chore(copilot): resync the generated tool catalog from mothership contracts

The rebase resolutions carried arc-era generated output missing staging's
browser and terminal tools; resync from the regenerated mothership
contract so the mirror matches.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

Author: j15z