From b05ebf843a6deb2b1b3ffa0c27d198b53c239187 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jac Fitzgerald <jac.fitzgerald@salesforce.com>
Date: Mon, 26 Oct 2026 13:06:37 -0700
Subject: [PATCH] i18n: escape double quotes in prop2po output so msgfmt keeps
 them

prop2po wrote values into the .po unescaped, so a value containing " ended the
msgstr early. msgfmt.py's literal_eval then failed (ERROR (skipped)) and the .mo
stored the wrong text: editsite.options.subscription_email kept stray wrapping
quotes, and session.options.site lost its ("") in every locale. Escape bare
quotes in prop2po and regenerate the catalogs.

Co-Authored-By: Claude Code <noreply@anthropic.com>
---
 bin/i18n/prop2po.py                     |   6 +++++-
 tabcmd/locales/de/LC_MESSAGES/tabcmd.mo | Bin 20097 -> 20099 bytes
 tabcmd/locales/en/LC_MESSAGES/tabcmd.mo | Bin 24692 -> 24692 bytes
 tabcmd/locales/es/LC_MESSAGES/tabcmd.mo | Bin 19838 -> 19840 bytes
 tabcmd/locales/fr/LC_MESSAGES/tabcmd.mo | Bin 20281 -> 20283 bytes
 tabcmd/locales/ga/LC_MESSAGES/tabcmd.mo | Bin 20125 -> 20127 bytes
 tabcmd/locales/it/LC_MESSAGES/tabcmd.mo | Bin 19991 -> 19993 bytes
 tabcmd/locales/ko/LC_MESSAGES/tabcmd.mo | Bin 20295 -> 20297 bytes
 tabcmd/locales/pt/LC_MESSAGES/tabcmd.mo | Bin 19146 -> 19148 bytes
 tabcmd/locales/zh/LC_MESSAGES/tabcmd.mo | Bin 17342 -> 17344 bytes
 10 files changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/bin/i18n/prop2po.py b/bin/i18n/prop2po.py
index ad950353..09336cb7 100644
--- a/bin/i18n/prop2po.py
+++ b/bin/i18n/prop2po.py
@@ -4,6 +4,8 @@
 TO DO: contribute changes back and go back to installing from pypi
 """
 
+import re
+
 import click
 from datetime import datetime
 
@@ -47,7 +49,9 @@ def to_po(source, destination, encoding, language, project, copyright):
             parts = line.split('=', 1)
             # TODO it fails on comments/lines with less than two parts after splitting
             try:
-                destination.write('#:\n' + 'msgid "' + parts[0] + '"\n' 'msgstr "' + parts[1][:-1] + '"\n\n')
+                # a bare " would end the .po string early; msgfmt then skips the line and the .mo keeps the wrong text
+                msgstr = re.sub(r'(?<!\\)"', r'\\"', parts[1][:-1])
+                destination.write('#:\n' + 'msgid "' + parts[0] + '"\n' 'msgstr "' + msgstr + '"\n\n')
             except IndexError as e:
                 print("FAILED on line{}".format(line))
 
diff --git a/tabcmd/locales/de/LC_MESSAGES/tabcmd.mo b/tabcmd/locales/de/LC_MESSAGES/tabcmd.mo
index 1e8df0671b7b4f80ea5fefb3590de3d907a77455..bd5ca23171b1cecb4c1c6ca9b4c6204ced0da33e 100644
GIT binary patch
delta 393
zcmXBPu`dI07{>AEM1*RjNJ|cFoDLQw8WjxUs#;ehqy`ehQI;mA#@Yx2D=~42TC9>T
z9XeYYqga|4tQP-)?=PJ`?=NqDd7tMpu&x5@?K)Jwlk~nO84p}(8h>#fqZz3W^O(jx
zoWNV0!dEO~3msfsmzMDmd+-4h_=Gk#F@;}f{`Y59Rgz&YD_vj_eQe=4&TL3ymgM0s
z@3UNI-#~N7&Jz;%aRJL%!x}zfW>cb@zR?7q^rTN*#Se@Y&ZSv~p8_FpXiJKti!bQo
z5q57&gLsU?Siupz!4-T))2xk47}@DG_Rt(YMfs)D{olZ7y*C_7cR5Zy?w*AI0q%D-
A{r~^~

