Fix copy.replace widening a bound TypeVar to its bound

Fix copy.replace widening a bound TypeVar to its bound #15641