Translate new/fuzzy entries from upstream sync (cpython f9fdb30d)

Rebased onto upstream/cron/sync/3.14 (5 new sync commits) and
translated the resulting backlog: 22 new msgids and 3 fuzzy entries
across 5 files (library/curses.po, library/os.po, library/turtle.po,
glossary.po, library/tempfile.po).

Author: claude

glossary.po

@@ -1114,7 +1114,6 @@ msgid "expression"
 msgstr "expression（運算式）"
 
 #: ../../glossary.rst:509
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A piece of syntax which can be evaluated to some value.  In other words, an "
 "expression is an accumulation of expression elements like literals, names, "
@@ -1124,10 +1123,9 @@ msgid ""
 "`while`.  Assignments are also statements, not expressions."
 msgstr ""
 "一段可以被評估並求值的語法。換句話說，一個運算式就是文字、名稱、屬性存取、運"
-"算子或函式呼叫等運算式元件的累積，而這些元件都能回傳一個值。與許多其他語言不"
-"同的是，並非所有的 Python 語言構造都是運算式。另外有一些 :term:`statement`\\ "
-"（陳述式）不能被用作運算式，例如 :keyword:`while`。賦值 (assignment) 也是陳述"
-"式，而不是運算式。"
+"算子或函式呼叫等運算式元件的累積，而這些元件都能回傳一個值。並非所有的語言構"
+"造都是運算式。另外有一些 :term:`statement`\\ （陳述式）不能被用作運算式，例"
+"如 :keyword:`while`。賦值 (assignment) 也是陳述式，而不是運算式。"
 
 #: ../../glossary.rst:516
 msgid "extension module"

library/curses.po

@@ -66,6 +66,9 @@ msgid ""
 "integer is the code of a single encoded byte, optionally combined with "
 "attributes and a color pair, as returned by :meth:`window.inch`."
 msgstr ""
+"當文件中提到\\ *字元*\\ 時，它可以被指定為一個整數、一個單一字元的 Unicode 字"
+"串，或一個單位元組的 byte 字串。整數是單一已編碼位元組的代碼，並可選擇性地與"
+"屬性和顏色對組合，如 :meth:`window.inch` 所回傳的值。"
 
 #: ../../library/curses.rst:36
 msgid ""
@@ -636,6 +639,8 @@ msgid ""
 "terminfo capability, a bytes object, for the current terminal. Note that the "
 "output of :func:`putp` always goes to standard output."
 msgstr ""
+"等同於 ``tputs(str, 1, putchar)``；為目前的終端機發出指定 terminfo 功能的值，"
+"該值為一個 bytes 物件。請注意，:func:`putp` 的輸出總是會被導向標準輸出。"
 
 #: ../../library/curses.rst:513 ../../library/curses.rst:656
 #: ../../library/curses.rst:666 ../../library/curses.rst:676
@@ -842,6 +847,9 @@ msgid ""
 "represented as a caret followed by the character, for example as ``b'^C'``. "
 "Printing characters are left as they are."
 msgstr ""
+"回傳一個 bytes 物件，其為字元 *ch* 的可列印表示形式；任何屬性和顏色對都會被忽"
+"略。控制字元會以插入符號 (caret) 加上該字元來表示，例如 ``b'^C'``。可列印字元"
+"則保持原樣。"
 
 #: ../../library/curses.rst:711
 msgid "Push *ch* so the next :meth:`~window.getch` will return it."
@@ -852,6 +860,8 @@ msgid ""
 "*ch* may be an integer (a key code or the code of an encoded byte), a byte, "
 "or a string of length 1 which encodes to a single byte."
 msgstr ""
+"*ch* 可以是一個整數（按鍵代碼或已編碼位元組的代碼）、一個 byte，或一個長度為 "
+"1 且會被編碼為單一位元組的字串。"
 
 #: ../../library/curses.rst:718
 msgid "Only one *ch* can be pushed before :meth:`!getch` is called."
@@ -871,7 +881,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*ch* may be an integer (a character code, not a key code) or a string of "
 "length 1."
-msgstr ""
+msgstr "*ch* 可以是一個整數（字元代碼，而非按鍵代碼）或一個長度為 1 的字串。"
 
 #: ../../library/curses.rst:738
 msgid "Only one *ch* can be pushed before :meth:`!get_wch` is called."
@@ -1251,6 +1261,10 @@ msgid ""
 "return ``-1`` if the read is non-blocking or times out (see :meth:`nodelay` "
 "and :meth:`timeout`)."
 msgstr ""
+"讀取一次按鍵，若有指定 *y*、*x* 則先將游標移動到該處，並以整數形式回傳。如果"
+"該視窗不是 pad 且自上次重新整理後已被修改，則會先重新整理它。等待直到有按鍵被"
+"按下，或者在讀取為非阻塞或逾時的情況下回傳 ``-1``\\ （請參閱 :meth:`nodelay` "
+"和 :meth:`timeout`）。"
 
 #: ../../library/curses.rst:1024
 msgid ""
@@ -1259,6 +1273,10 @@ msgid ""
 "calls. For example, in a UTF-8 locale ``'é'`` is read as ``195``, then "
 "``169``. Use :meth:`get_wch` to read it as a single character."
 msgstr ""
+"一般按鍵會以其在目前語言環境 (locale) 中編碼的單一位元組代碼回傳，因此一個以"
+"多個位元組編碼的字元需要多次呼叫才能讀取完畢。舉例來說，在 UTF-8 語言環境下，"
+"``'é'`` 會先讀到 ``195``，接著讀到 ``169``。若要將其讀取為單一字元，請使用 :"
+"meth:`get_wch`。"
 