delta 390
zcmXBPze_@46vpxAHb{m@a;c;=r5b{$AW^6Y)KYI*(T|~)DDf^KI5@OQ6uC-niAq9y
zAT;y`1P+ZYLPKj?|3Tjuhr{Q*yd0i$?poGu%X+;ZtJWobq@+hYOG}IRi)(0aOJ2-k
z0*^3^HJry6EMXt#Fuo&g;5mA*ff0PdX?({RexaH7W>nPz&2mP%!4oWCA49m5m1Zo-
z!DHTTZutL(CMf7g6L^YoyvAqjU=vfj6n>*wJhDePZs8}|`LeV^^OKiWaeQBz#Uys|
y5-)J%Knma$+E~FUe85d?qq%H=>*zlmUhJR=E}{yq+xYVbd!xR|L@$~y`u+h56*XW0

diff --git a/tabcmd/locales/en/LC_MESSAGES/tabcmd.mo b/tabcmd/locales/en/LC_MESSAGES/tabcmd.mo
index bbfac751abc90f58d8776b654d79ad37ea0e99e2..080d30eebc5918466ed5c9aa5a652fca4515e0fa 100644
GIT binary patch
delta 827
zcmXZZOGs2v9LMqBxRB5+v=PTgq7IEuBBF`L#+<ZCO&d^@32m7ZL5oC#Fy)f8Q85rV
zB7)#HP;sKfjS@sI5?uIz1kt4n!N83~)c4<9xbQjubI(2h$30v3oUMD7US>FPNkbv2
z9k;O`1GQ2I&R`5rFcZUfr4nq$0(^lt@jV9c3s&L*Ucw9ElzDiMIDiA#i{tn+EJvd(
z5_OUvPq7KToUX^Gn2)orpD{?hg*-~<kQER``~D5);4E4Li|E6&NUGpM%$0N-t-!X3
zBNemgVWS)e(GJX`7gx|O+{7Y0MC<$y)}ZfxY9dj*LY%;>IEZ%7G+F@*Sc>0~A?p~w
zq2Fnc-r5FMU~i*TjUUiPx{8-Q(vchgdLTV!-xrm3FoB&Ien?k1i8pWqE%7;C!yLwX
z9q*tO@*LaH8Fd%CNDcBgOXN@jyYVAh=jkodEqjl4@e_<-ACBNMGHnGPkpy3({kjFT
zQEy;5?z#Jav5@@AZ~ebe5Uuid<Svci82&&@7^hr@pjViMpD+Wzy74C3FWW~yp5g?0
z8J9IMk9oL;mAHphR)Qy%I#7dMylBB^IG22v^}Bj%I22Frgf8Z$m6aurVpG}w0Mom0
AB>(^b

delta 828
zcmXZZO-NKx7{>AEVhb6yD8F*dFlBW7Ktw7XwP{LoOlzPoLO~a99MM$<K@MCL5lVz$
zb`e70HW-<R3Kt5t$c2JoC>ZpybP<?47x{m=7cTtHd+xdCJm<YftIpA?lbHy(1Cmk^
z=^lQ^Nes73_wfxT@Gs_Jv_q=IJ`CbGw%{Dr;3urZpLiMrot|YFr4Hj$9L0Iu@06<-
z43gKRYCOa^mazId4r3WE`hLVK)Z56TToze?INJBm@f<FqU0@l{<EfYzxB`o*+t30g
zVy<+N!4MO*m_l2yghlunZNn|RfWOgh{vR7Lc*E;R91E$FSb-_DeO{vl$lxXXiZodV
z_yt4mO=-#|FpQ&JQUkt1Yv~G}ail+f{jXcP%Y5*bw1Y`}h|wPDDyFd+H_#3~#t;_K
z)+TI63o?dx(4F@OyGRCwdL_<K5(n`e+RbxsOPB3E+Qx$z!%3XM_ei(Z+DCiw8QQPQ
zptX7fYjMw?clxDr&R4lNP%B#U2gqKU#h18=cHjVUX@Z_$0e-*$uKV>C+AsTo)p&>t
zSVFt(0!vtmYgmVSSZ@(>65fI)e8h`>9KpBQ>4M`1rz)L_Ja($G-y-?N*<XqD*%QMl
BZ|492

