chore: remove throwaway replica-read enumeration script

The typed replica-read audit script was scaffolding for building this change,
not part of the shipped fix. Drop it from the PR.

Author: d-cs