From 399f9b4fd5e6654f9ca49baf34844a8418a3d9cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LIU Hao Date: Tue, 12 May 2026 12:01:22 +0800 Subject: [PATCH] Update translation for zh-CN and zh-TW Assisted-by: GitHub Copilot:claude-opus-4.7 Signed-off-by: LIU Hao --- language/np3_zh_cn/lexer_zh_cn.rc | 78 ++++++++++++++--------------- language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc | 4 +- language/np3_zh_tw/lexer_zh_tw.rc | 78 ++++++++++++++--------------- language/np3_zh_tw/strings_zh_tw.rc | 4 +- 4 files changed, 82 insertions(+), 82 deletions(-) diff --git a/language/np3_zh_cn/lexer_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/lexer_zh_cn.rc index b5b34b646..eb4dbe60b 100644 --- a/language/np3_zh_cn/lexer_zh_cn.rc +++ b/language/np3_zh_cn/lexer_zh_cn.rc @@ -521,46 +521,46 @@ BEGIN IDS_LEX_STR_SlashCmd "斜杠命令" IDS_LEX_STR_Processor "处理器" IDS_LEX_STR_Argument "参数" - IDS_LEX_STR_SGMLCmd "SGML Command" - IDS_LEX_STR_SGMLParam "SGML 1st Param" - IDS_LEX_STR_SGMLStr "SGML String" - IDS_LEX_STR_SGMLErr "SGML Error" - IDS_LEX_STR_SGMLSpc "SGML Special" - IDS_LEX_STR_SGMLEnt "SGML Entity" - IDS_LEX_STR_SGMLCmt "SGML Comment" - IDS_LEX_STR_SGMLBlk "SGML Block Default" - IDS_LEX_STR_AU3Expand "Expand Variable" - IDS_LEX_STR_COMObj "COM Object" - IDS_LEX_STR_DocCmt "Doc Comment" - IDS_LEX_STR_InstProp "Instance Property" - IDS_LEX_STR_UserLit "User Literal" - IDS_LEX_STR_HdrText "Header Text" - IDS_LEX_STR_PerlXlat "Transliteration tr///" - IDS_LEX_STR_PerlIVRx "Interpolated Var (regex/backticks)" - IDS_LEX_STR_PerlIVQQ "Interpolated Var (qq/qx/here)" - IDS_LEX_STR_HereStr "Here String" + IDS_LEX_STR_SGMLCmd "SGML 命令" + IDS_LEX_STR_SGMLParam "SGML 首参数" + IDS_LEX_STR_SGMLStr "SGML 字符串" + IDS_LEX_STR_SGMLErr "SGML 错误" + IDS_LEX_STR_SGMLSpc "SGML 特殊符号" + IDS_LEX_STR_SGMLEnt "SGML 实体" + IDS_LEX_STR_SGMLCmt "SGML 注释" + IDS_LEX_STR_SGMLBlk "SGML 块默认" + IDS_LEX_STR_AU3Expand "展开变量" + IDS_LEX_STR_COMObj "COM 对象" + IDS_LEX_STR_DocCmt "文档注释" + IDS_LEX_STR_InstProp "实例属性" + IDS_LEX_STR_UserLit "用户字面量" + IDS_LEX_STR_HdrText "标题文本" + IDS_LEX_STR_PerlXlat "字符转译 tr///" + IDS_LEX_STR_PerlIVRx "内插变量（正则/反引号）" + IDS_LEX_STR_PerlIVQQ "内插变量（qq/qx/here）" + IDS_LEX_STR_HereStr "Here 字符串" IDS_LEX_STR_RbHereDoc "Here-Doc" - IDS_LEX_STR_RbPctStr "%-String" - IDS_LEX_STR_RbPctWord "%-Word/Symbol List" - IDS_LEX_STR_RbDemoted "Demoted Keyword" - IDS_LEX_STR_RbStdStream "Standard Stream" - IDS_LEX_STR_CStr "C String" - IDS_LEX_STR_QOper "Quoted Operator" - IDS_LEX_STR_TclExpand "Expansion {*}" - IDS_LEX_STR_Keyword47 "Keyword 4-7" - IDS_LEX_STR_Keyword8 "Keyword 8" - IDS_LEX_STR_MacroDef "Macro Def" - IDS_LEX_STR_Macro "Macro" - IDS_LEX_STR_Typedef "Typedef" - IDS_LEX_STR_Class "Class" - IDS_LEX_STR_Verbatim "Verbatim" - IDS_LEX_STR_Escape "Escape" - IDS_LEX_STR_ParamExp "Parameter Expansion" - IDS_LEX_STR_SyntaxOp "Syntax Operator" - IDS_LEX_STR_IfDef "If Def" - IDS_LEX_STR_WhileDef "While Def" - IDS_LEX_STR_ForEachDef "For Each Def" - IDS_LEX_STR_DocCmtKw "Doc Comment Keyword" + IDS_LEX_STR_RbPctStr "% 字符串" + IDS_LEX_STR_RbPctWord "% 词/符号列表" + IDS_LEX_STR_RbDemoted "降级关键字" + IDS_LEX_STR_RbStdStream "标准流" + IDS_LEX_STR_CStr "C 字符串" + IDS_LEX_STR_QOper "引号运算符" + IDS_LEX_STR_TclExpand "展开 {*}" + IDS_LEX_STR_Keyword47 "关键字 4-7" + IDS_LEX_STR_Keyword8 "关键字 8" + IDS_LEX_STR_MacroDef "宏定义" + IDS_LEX_STR_Macro "宏" + IDS_LEX_STR_Typedef "类型定义" + IDS_LEX_STR_Class "类" + IDS_LEX_STR_Verbatim "原样" + IDS_LEX_STR_Escape "转义" + IDS_LEX_STR_ParamExp "参数展开" + IDS_LEX_STR_SyntaxOp "语法运算符" + IDS_LEX_STR_IfDef "If 定义" + IDS_LEX_STR_WhileDef "While 定义" + IDS_LEX_STR_ForEachDef "For Each 定义" + IDS_LEX_STR_DocCmtKw "文档注释关键字" END STRINGTABLE diff --git a/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc index 7ef8d5b0e..b110801c6 100644 --- a/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc +++ b/language/np3_zh_cn/strings_zh_cn.rc @@ -208,8 +208,8 @@ BEGIN "URL 指定的路径不存在！" IDS_MUI_URL_OPEN_FILE "\n按住 Alt 同时点击以打开文件" IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\n按住 Ctrl 同时点击以在浏览器中打开链接" - IDS_MUI_UNMATCHED_BRACE "Unmatched Brace" - IDS_MUI_NO_ENCLOSING_BRACE "No Enclosing Brace" + IDS_MUI_UNMATCHED_BRACE "未配对的括号" + IDS_MUI_NO_ENCLOSING_BRACE "不在括号内" IDS_MUI_INF_PRSVFILEMODTM "已启用维持文件最后修改时间功能\n\n本选项将在当前会话期间生效" IDS_MUI_OUT_OFF_OCCMRK "书签/高亮标记已用完！" diff --git a/language/np3_zh_tw/lexer_zh_tw.rc b/language/np3_zh_tw/lexer_zh_tw.rc index 025071aa4..36cd7bc47 100644 --- a/language/np3_zh_tw/lexer_zh_tw.rc +++ b/language/np3_zh_tw/lexer_zh_tw.rc @@ -521,46 +521,46 @@ BEGIN IDS_LEX_STR_SlashCmd "斜線命令" IDS_LEX_STR_Processor "處理器" IDS_LEX_STR_Argument "參數" - IDS_LEX_STR_SGMLCmd "SGML Command" - IDS_LEX_STR_SGMLParam "SGML 1st Param" - IDS_LEX_STR_SGMLStr "SGML String" - IDS_LEX_STR_SGMLErr "SGML Error" - IDS_LEX_STR_SGMLSpc "SGML Special" - IDS_LEX_STR_SGMLEnt "SGML Entity" - IDS_LEX_STR_SGMLCmt "SGML Comment" - IDS_LEX_STR_SGMLBlk "SGML Block Default" - IDS_LEX_STR_AU3Expand "Expand Variable" - IDS_LEX_STR_COMObj "COM Object" - IDS_LEX_STR_DocCmt "Doc Comment" - IDS_LEX_STR_InstProp "Instance Property" - IDS_LEX_STR_UserLit "User Literal" - IDS_LEX_STR_HdrText "Header Text" - IDS_LEX_STR_PerlXlat "Transliteration tr///" - IDS_LEX_STR_PerlIVRx "Interpolated Var (regex/backticks)" - IDS_LEX_STR_PerlIVQQ "Interpolated Var (qq/qx/here)" - IDS_LEX_STR_HereStr "Here