diff --git a/tabcmd/locales/es/LC_MESSAGES/tabcmd.mo b/tabcmd/locales/es/LC_MESSAGES/tabcmd.mo
index f0ec35241ef54be0a1bb83628b05fafb9e1f757f..1272162efda6745d527ae3161490d8064e2ea8a9 100644
GIT binary patch
delta 393
zcmXBPKTAS!6vpxAmlPtGD1;P;vP)A9iE$%ugjn{^YKa;|6at~4a4?#p3~X~~xJ^1$
zI7Jcp0(uAa0*V$F*Ie47@1^N;o&yJ-^V>9+E%SU8s#PVq8L5Gfn8ehww1CHGVH+KM
z!6^37MzbR2aSHu>fiB+S5PsqWb}@#5tTcz?=<j#4swu%xWpRS{c!ZHvX&UP|Vx%YB
zAiu70gu(Uyf(0BS-=JUo0k823>sa9^jeVTK<fin2CG^nERit@_x12PKgIlyi2k&qX
zi}-`1xW6rh@em_;hKuN-|JggHFt8)VaS11}ggPjfz3<^@Cup5I1Ge2c&lu|umt{AC

delta 390
zcmXBPF-t;m6vpBAPaqK&DI${y(>vCXB$nwAmT6f**d*8x=u#0Eq9F)wky}HgTMbc8
zVuRq^H^?tgEiKJCv}V7H({tVz4xDrOVE*n+yE@`Jl9FlZ23xp*ORG`>57EK~#<7h-
z{6-u5SVVhmkS{PvencO>;|zY`6q<|_!)f&T-HcpC861jJe8MA~SeIt;3P+9ff*a)5
ztW-c>Zg5}`1LPWdhd1#SKk*umSz5s#oWtm*^noR;V<LYdEi%02rFk6Ml0q26XDr}8
v{^A(!ZA;@=!AU&F6yBltSr?bl>_}luVFXL4gL1jv^9MV_)>*vcrj7Lv>#sNC

diff --git a/tabcmd/locales/fr/LC_MESSAGES/tabcmd.mo b/tabcmd/locales/fr/LC_MESSAGES/tabcmd.mo
index ebd31ac007c51d5798048f5fa750f50b46d2807d..d54bf362d0303900aab21a127e76db1bcce3366a 100644
GIT binary patch
delta 393
zcmXBQyGud=6vy%3ZIGT<BBYc`y5O2cFEVWLQTZwe!9j;W8bz=r2wWmG2Zshh!l1vP
zxKl*5xCKH}&>zqu6iuytFLybga}H-X=REa{=brI!IbJ`PWX7ahY+x8eacLX#=*2cJ
z;~mc902gqGMI1{=7M@}Ro9Mwl2JsC8IK(ydB;EN)QgyA;DAA~58*8XNci;@aDLZ(C
zSNl={KQM|b2htQ)a1$@Ei#E0}my&kz6Mg7UOYa!Q1{#@)v`%uJaW8+xMd}~CM>ETE
z_=wZ!%}F!3gtNGTJD5f1vL-s8dqL+ze;7jFA>pK4zWFuh?9s{e)`(@<$FZ-8e_ZxB
A@c;k-

delta 390
zcmXZYJ4=EA6vpvKkP2@hB1%+3(U=iRUZNJuF0WP)L0}HSJBCONfs2c%5Khq&<<J+X
za0+Q@3tAk4K0)AM;Lw`=UvxRY^Bm4{PP=J)Y1*DDj`F1>PfEJODlXythLpfVoWur(
z@gAq~181;{Cpf+-&7p}&tl=2GVF=%G3cDCVdwRGZPphnD1~~>rY~Tg{jTX+gq#yDP
z9$;l#I>t|2!|;ye#xq>O65ir7USVceTE{Q+W5AF)xQKNe7zHUxQ_l=9f5lmH4<FE#
zmGbzAUUctCJ`7<1Be;qNT9?((`dk~W5B=f-`t~WOrg`1>1X~j>Bi1@feLMdF)_*!t

diff --git a/tabcmd/locales/ga/LC_MESSAGES/tabcmd.mo b/tabcmd/locales/ga/LC_MESSAGES/tabcmd.mo
index d6eb5def1413be61b0a56e0e840783d48434b6e6..05890baf720d303d0a0391b353236940843ce743 100644
GIT binary patch
delta 393
zcmXBPJxfAi7{>9-1`(595Go@KPZkYPfsmSuFKMaeR*|3(9B4{tsv$Tb&JNYma4>2O
z3LI(*Y4Rf|PEES@4f@Mjp5J|O-#qv8*tV->yFMCT>q=5DEj6)_kv6f9QS|IdbC|?k
zJjGSK$94R|GyFvZ6Io}jif-}~F5@#UVh1BQz!jX%$<j7OB<EaYVwwDnTNv1velU**
z=;JuTW8{r`#V`&rHty%8I%e@2yO_dcLE6ANe&Rb?cu}lLI~2pBvoLrl1<56R!Aq>*
y3|nWhhJL)md3?kKzTx<1BaGuxNebZ!uHg;p+%zBlrWV>BUm!YR80}EzcJdz-9yi_q

