +YCbCr Matrix: TV.709 +PlayResX: 1920 +PlayResY: 1080 +LayoutResX: 1920 +LayoutResY: 1080 + +[V4+ Styles] +Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding +Style: Default,Source Han Sans CN,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 +Style: 对白 日语,Dream Han Sans J W20,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,30,1 +Style: 对白 中文,梦源黑体 SC W20,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.6,0,2,10,10,68,1 +Style: 声明,梦源宋体 CN,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.2,8,10,10,10,1 +Style: 对白 日语 上,Dream Han Sans J W20,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,8,10,10,30,1 +Style: 对白 中文 上,梦源黑体 SC W20,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.6,0,8,10,10,68,1 +Style: 注释,梦源黑体 SC W20,60,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,7,30,30,30,1 +Style: 场面文本,梦源宋体 CN,50,&H00000000,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 +Style: 对白 中文 外语,梦源宋体 CN,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.4,0,2,10,10,20,1 +Style: Ruby,Tinos,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,10,1 +Style: Signs,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,18,0 +Style: 标题简化,Source Han Serif CN Heavy,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 +Style: 场面文本-黑色背景,梦源黑体 SC W27,150,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF00F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,5,0,0,0,1 +Style: 歌词 日语,Yuji Syuku,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,8,10,10,30,1 +Style: 歌词 中文,霞鹜文楷,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004A2E3A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 +Style: OP_Default,Source Han Sans CN,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 +Style: OP_Ruby,Tinos,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,10,1 +Style: ED_Default,Source Han Sans CN,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 +Style: ED_Ruby,Tinos,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,10,1 + +[Events] +Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text +Comment: 0,0:15:49.26,0:15:49.26,注释,,0,0,0,,p3 +Dialogue: 1,0:15:49.26,0:15:51.72,对白 中文,Kaede,0,0,0,,花山 你也一起来吗 +Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.72,对白 日语,Kaede,0,0,0,,花山ちゃん あなたも混ざる +Dialogue: 1,0:15:51.72,0:15:53.10,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,算了 +Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:53.10,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,パス +Dialogue: 1,0:15:53.10,0:15:54.85,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,女孩子之间啊 +Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:54.85,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,女の子同士ってさ +Dialogue: 1,0:15:54.85,0:15:59.36,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,顺利的时候甜甜蜜蜜 一旦闹僵了就会变得极其狗血吧 +Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:59.36,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,順調なうちは甘々でも 一旦こじれるとドロドロを極めるじゃん +Dialogue: 1,0:15:59.36,0:16:03.07,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,旁观起来倒是很赏心悦目 但我可不想被卷进去呢 +Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:03.07,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,見ている分にはお美しいけど 巻き込まれたくないね +Dialogue: 1,0:16:04.15,0:16:07.20,对白 中文,Waniguchi,0,0,0,,喂 我也想试试电子烟 +Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:07.20,对白 日语,Waniguchi,0,0,0,,ねえ あたしも電子タバコ試してみたい +Dialogue: 1,0:16:07.20,0:16:09.41,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,这是便携式氧气瓶哦 +Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:09.41,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,携帯できる酸素ボンベだよ +Dialogue: 1,0:16:09.41,0:16:10.95,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,虽然没什么味道 +Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:10.95,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,味とかしないけど +Dialogue: 1,0:16:11.28,0:16:13.83,对白 中文,Waniguchi,0,0,0,,诶 那玩意有什么好玩的 +Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:13.83,对白 日语,Waniguchi,0,0,0,,ええ 何が楽しいのそれ +Dialogue: 1,0:16:13.83,0:16:16.92,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,氧气这种东西 随时都是吸得越多越好吧 +Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:16.92,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,酸素はいつでも与えるだけ与えときたいじゃん +Dialogue: 1,0:16:16.92,0:16:18.00,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,吸进体内 +Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:18.00,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,体内に +Dialogue: 1,0:16:18.00,0:16:20.88,对白 中文,Kaede,0,0,0,,毕竟是田径少女嘛 花山 +Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.88,对白 日语,Kaede,0,0,0,,陸上少女だものね 花山ちゃん +Dialogue: 1,0:16:20.88,0:16:22.75,对白 中文,Waniguchi,0,0,0,,那算了 不要了 +Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:22.75,对白 日语,Waniguchi,0,0,0,,じゃあいいや いらない +Dialogue: 1,0:16:23.50,0:16:24.88,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,话说 你看新闻了吗 +Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:24.88,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,そういえば ニュース見た +Dialogue: 1,0:16:25.22,0:16:27.43,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,听说那位常务被抓了呢 +Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:27.43,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,例の常務さん 捕まったってね +Dialogue: 1,0:16:27.43,0:16:29.51,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,罪名好像是袭击自己的公司 +Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:29.51,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,自分の会社を襲ったとかで +Dialogue: 1,0:16:29.51,0:16:31.18,对白 中文,Kaede,0,0,0,,那又怎样 +Dialogue: 0,0:16:29.51,0:16:31.18,对白 日语,Kaede,0,0,0,,だからどうしたの +Dialogue: 1,0:16:31.18,0:16:35.77,对白 中文,Kaede,0,0,0,,这次比赛的保险金 