String" + IDS_LEX_STR_SGMLCmd "SGML 命令" + IDS_LEX_STR_SGMLParam "SGML 首參數" + IDS_LEX_STR_SGMLStr "SGML 字串" + IDS_LEX_STR_SGMLErr "SGML 錯誤" + IDS_LEX_STR_SGMLSpc "SGML 特殊符號" + IDS_LEX_STR_SGMLEnt "SGML 實體" + IDS_LEX_STR_SGMLCmt "SGML 註解" + IDS_LEX_STR_SGMLBlk "SGML 區塊預設" + IDS_LEX_STR_AU3Expand "展開變數" + IDS_LEX_STR_COMObj "COM 物件" + IDS_LEX_STR_DocCmt "文件註解" + IDS_LEX_STR_InstProp "實例屬性" + IDS_LEX_STR_UserLit "使用者字面值" + IDS_LEX_STR_HdrText "標題文字" + IDS_LEX_STR_PerlXlat "字元轉譯 tr///" + IDS_LEX_STR_PerlIVRx "內插變數（規則運算式/反引號）" + IDS_LEX_STR_PerlIVQQ "內插變數（qq/qx/here）" + IDS_LEX_STR_HereStr "Here 字串" IDS_LEX_STR_RbHereDoc "Here-Doc" - IDS_LEX_STR_RbPctStr "%-String" - IDS_LEX_STR_RbPctWord "%-Word/Symbol List" - IDS_LEX_STR_RbDemoted "Demoted Keyword" - IDS_LEX_STR_RbStdStream "Standard Stream" - IDS_LEX_STR_CStr "C String" - IDS_LEX_STR_QOper "Quoted Operator" - IDS_LEX_STR_TclExpand "Expansion {*}" - IDS_LEX_STR_Keyword47 "Keyword 4-7" - IDS_LEX_STR_Keyword8 "Keyword 8" - IDS_LEX_STR_MacroDef "Macro Def" - IDS_LEX_STR_Macro "Macro" - IDS_LEX_STR_Typedef "Typedef" - IDS_LEX_STR_Class "Class" - IDS_LEX_STR_Verbatim "Verbatim" - IDS_LEX_STR_Escape "Escape" - IDS_LEX_STR_ParamExp "Parameter Expansion" - IDS_LEX_STR_SyntaxOp "Syntax Operator" - IDS_LEX_STR_IfDef "If Def" - IDS_LEX_STR_WhileDef "While Def" - IDS_LEX_STR_ForEachDef "For Each Def" - IDS_LEX_STR_DocCmtKw "Doc Comment Keyword" + IDS_LEX_STR_RbPctStr "% 字串" + IDS_LEX_STR_RbPctWord "% 詞/符號列表" + IDS_LEX_STR_RbDemoted "降級關鍵字" + IDS_LEX_STR_RbStdStream "標準串流" + IDS_LEX_STR_CStr "C 字串" + IDS_LEX_STR_QOper "引號運算子" + IDS_LEX_STR_TclExpand "展開 {*}" + IDS_LEX_STR_Keyword47 "關鍵字 4-7" + IDS_LEX_STR_Keyword8 "關鍵字 8" + IDS_LEX_STR_MacroDef "巨集定義" + IDS_LEX_STR_Macro "巨集" + IDS_LEX_STR_Typedef "類型定義" + IDS_LEX_STR_Class "類別" + IDS_LEX_STR_Verbatim "原樣" + IDS_LEX_STR_Escape "跳脫" + IDS_LEX_STR_ParamExp "參數展開" + IDS_LEX_STR_SyntaxOp "語法運算子" + IDS_LEX_STR_IfDef "If 定義" + IDS_LEX_STR_WhileDef "While 定義" + IDS_LEX_STR_ForEachDef "For Each 定義" + IDS_LEX_STR_DocCmtKw "文件註解關鍵字" END STRINGTABLE diff --git a/language/np3_zh_tw/strings_zh_tw.rc b/language/np3_zh_tw/strings_zh_tw.rc index 4a594c2b0..65e4f6dbc 100644 --- a/language/np3_zh_tw/strings_zh_tw.rc +++ b/language/np3_zh_tw/strings_zh_tw.rc @@ -208,8 +208,8 @@ BEGIN "找不到 URL 指定路徑！" IDS_MUI_URL_OPEN_FILE "\n按住 Alt 同時點選以開啟檔案" IDS_MUI_URL_OPEN_BROWSER "\n按住 Ctrl 同時點選以在瀏覽器中開啟連結" - IDS_MUI_UNMATCHED_BRACE "Unmatched Brace" - IDS_MUI_NO_ENCLOSING_BRACE "No Enclosing Brace" + IDS_MUI_UNMATCHED_BRACE "未符合的括號" + IDS_MUI_NO_ENCLOSING_BRACE "不在括號內" IDS_MUI_INF_PRSVFILEMODTM "已啟用維持檔案最後修改時間功能\n\n本選項將在目前工作階段期間生效" IDS_MUI_OUT_OFF_OCCMRK "書籤/高亮標記已用完！"