delta 390
zcmXBPJxhXN6vpw(MZ`>qKvSeBQyjvIAT>d#CtvbysfMJ6!lt6OTB0YSIV6Xsr^qo7
z0zsE(Xy_|clauX!gZ}a?_wQVs!+q}i*>YHx<L%CEo=f`KknXWyNOAne1Ufe*A7*e3
zcQJwujA0k|u#a<?%Gz`L=p;Yl3_f8HKX3(qF^uCmnOdS)&e<0oVU7Hbi|EfwpP0u2
zx;ZMijl5AWIFAENj`~~DEgE=<U$~B$qO^cF*uyrOcw9P@Rw)K0dts<7O_R&m!V^3|
vFIy+@6esZ-{rG@se8thv{xF5Xsx*r`7{v?JVZGiQdZ#)rPax3=8&_lhDq%N3

diff --git a/tabcmd/locales/it/LC_MESSAGES/tabcmd.mo b/tabcmd/locales/it/LC_MESSAGES/tabcmd.mo
index 1443fa3421a4d85e61f6c38315b68813f5bd2d76..80c4222bff830b5edd7f17d339c9fb0576757281 100644
GIT binary patch
delta 393
zcmXBQy-Px26vy%3b%+WPG<y|axX@5R1tn5Wn)y}@Etd!!0wE}<JqimNT3Ref$t0Xa
zm%v^60~%U{pwT5-swEoxUhedH&N=X$m%Ex#tr<_3!=-acw+X3<qe*EFyBNh!9Ky(&
zlb^+DVhba9io5uLCjQ|n22#=hS{TLxPT?6YVFd&Dl2S>FJU&QV;pDn>f(^6>38p2F
zA?0wJcqb$6V+-jeUsm#?g$sCy*LaT?IFplN*hafgAD_{mm#WyyA325N4d;VL3{iN+
z27X}y%bSuHzi|XzThcg=VI1et-s}KZu#Q1|L;EtnsJ&wG=EpP98Far#U8dRTCzjp+
D*E%{f

delta 390
zcmXBQu}eZx6vy%3TcSjyQYe!wgh((*D2Z~iG|OxV9u0~^AXJ0>0S1cT&=LeiB0eIT
zY!h4?oEuz%mZpZpr67oAzmGS4?m6dj&bhZ~84b(m)Lqqzq`QRFM(?&1!556-5GOFW
z<K)A*L~P<BmNADd4B<a+p+6~&p@|Ea$2q*jHN3|Fz9v;wl*53;70#q+ijQb764;eI
zhLpx5;^VY*ifv?;Cif&Cnz)MRc#Tc0;qtz;fzN2q`NSShXSjoJnG2^-I&d01V30x|
zpYR(Cc$1Z;@CUu9LzV>}#&HGhm!07zS~!pIX#dO~>ZDk_{q@Xt$K4;X?pI>nJp$+K
BIg|hZ

diff --git a/tabcmd/locales/ko/LC_MESSAGES/tabcmd.mo b/tabcmd/locales/ko/LC_MESSAGES/tabcmd.mo
index 2a7894f0c7357a00e0ec80b56ee1aa349e0a79bd..5fc152abc3af60945b16a49f3a5fecf3cda06cb8 100644
GIT binary patch
delta 393
zcmXBQKTASU7{~G74a%qtq_8N+yr@%9P;e`u#Zv3`hY*(_C~}H09Hcgfn$pQTMPv{(
zhNADF#oU7E71Sg&_zLQKaQZyY;m3KNbJ{hlQ?nYkBc(e@zJ%mq6_+u#DJ|g<`mv1L
zc#pIAjbZ%5a|~}uHdb&Q>o|m63}FvvFp%uuzkrkUCrOnQr6_W6h!1#!zi0*&Qqm84
zc!1YwX%F9V1A}Z8#4N7j1-{}7<}tI=&%NOsz2!<BoW~}1T~ZFk<F2%bUuc4ZOnJr#
z9%CB=7~Pj9(7`EmF^*?we(nj^@DpR`XKVA)6|?<mF6Z^er(45gm(GA~x2_T&qyNY)
BIt~B;