到头来还是会照常支付的嘛 +Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:35.77,对白 日语,Kaede,0,0,0,,今回の試合分の保険料は 結局ズルズルと支払われるもん +Dialogue: 1,0:16:36.14,0:16:40.23,对白 中文,Kaede,0,0,0,,而且保险公司什么的 学园都市里多得是 +Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:40.23,对白 日语,Kaede,0,0,0,,それに保険会社なんて 学園都市にはまだまだあるわ +Dialogue: 1,0:16:40.23,0:16:42.57,对白 中文,Kaede,0,0,0,,包括那些破绽百出的高管在内呢 +Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:42.57,对白 日语,Kaede,0,0,0,,脇の甘そうな重役さん込みでね +Dialogue: 1,0:16:42.57,0:16:43.65,对白 中文,Kaede,0,0,0,,是吗 +Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:43.65,对白 日语,Kaede,0,0,0,推定,ふん +Dialogue: 1,0:16:44.40,0:16:47.95,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,话说 井上 这次你打算用什么缺德的手段 +Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:47.95,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,ねえ 井上 今度はどんなえげつない方法を使うの +Dialogue: 1,0:16:48.61,0:16:51.53,对白 中文,Inoue,0,0,0,,也没什么难的啦 +Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:51.53,对白 日语,Inoue,0,0,0,,別に 難しいことやありまへん +Dialogue: 1,0:16:51.91,0:16:55.12,对白 中文,Inoue,0,0,0,,正好附近有现成的杀人案 +Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:55.12,对白 日语,Inoue,0,0,0,,その辺に殺人事件が転がってはりましたから +Dialogue: 1,0:16:55.12,0:16:57.58,对白 中文,Inoue,0,0,0,,我只是在这边伪造一下凶器罢了 +Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:57.58,对白 日语,Inoue,0,0,0,,凶器をこっちで捏造しとるだけ +Dialogue: 1,0:16:58.75,0:17:00.46,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,不愧是美术部成员 +Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.46,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,さすが美術部所属 +Dialogue: 1,0:17:00.46,0:17:02.84,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,不管什么时候看手都这么巧呢 +Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:02.84,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,いつ見ても手先が器用だね +Dialogue: 1,0:17:02.84,0:17:05.63,对白 中文,Waniguchi,0,0,0,,兴趣是手办 特长是手工 +Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:05.63,对白 日语,Waniguchi,0,0,0,,趣味はフィギュアで 特技は工作 +Dialogue: 1,0:17:05.63,0:17:08.42,对白 中文,Waniguchi,0,0,0,,和我们体育生完全不是一个路数的啊 +Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:08.42,对白 日语,Waniguchi,0,0,0,,あたしら体育会系とはベクトル違うわ +Dialogue: 1,0:17:08.42,0:17:10.05,对白 中文,Hanayama,0,0,0,,别把我跟你混为一谈 鳄口 +Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:10.05,对白 日语,Hanayama,0,0,0,,一緒にすんな 鰐口 +Dialogue: 1,0:17:10.68,0:17:15.85,Ruby,Inoue,0,0,0,,{\pos(486.4,958)}Level 0 +Dialogue: 1,0:17:10.68,0:17:15.85,对白 中文,Inoue,0,0,0,,就算我是无能力者 在伪造立体物的模型制作技术上可不会输给任何人哦 +Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:15.85,对白 日语,Inoue,0,0,0,,レベル0でも 立体物を捏造するモデラー技術では誰にも負けまへん +Dialogue: 1,0:17:16.27,0:17:20.14,对白 中文,Inoue,0,0,0,,虽然这可能超出了肌肉脑高等级大小姐的理解范围呢 +Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:20.14,对白 日语,Inoue,0,0,0,,脳筋高レベルっ子には 理解の範疇外かもしれまへんが +Dialogue: 1,0:17:20.44,0:17:22.65,对白 