Handle `[...]` in field/table names

[rhys-vdw]

• Add tests for standalone field @field foo[0]
• Consider supporting foo.[0]
• Consider supporting foo.0 and even @field 0.