Refactor/unify stub discovery #10627

Job	Run time
stubtest: third party (windows-latest)	1m 5s
stubtest: third party (ubuntu-latest)	26s
stubtest: third party (macos-latest)	22s
	1m 53s

Provide feedback