中文,Waniguchi,0,0,0,,混蛋 你是在说我吗 +Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:22.65,对白 日语,Waniguchi,0,0,0,,てめえ それはあたしのことか +Dialogue: 1,0:17:23.02,0:17:25.44,对白 中文,Kaede,0,0,0,,你在做什么呢 井上 +Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:25.44,对白 日语,Kaede,0,0,0,,何作ってたの 井上ちゃん +Dialogue: 1,0:17:25.44,0:17:28.90,对白 中文,Inoue,0,0,0,,涂上了指纹和被害者血迹的剃刀 +Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:28.90,对白 日语,Inoue,0,0,0,,指紋と被害者の血痕を塗装したカミソリ +Dialogue: 1,0:17:28.90,0:17:31.49,对白 中文,Inoue,0,0,0,,就是理发师用的那种大号剃刀哦 +Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:31.49,对白 日语,Inoue,0,0,0,,理容師さんが持っとるでかいやつどす +Dialogue: 1,0:17:31.78,0:17:36.45,对白 中文,Inoue,0,0,0,,只要有这个 就能给无辜的人扣上冤罪了 +Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:36.45,对白 日语,Inoue,0,0,0,,これがあれば 無罪のお人にも冤罪をおっ被せられます +Dialogue: 1,0:17:36.45,0:17:40.21,对白 中文,Inoue,0,0,0,,能派上用场的人才 多储备一点总没坏处嘛 +Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:40.21,对白 日语,Inoue,0,0,0,,使える人材 ストックしといて損はないどすえ +Dialogue: 1,0:17:41.26,0:17:44.67,对白 中文,Waniguchi,0,0,0,,美术部的模型师要是真惹毛了 还挺吓人的呢 +Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:44.67,对白 日语,Waniguchi,0,0,0,,美術部のモデラーは本気で怒らせるとおっかないねえ +Dialogue: 1,0:17:45.04,0:17:50.47,对白 中文,Kaede,0,0,0,,井上真是的 一旦动起手来就非要精益求精到底呢 +Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:50.47,对白 日语,Kaede,0,0,0,,井上ちゃんったら 本当に一旦始めたらとことん凝り性を極めるもん +Dialogue: 1,0:17:50.47,0:17:51.84,对白 中文,Inoue,0,0,0,,请用 枫 +Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:51.84,对白 日语,Inoue,0,0,0,,どうぞ 楓 +Dialogue: 1,0:17:52.43,0:17:54.10,对白 中文,Kaede,0,0,0,,谢谢你哦 +Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:54.10,对白 日语,Kaede,0,0,0,,ありがとね あなた +Dialogue: 1,0:17:54.64,0:17:58.64,对白 中文,Kaede,0,0,0,,这样就又储备了一张可以随意使用的王牌呢 +Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:58.64,对白 日语,Kaede,0,0,0,,これで自由に使える切り札を一人分ストックっと +Dialogue: 1,0:17:59.06,0:18:01.81,对白 中文,Kaede,0,0,0,,那么 来总结一下结论吧 +Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:01.81,对白 日语,Kaede,0,0,0,,それじゃあ 結論をまとめましょう +Dialogue: 1,0:18:01.81,0:18:03.98,对白 中文,Kaede,0,0,0,,虽然那位常务挺可怜的 +Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.98,对白 日语,Kaede,0,0,0,,例の常務さんにはかわいそうだけど +Dialogue: 1,0:18:04.36,0:18:06.69,对白 中文,Kaede,0,0,0,,{\pos(1024,1012)}调查的手伸不到我们这里 +Dialogue: 0,0:18:04.36,0:18:06.69,对白 日语,Kaede,0,0,0,,{\pos(1024,1050)}私たちに捜査の手は及ばない +Dialogue: 1,0:18:06.90,0:18:10.11,对白 中文,Kaede,0,0,0,,{\pos(821,1012)}新的提款机也很快就会到手 +Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:10.11,对白 日语,Kaede,0,0,0,,{\pos(821,1050)}新たなお財布係もじきに手に入る +Dialogue: 1,0:18:10.11,0:18:10.90,对白 中文,Kaede,0,0,0,,也就是说 +Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:10.90,对白 日语,Kaede,0,0,0,,つまり +Dialogue: 1,0:18:10.90,0:18:16.66,对白 中文,Kaede,0,0,0,,我们构筑的系统 包括安全阀在内都在正常运转 +Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:16.66,对白 日语,Kaede,0,0,0,,私たちが構築したシステムは 