Optimize C++ containers

[mcopik]

Currently, we copy all dynamic libraries from dependencies into the final deployment image. This is not optimal - AWS Lambda deployment script uses ldd to recursively find only those shared libraries, that are actually used by the binary. We could apply the same to optimize container size.

For arm64 (#265), we can use an ldd replacement.