delta 390
zcmXBQJxc;m6vpvK1QWF)l9U1^Gl!NU344JS%Q7ty7Z(G;$sq?JaB`@joC*ht$f0H-
z@(Z+7xG8;tz(HsbKY-N#;`BS`@^H_&x6`zIH7&2#j_Qr1si;)PI}Bs+K-$18PU9`c
zv4KnYgUdL^BKi-d0M>99TWG@p`f-ShI2)VXzlLu5^O&kyr6_Zd#s|E@Uo-<sM^Yc}
zF@=}M(kXu8KDyaz0W-LbMQq^<USRrUl6yxV{U3JFmyq6YkRTPIcuY#`_>CrLWy&)K
zFoz#Fhbw2&JZ_-}<G6=;G(Y!*JJ`bzI@#L1bkl5~FBIyd8E@O}Dn;6rXxI4<XkR*S

diff --git a/tabcmd/locales/pt/LC_MESSAGES/tabcmd.mo b/tabcmd/locales/pt/LC_MESSAGES/tabcmd.mo
index 808044198898b3d9c7858b0d090fc91fb11c9e34..53d99bd61335458986eb2de9218428ac1eda54ad 100644
GIT binary patch
delta 393
zcmXZVJxf9X6vpvKhY*b*47?=va*LLT3W>;)tKQxh3vv<(;Zn5J&>R+25aeQ5t2RYb
zaHp2mqWS<4NQ$2z`U3qgI{i53aGvMA>iewvp3Z}%6G?_8mGKrQaXcl>;THDbCC*?O
zqxgabeq$E@&_p{eC2$YDzd8=%0}kRF#<AVqM=~mDmc@KVI>ZBX@C(N<X-f?(VhXKg
zX%|n?3u<CN4y;I1IDyx=gU8syCCsgI!wP=jGv49F8m(SXY+ahhZ5+ZgyvG_A(B9}2
u)iKQMVgz4t5r5FjiEc^@n8gvi!clxg6&>g1x6g0`z58*$X}U*NKJ*WY@i|)n

delta 390
zcmXZVF-t-L6vgr55@8XPNG}B|i<XEAaVQmiR+>QxHik&>z%7Wzpf@Bqln|7-DL6=@
z;?UAsLpn!`i66ml(EpLs@7@FV+<w*dRduyXZu?e}5tl0Xf}0pjNMSs~DJ<a*KA<1p
z(ZC<f;uwQyn$kX6=-f4M8C&SXPYmH`l6#Y~wM!6AN>^A!3%_v<BL~s|3z)#zAv4~g
zQ}m1TxNszG;W|EI4sURXQ9Msc8~B7he8U>vr}^p>`H!V-%whm-Y+@brXlDK&HPFM}
o!A1PQ2oBKcSvryS@Dx|DjH~#Hy0on4@to0}o-KyD*YS&)Kb<%@y#N3J

diff --git a/tabcmd/locales/zh/LC_MESSAGES/tabcmd.mo b/tabcmd/locales/zh/LC_MESSAGES/tabcmd.mo
index ff3767c3a6a425f366c615f9104fbb8a8377ced6..4e452117fe52e9a13311e9cd7424b71cf1fb9206 100644
GIT binary patch
delta 393
zcmXZXJxhX77{>AIX-Jbusv$Kpc*vJQYDkgnu}rrRf@o<7d;_;6XcKY~bkV?QX$jhc
z(p?-3`Up<W5d`%Cg#L$u1HYTYx$kq`!<IE_Suagb<6KfaC0$|{*KvkX^zTb9%wiai
zaRaZ=i??`yk7(l*X_e(j^XT9v<}iR|+{GJQ!M>x0wkY1X$m1t+luS!Lyv8whkl8xr
zw>|8l>3c^L<O?G>!y1MTd5ia$zz;O@f*GleNvz{2!`dMV=SbSY5(cq{Pxy)#c$Srx
vv5%`b#x<Ov3HFU<vsmsgU;)jB5C1-+ij~UU&ysK8UaW4<+4i88I$8Jy$s0Es

delta 390
zcmXZXze_@46vpw#r5_SXH7KSD_7evi>JDA4uDLh_g-er>Ah;#E8n^@s8U!vbF0Kt-
zaF?j)PjG6EAPAft^!sA)!sl?{ocBDh4bQOQaUZ<(Ye`48bcb!+zzObSASo@PgS(i;
z2$s>0k9dkbjNunDswpm@osy!M#t;_p5btpf-IVIurg*1ufj`KTbs`0^iXYfQcIt}X
zj<Jnq?i0-+zqp4JEaTRhl*0~M_>E>?*pZrOVGV~4v3Dr!v~+;CxQS2L#}~|F?p#_$
r7uWF(12{r+*dLl?@yz_d8#D>K|30G%#bRgd3l5f6N{K<mzFeLG2;(<<