安全弁も含めて適切に機能している +Dialogue: 1,0:18:17.08,0:18:21.87,对白 中文,Kaede,0,0,0,,和至今为止一样 继续运营竞技场的方针不变 +Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:21.87,对白 日语,Kaede,0,0,0,,これまで同様 コロシアムの運営を続けていく方針に変わりない +Dialogue: 1,0:18:21.87,0:18:23.46,对白 中文,All,0,0,0,,赞成 +Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:23.46,对白 日语,All,0,0,0,,賛成 +Dialogue: 1,0:18:23.46,0:18:24.42,对白 中文,Kaede,0,0,0,,没问题的 +Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:24.42,对白 日语,Kaede,0,0,0,,大丈夫よ +Dialogue: 1,0:18:24.71,0:18:29.84,对白 中文,Kaede,0,0,0,,因人命而生的收益 就由我们道具全部收下了 +Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:29.84,对白 日语,Kaede,0,0,0,,人の死による収益は 私たちアイテムが全部ちょうだいするから +Dialogue: 1,0:18:29.84,0:18:30.84,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,麦野 +Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:30.84,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,麦野 +Dialogue: 1,0:18:30.84,0:18:34.09,Ruby,Mugino,0,0,0,,{\pos(926,953)}ITEM +Dialogue: 1,0:18:30.84,0:18:34.09,对白 中文,Mugino,0,0,0,,她们刚才说了道具对吧 那群臭丫头 +Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:34.09,对白 日语,Mugino,0,0,0,,今アイテムっつったよな あのメスども +Dialogue: 1,0:18:34.72,0:18:36.39,对白 中文,Frenda,0,0,0,,怎么回事 +Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:36.39,对白 日语,Frenda,0,0,0,,どういうこと +Dialogue: 1,0:18:36.39,0:18:41.98,对白 中文,Frenda,0,0,0,,如果是冒充我们的名号接暗部的活 外表和言行应该会刻意模仿才对 +Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:41.98,对白 日语,Frenda,0,0,0,,私たちの名を騙って暗部の仕事をするなら 外見や言動を寄せてくるはず +Dialogue: 1,0:18:41.98,0:18:44.69,对白 中文,Mugino,0,0,0,,但她们丝毫没有那种迹象 +Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:44.69,对白 日语,Mugino,0,0,0,,だが そんな気配は微塵もない +Dialogue: 1,0:18:44.69,0:18:49.82,对白 中文,Mugino,0,0,0,,不是说给外人听 而是在只有自己人的密室里自称道具 +Dialogue: 0,0:18:44.69,0:18:49.82,对白 日语,Mugino,0,0,0,,誰に聞かせるでもなく 仲間内だけの密室でアイテムの名を使ってる +Dialogue: 1,0:18:49.82,0:18:53.78,对白 中文,Mugino,0,0,0,,也就是说不是在演戏 这就是她们平时的对话吗 +Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:53.78,对白 日语,Mugino,0,0,0,,つまり 演技ではなく これが素のやり取りってことか +Dialogue: 1,0:18:53.78,0:18:54.61,对白 中文,Frenda,0,0,0,,那个是 +Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:54.61,对白 日语,Frenda,0,0,0,,あれって +Dialogue: 1,0:18:55.37,0:18:56.66,对白 中文,Waniguchi,0,0,0,,帮大忙了 +Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:56.66,对白 日语,Waniguchi,0,0,0,,助かる +Dialogue: 1,0:18:56.66,0:18:57.95,对白 中文,Kaede,0,0,0,,才七号哦 +Dialogue: 0,0:18:56.66,0:18:57.95,对白 日语,Kaede,0,0,0,,まだ七日よ +Dialogue: 1,0:18:57.95,0:19:00.91,对白 中文,Kaede,0,0,0,,我明明有好好给你发工资的嘛 +Dialogue: 0,0:18:57.95,0:19:00.91,对白 日语,Kaede,0,0,0,,あなた きちんとお給料は支払っているもん +Dialogue: 1,0:19:01.29,0:19:03.33,对白 中文,Kaede,0,0,0,,请你克制一下乱花钱的习惯 +Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:03.33,对白 日语,Kaede,0,0,0,,無駄遣いは控えてちょうだい +Dialogue: 1,0:19:03.33,0:19:06.25,对白 中文,Waniguchi,0,0,0,,真是的 女贞木小路枫 +Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:06.25,对白 