[AI review] Migrate from `pitaya` to Codex or Claude-based AI reviews

[novusnota]

Deprecated: https://github.com/tact-lang/pitaya. Currently, AI reviews from it are disabled by default, unless explicitly invoked with /review and then username-gated.