cap01: pequenas correções

Author: ramalho

capitulos/cap01.adoc

@@ -516,11 +516,12 @@ Agora vamos considerar as duas principais categorias dos métodos especiais defi
 === Visão geral do métodos especiais 
 
 O((("Python Data Model", "special methods overview", id="PDMspmtov01")))((("special methods", "special method names (operators excluded)"))) https://docs.python.org/pt-br/3/reference/datamodel.html[capítulo "Modelo de Dados"] de _A Referência da Linguagem Python_ lista mais de 80 nomes de métodos especiais.
-Mais da metade deles implementa operadores aritméticos, bit a bit ou de comparação. Para um visão geral do que está disponível, veja tabelas a seguir.
+Mais da metade deles implementa operadores aritméticos, bit a bit, ou de comparação.
+Para ter uma visão geral do que está disponível, veja tabelas a seguir.
 
 // Table pass:[<a data-type="xref" href="#special_names_tbl" data-xrefstyle="select: labelnumber">#special_names_tbl</a>]
 A <<special_names_tbl>> mostra nomes de métodos especiais, excluindo aqueles usados para implementar operadores infixos ou funções matemáticas fundamentais como `abs`. A maioria desses métodos será tratado ao longo do livro, incluindo as adições mais recentes:
-métodos especiais assíncronos como `+__anext__+` (acrescentado no Python 3.5), e o gancho de personalização de classes, `+__init_subclass__+` (do Python 3.6).
+métodos especiais assíncronos como `+__anext__+` (acrescentado no Python 3.5), e o método de personalização de classes, `+__init_subclass__+` (do Python 3.6).
 
 ////
 PROD: Please make sure funcion names such as divmod() and __truediv__ are not broken at line breaks in the table cells. Thanks!

guia-de-estilo.adoc

@@ -46,6 +46,7 @@ Exemplos: embutido _(built-in)_, _cluster_ (agrupamento).
 |✅ _future_       |❗            | não conhecemos uma boa tradução
 |❗ _goose typing_ | ✅ tipagem ganso |
 |✅ _hashable_     |❗            | não conhecemos uma boa tradução
+|✅ _hook_         |❗gancho      |
 |❗ _I/O bound_    | ✅ limitado por E/S |
 |❗ _lock_ | ✅ trava |
 |❗ _match_ (s.) | ✅ casamento | substantivo; aplica-se a `match/case` e `re.match`