diff --git a/language/np3_pt_br/lexer_pt_br.rc b/language/np3_pt_br/lexer_pt_br.rc
index 8ae95fcb8..644119a87 100644
--- a/language/np3_pt_br/lexer_pt_br.rc
+++ b/language/np3_pt_br/lexer_pt_br.rc
@@ -521,46 +521,46 @@ BEGIN
     IDS_LEX_STR_SlashCmd    "Comando de Barra"
     IDS_LEX_STR_Processor   "Processador"
     IDS_LEX_STR_Argument    "Argumento"
-    IDS_LEX_STR_SGMLCmd     "SGML Command"
-    IDS_LEX_STR_SGMLParam   "SGML 1st Param"
-    IDS_LEX_STR_SGMLStr     "SGML String"
-    IDS_LEX_STR_SGMLErr     "SGML Error"
-    IDS_LEX_STR_SGMLSpc     "SGML Special"
-    IDS_LEX_STR_SGMLEnt     "SGML Entity"
-    IDS_LEX_STR_SGMLCmt     "SGML Comment"
-    IDS_LEX_STR_SGMLBlk     "SGML Block Default"
-    IDS_LEX_STR_AU3Expand   "Expand Variable"
-    IDS_LEX_STR_COMObj      "COM Object"
-    IDS_LEX_STR_DocCmt      "Doc Comment"
-    IDS_LEX_STR_InstProp    "Instance Property"
-    IDS_LEX_STR_UserLit     "User Literal"
-    IDS_LEX_STR_HdrText     "Header Text"
-    IDS_LEX_STR_PerlXlat    "Transliteration tr///"
-    IDS_LEX_STR_PerlIVRx    "Interpolated Var (regex/backticks)"
-    IDS_LEX_STR_PerlIVQQ    "Interpolated Var (qq/qx/here)"
-    IDS_LEX_STR_HereStr     "Here String"
+    IDS_LEX_STR_SGMLCmd     "Comando SGML"
+    IDS_LEX_STR_SGMLParam   "1º parâmetro SGML"
+    IDS_LEX_STR_SGMLStr     "String SGML"
+    IDS_LEX_STR_SGMLErr     "Erro SGML"
+    IDS_LEX_STR_SGMLSpc     "Especial SGML"
+    IDS_LEX_STR_SGMLEnt     "Entidade SGML"
+    IDS_LEX_STR_SGMLCmt     "Comentário SGML"
+    IDS_LEX_STR_SGMLBlk     "Bloco SGML padrão"
+    IDS_LEX_STR_AU3Expand   "Expandir variável"
+    IDS_LEX_STR_COMObj      "Objeto COM"
+    IDS_LEX_STR_DocCmt      "Comentário Doc"
+    IDS_LEX_STR_InstProp    "Propriedade da instância"
+    IDS_LEX_STR_UserLit     "Literal do usuário"
+    IDS_LEX_STR_HdrText     "Texto do cabeçalho"
+    IDS_LEX_STR_PerlXlat    "Transliteração tr///"
+    IDS_LEX_STR_PerlIVRx    "Var interpolado (regex/crases)"
+    IDS_LEX_STR_PerlIVQQ    "Var interpolado (qq/qx/here)"
+    IDS_LEX_STR_HereStr     "String Here"
     IDS_LEX_STR_RbHereDoc   "Here-Doc"
     IDS_LEX_STR_RbPctStr    "%-String"
-    IDS_LEX_STR_RbPctWord   "%-Word/Symbol List"
-    IDS_LEX_STR_RbDemoted   "Demoted Keyword"
-    IDS_LEX_STR_RbStdStream "Standard Stream"
-    IDS_LEX_STR_CStr        "C String"
-    IDS_LEX_STR_QOper       "Quoted Operator"
-    IDS_LEX_STR_TclExpand   "Expansion {*}"
-    IDS_LEX_STR_Keyword47   "Keyword 4-7"
-    IDS_LEX_STR_Keyword8    "Keyword 8"
-    IDS_LEX_STR_MacroDef    "Macro Def"
+    IDS_LEX_STR_RbPctWord   "%-Lista de palavras/símbolos"
+    IDS_LEX_STR_RbDemoted   "Palavra-chave rebaixada"
+    IDS_LEX_STR_RbStdStream "Stream padrão"
+    IDS_LEX_STR_CStr        "String C"
+    IDS_LEX_STR_QOper       "Operador citado"
+    IDS_LEX_STR_TclExpand   "Expansão {*}"
+    IDS_LEX_STR_Keyword47   "Palavra-chave 4-7"
+    IDS_LEX_STR_Keyword8    "Palavra-chave 8"
+    IDS_LEX_STR_MacroDef    "Definição de macro"
     IDS_LEX_STR_Macro       "Macro"
     IDS_LEX_STR_Typedef     "Typedef"
-    IDS_LEX_STR_Class       "Class"
+    IDS_LEX_STR_Class       "Classe"
     IDS_LEX_STR_Verbatim    "Verbatim"
     IDS_LEX_STR_Escape      "Escape"
-    IDS_LEX_STR_ParamExp    "Parameter Expansion"
-    IDS_LEX_STR_SyntaxOp    "Syntax Operator"
-    IDS_LEX_STR_IfDef       "If Def"
-    IDS_LEX_STR_WhileDef    "While Def"
-    IDS_LEX_STR_ForEachDef  "For Each Def"
-    IDS_LEX_STR_DocCmtKw    "Doc Comment Keyword"
+    IDS_LEX_STR_ParamExp    "Expansão de parâmetros"
+    IDS_LEX_STR_SyntaxOp    "Operador de sintaxe"
+    IDS_LEX_STR_IfDef       "Definição If"
+    IDS_LEX_STR_WhileDef    "Definição While"
+    IDS_LEX_STR_ForEachDef  "Definição For Each"
+    IDS_LEX_STR_DocCmtKw    "Palavra-chave do comentário Doc"
 END
 
 STRINGTABLE