日语,Waniguchi,0,0,0,,ああもう 女貞木小路楓 +Dialogue: 1,0:19:06.25,0:19:09.09,对白 中文,Waniguchi,0,0,0,,要是没有这番说教就完美了 +Dialogue: 0,0:19:06.25,0:19:09.09,对白 日语,Waniguchi,0,0,0,,このお小言さえなければ 完璧なのに +Dialogue: 1,0:19:07.67,0:19:09.71,对白 中文 上,Mugino,0,0,0,,黑色的储值卡 +Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:09.71,对白 日语 上,Mugino,0,0,0,,黒いマネーカード +Dialogue: 1,0:19:09.71,0:19:13.84,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,那个好像是便利店卖的预付卡吧 +Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:13.84,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,確かあれ コンビニで売ってるプリペイドカードですよね +Dialogue: 1,0:19:13.84,0:19:15.55,对白 中文,Mugino,0,0,0,,颜色不一样吧 +Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:15.55,对白 日语,Mugino,0,0,0,,色が違うでしょ +Dialogue: 1,0:19:15.55,0:19:18.43,对白 中文,Mugino,0,0,0,,那种和普通的不一样 面额大得很 +Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:18.43,对白 日语,Mugino,0,0,0,,あれは普通のとは違って 額面がでかいのよ +Dialogue: 1,0:19:18.72,0:19:21.47,对白 中文,Mugino,0,0,0,,一张五百万或者一千万之类的 +Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:21.47,对白 日语,Mugino,0,0,0,,一枚五百万とか一千万とか +Dialogue: 1,0:19:21.47,0:19:24.19,对白 中文,Mugino,0,0,0,,我记得是用来在网购上买高价名牌 +Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:24.19,对白 日语,Mugino,0,0,0,,ネット通販で高額なブランドもの買ったり +Dialogue: 1,0:19:24.44,0:19:29.32,对白 中文,Mugino,0,0,0,,或者给视频网站的主播大额打赏用的服务来着 +Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:29.32,对白 日语,Mugino,0,0,0,,動画サイトの配信者にまとめて投げ込んだりするためのサービスだったと思うけど +Dialogue: 1,0:19:30.32,0:19:32.78,对白 中文,Mugino,0,0,0,,不过 还真亏她们想得出来 +Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:32.78,对白 日语,Mugino,0,0,0,,しかし 考えたわね +Dialogue: 1,0:19:32.78,0:19:35.28,对白 中文,Mugino,0,0,0,,那种卡片比钞票和金块轻多了 +Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:35.28,对白 日语,Mugino,0,0,0,,あれなら札束や金塊よりずっと軽い +Dialogue: 1,0:19:36.49,0:19:40.33,对白 中文,Mugino,0,0,0,,也不用担心像银行账户那样突然被冻结 +Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:40.33,对白 日语,Mugino,0,0,0,,銀行口座のように不意打ちで凍結される心配もないし +Dialogue: 1,0:19:40.33,0:19:44.54,对白 中文,Mugino,0,0,0,,和钻石之类不同 就算粗暴对待刮花了也没关系 +Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:44.54,对白 日语,Mugino,0,0,0,,ダイヤなんかと違って 雑に扱って傷がついても問題ない +Dialogue: 1,0:19:44.54,0:19:48.75,对白 中文,Mugino,0,0,0,,而且换成卡片的同时还完成了洗钱 +Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:48.75,对白 日语,Mugino,0,0,0,,しかも カードに変えることで資金洗浄もされているし +Dialogue: 1,0:19:48.75,0:19:52.88,对白 中文,Mugino,0,0,0,,随便拿去当铺脱手就能立刻变现吗 +Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:52.88,对白 日语,Mugino,0,0,0,,質屋にでも流せば 即現金化だってできるか +Dialogue: 1,0:19:52.88,0:19:53.59,对白 中文,Takitsubo,0,0,0,,麦野 +Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:53.59,对白 日语,Takitsubo,0,0,0,,麦野 +Dialogue: 1,0:19:55.01,0:19:56.63,对白 中文,Mugino,0,0,0,,手提箱 +Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:56.63,对白 日语,Mugino,0,0,0,,スーツケース? +Dialogue: 