Add Compatibility Normalization Layer

[lhawkman27]

• Create one helper that merges old JSON config + new controls into a single internal config shape.
• Do this before changing UI, so rendering code has one stable source of truth.
• This reduces risk for every later ticket.