1,0:19:56.63,0:20:01.76,对白 中文,Mugino,0,0,0,,洗完钱之后 连保险箱在内都不信任银行了吗 +Dialogue: 0,0:19:56.63,0:20:01.76,对白 日语,Mugino,0,0,0,,資金洗浄した上で 貸金庫も含めて銀行を信じてないってわけか +Dialogue: 1,0:20:01.76,0:20:03.43,对白 中文,Mugino,0,0,0,,还真是够彻底的 +Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:03.43,对白 日语,Mugino,0,0,0,,徹底してるじゃない +Dialogue: 1,0:20:03.43,0:20:07.98,对白 中文,Frenda,0,0,0,,不过结果那样的话 从半路抢过来也轻而易举啦 +Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:07.98,对白 日语,Frenda,0,0,0,,でも結局 あれなら横から攫うのも楽勝だってわけよ +Dialogue: 1,0:20:07.98,0:20:09.27,对白 中文,Kinuhata,0,0,0,,超是的呢 +Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:09.27,对白 日语,Kinuhata,0,0,0,,超ですね +Dialogue: 1,0:20:09.65,0:20:11.90,对白 中文,Hanano,0,0,0,,等…请等一下各位 +Dialogue: 0,0:20:09.65,0:20:11.90,对白 日语,Hanano,0,0,0,,ちょ…待ってください皆さん +Dialogue: 1,0:20:11.90,0:20:14.86,对白 中文,Hanano,0,0,0,,总觉得好像变成以钱为目的了吧 +Dialogue: 0,0:20:11.90,0:20:14.86,对白 日语,Hanano,0,0,0,,なんだかお金が目的になっちゃってないですか +Dialogue: 1,0:20:14.86,0:20:18.03,对白 中文,Mugino,0,0,0,,只要把钱抢了 赛事也就办不下去了吧 +Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:18.03,对白 日语,Mugino,0,0,0,,金さえ奪えれば 興業も続けられねえだろ +Dialogue: 1,0:20:18.74,0:20:21.03,对白 中文,Mugino,0,0,0,,「电话里的声音」那样应该也能接受 +Dialogue: 0,0:20:18.74,0:20:21.03,对白 日语,Mugino,0,0,0,,「電話の声」もそれで納得するはずよ +Dialogue: 1,0:20:21.03,0:20:25.79,对白 中文,Mugino,0,0,0,,如果那一箱全装满一千万的卡 粗略算算大概有八百亿吧 +Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:25.79,对白 日语,Mugino,0,0,0,,一千万のカードであれが満杯だとしたら ざっと八百億ぐらいか +Dialogue: 1,0:20:25.79,0:20:26.41,对白 中文,Hanano,0,0,0,,八百… +Dialogue: 0,0:20:25.79,0:20:26.41,对白 日语,Hanano,0,0,0,,八百… +Dialogue: 1,0:20:26.41,0:20:27.04,对白 中文,Kaede,0,0,0,,那边 +Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:27.04,对白 日语,Kaede,0,0,0,,そこ +Dialogue: 1,0:20:31.79,0:20:35.30,对白 中文,Kaede,0,0,0,,贵安 心术卑劣的小偷小姐 +Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:35.30,对白 日语,Kaede,0,0,0,,ご機嫌よう 性根の卑しきコソ泥さん +Dialogue: 1,0:20:38.01,0:20:41.35,对白 中文,Mugino,0,0,0,,拿人命换钱的魔女还挺摆架子 +Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:41.35,对白 日语,Mugino,0,0,0,,人の命を金に換える魔女が偉そうに +Dialogue: 1,0:20:41.35,0:20:46.35,对白 中文,Kaede,0,0,0,,哎呀呀 看来你相当有自信呢 超能力者{*后面的当て字就你来加吧} +Dialogue: 0,0:20:41.35,0:20:46.35,对白 日语,Kaede,0,0,0,,あらあら あなたったら随分自信がおありのようだけど レベル5 +Dialogue: 1,0:20:47.02,0:20:52.32,对白 中文,Kaede,0,0,0,,你难道从来没有怀疑过 自己为什么至今为止一直都能赢吗 +Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:52.32,对白 日语,Kaede,0,0,0,,どうして自分が今まで勝ち続けてこられたか 疑問に思ったことはないのかしら +Dialogue: 1,0:20:52.73,0:20:59.28,对白 中文,Kaede,0,0,0,,上面的人只挑选能赢的工作交给你 让可怜的新手尝点甜头 +Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:59.28,对白 日语,Kaede,0,0,0,,上の人間は勝てる仕事だけを選んで手渡し 哀れなビギナーに味を覚えさせた +Dialogue: 1,0:20:59.28,0:21:04.45,对白 中文,Kaede,0,0,0,,不管是毒品还是赌博 世上的坏事一开始不都是这样吗 +Dialogue: 0,0:20:59.28,0:21:04.45,对白 日语,Kaede,0,0,0,,お薬でもギャンブルでも 世の中の悪いことって最初はみんなそうでしょう +Dialogue: 1,0:21:04.91,0:21:06.70,对白 中文,Kaede,0,0,0,,不过 那也到此为止了 +Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:06.70,对白 日语,Kaede,0,0,0,,でも それも終わり +Dialogue: 1,0:21:06.70,0:21:09.96,对白 中文,Kaede,0,0,0,,接下来就是榨取的时间了 你们几个 +Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:09.96,对白 日语,Kaede,0,0,0,,ここからは搾取の時間よ あなたたち +Dialogue: 1,0:21:10.42,0:21:13.67,对白 中文,Mugino,0,0,0,,变成焦炭也没关系吗 +Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:13.67,对白 日语,Mugino,0,0,0,,消し炭になるけどいいかにや +Dialogue: 1,0:21:13.67,0:21:19.97,对白 中文,Frenda,0,0,0,,怎么回事 结果那家伙明知道对手是那个麦野还这么游刃有余 +Dialogue: 0,0:21:13.67,0:21:19.97,对白 日语,Frenda,0,0,0,,どういうこと 結局あいつ相手があの麦野って分かっててあの余裕なわけよ +Dialogue: 1,0:21:23.26,0:21:24.68,对白 中文,Mugino,0,0,0,,你这家伙… +Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:24.68,对白 日语,Mugino,0,0,0,,お前… +Dialogue: 1,0:21:24.68,0:21:27.77,对白 中文,Kaede,0,0,0,,真可怜 稍微动动脑子吧 +Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:27.77,对白 日语,Kaede,0,0,0,,哀れね 少しは考えてちょうだい +Dialogue: 1,0:21:28.02,0:21:32.15,对白 中文,Kaede,0,0,0,,以为只要有那招原子崩坏就无所不能的想法本身 +Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:32.15,对白 日语,Kaede,0,0,0,,そのメルトダーナーがあれば何でもできるという発想自体 +Dialogue: 1,0:21:32.15,0:21:37.15,对白 中文,Kaede,0,0,0,,我是在说 那不过是这座城市的大人们灌输给你的虚像罢了 +Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:37.15,对白 日语,Kaede,0,0,0,,この街の大人たちから与えられた虚像に過ぎないと言ってるのよ 私は +Dialogue: 1,0:21:37.53,0:21:42.28,对白 中文,Kaede,0,0,0,,你该不会真以为 只要靠着学园都市仅有七人的超能力者这份自尊 +Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:42.28,对白 日语,Kaede,0,0,0,,学園都市でも七人しかいないレベル5というプライドさえあれば +Dialogue: 1,0:21:42.28,0:21:46.49,对白 中文,Kaede,0,0,0,,就能渡过任何难关吧 +Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:46.49,对白 日语,Kaede,0,0,0,,何でも切り抜けられると本気で信じているのかしら +Dialogue: 1,0:21:46.49,0:21:49.50,对白 中文,Kaede,0,0,0,,以为这座城市的黑暗有那么浅吗 +Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:49.50,对白 日语,Kaede,0,0,0,,この街の闇がそんなに浅いとでも +Dialogue: 1,0:21:52.00,0:21:54.21,对白 中文,Mugino,0,0,0,,又来了 这家伙的能力是 +Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:54.21,对白 日语,Mugino,0,0,0,,またか こいつの能力は +Dialogue: 1,0:21:54.21,0:21:56.55,对白 中文,Kaede,0,0,0,,哎呀 可不是电哦 +Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:56.55,对白 日语,Kaede,0,0,0,,あらあなた 電気じゃないわよ +Dialogue: 1,0:21:57.13,0:21:59.47,对白 中文,Kaede,0,0,0,,这位是学园都市第六位 +Dialogue: 0,0:21:57.13,0:21:59.47,对白 日语,Kaede,0,0,0,,こちらは学園都市第六位 +Dialogue: 1,0:22:00.09,0:22:00.88,对白 中文,Frenda,0,0,0,,没错 +Dialogue: 0,0:22:00.09,0:22:00.88,对白 日语,Frenda,0,0,0,,そう +Dialogue: 1,0:22:00.88,0:22:04.97,对白 中文,Kaede,0,0,0,,正是你们所畏惧的 暗部的天敌哦 +Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:04.97,对白 日语,Kaede,0,0,0,,あなたたちが恐れる 暗部の天敵よ +Comment: 0,0:23:34.98,0:23:35.48,Signs,Sign,0,0,0,,A CERTAIN DARK ITEM +Dialogue: 1,0:23:34.98,0:23:35.48,场面文本,Sign,0,0,0,,某暗部的少女共栖 +Comment: 0,0:23:35.60,0:23:39.98,Signs,Sign,0,0,0,,#7 ITEM VS. ITEM +Dialogue: 1,0:23:35.60,0:23:39.98,场面文本,Sign,0,0,0,,{\pos(624,720)}#7 道具 VS. 道具