 #: ../../library/curses.rst:1030
 msgid ""
@@ -1268,12 +1286,18 @@ msgid ""
 "sequence does not arrive in time (see :meth:`notimeout` and :func:"
 "`set_escdelay`), their bytes are returned one at a time."
 msgstr ""
+"在鍵盤模式 (keypad mode，請參閱 :meth:`keypad`) 下，功能鍵和其他特殊按鍵會"
+"以 :ref:`KEY_* 常數之一 <curses-key-constants>` 的形式回傳，因此不會與一般按"
+"鍵混淆。否則，或者如果它們的跳脫序列 (escape sequence) 未能及時送達（請參閱 :"
+"meth:`notimeout` 和 :func:`set_escdelay`），則會逐一位元組回傳。"
 
 #: ../../library/curses.rst:1037 ../../library/curses.rst:1057
 msgid ""
 "In echo mode (see :func:`echo`) the key is added to the window as by :meth:"
 "`addch`; special keys are not echoed."
 msgstr ""
+"在回顯模式 (echo mode，請參閱 :func:`echo`) 下，該按鍵會以 :meth:`addch` 的方"
+"式被加入到視窗中；特殊按鍵則不會被回顯。"
 
 #: ../../library/curses.rst:1043
 msgid ""
@@ -1283,6 +1307,10 @@ msgid ""
 "pressed, or raise :exc:`error` if the read is non-blocking or times out "
 "(see :meth:`nodelay` and :meth:`timeout`)."
 msgstr ""
+"讀取一次按鍵，若有指定 *y*、*x* 則先將游標移動到該處，並以單一字元的 :class:"
+"`str` 形式回傳。如果該視窗不是 pad 且自上次重新整理後已被修改，則會先重新整理"
+"它。等待直到有按鍵被按下，或者在讀取為非阻塞或逾時的情況下引發 :exc:"
+"`error`\\ （請參閱 :meth:`nodelay` 和 :meth:`timeout`）。"
 
 #: ../../library/curses.rst:1050
 msgid ""
@@ -1292,6 +1320,10 @@ msgid ""
 "(see :meth:`notimeout` and :func:`set_escdelay`), their characters are "
 "returned one at a time."
 msgstr ""
+"在鍵盤模式 (keypad mode，請參閱 :meth:`keypad`) 下，功能鍵和其他特殊按鍵會"
+"以 :ref:`KEY_* 常數之一 <curses-key-constants>`\\ （一個整數）的形式回傳。否"
+"則，或者如果它們的跳脫序列 (escape sequence) 未能及時送達（請參閱 :meth:"
+"`notimeout` 和 :func:`set_escdelay`），則會逐一字元回傳。"
 
 #: ../../library/curses.rst:1065
 msgid ""
@@ -1300,6 +1332,10 @@ msgid ""
 "special key as its name, such as ``'KEY_UP'`` (see :func:`keyname`). Raise :"
 "exc:`error` instead of returning ``-1`` if there is no input."
 msgstr ""
+"以與 :meth:`getch` 相同的方式讀取一次按鍵，但以 :class:`str` 形式回傳：一般按"
+"鍵會是單一字元的字串（該位元組以 Latin-1 解碼），特殊按鍵則會是其名稱，例如 "
+"``'KEY_UP'``\\ （請參閱 :func:`keyname`）。若沒有輸入，則引發 :exc:`error` 而"
+"非回傳 ``-1``。"
 
 #: ../../library/curses.rst:1073
 msgid "Return a tuple ``(y, x)`` of the height and width of the window."
@@ -1458,6 +1494,9 @@ msgid ""
 "mode is disabled by default, but :func:`wrapper` enables it for the main "
 "window."
 msgstr ""
+"如果 *flag* 為 ``True``，某些按鍵（keypad、功能鍵）產生的跳脫序列將由 :mod:`!"
+"curses` 解讀。如果 *flag* 為 ``False``，跳脫序列會原樣保留在輸入串流中。鍵盤"
+"模式預設為停用，但 :func:`wrapper` 會為主視窗啟用它。"
 
 #: ../../library/curses.rst:1228
 msgid ""

library/os.po

@@ -4654,6 +4654,9 @@ msgid ""
 "to be updated. To cancel the timer when the system clock is changed, see :"
 "const:`TFD_TIMER_CANCEL_ON_SET`."
 msgstr ""
+"如果 *clockid* 為 :const:`time.CLOCK_REALTIME`，則會使用一個可設定的系統級即"
+"時時鐘。若系統時鐘被變更，則需要更新計時器設定。若要在系統時鐘變更時取消計時"
+"器，請參閱 :const:`TFD_TIMER_CANCEL_ON_SET`。"
 
 #: ../../library/os.rst:4146
 msgid ""
@@ -4667,6 +4670,8 @@ msgid ""
 "If *clockid* is :const:`time.CLOCK_BOOTTIME`, it is the same as :const:`time."
 "CLOCK_MONOTONIC` except it includes any time that the system is suspended."
 msgstr ""
+"如果 *clockid* 為 :const:`time.CLOCK_BOOTTIME`，則其與 :const:`time."
+"CLOCK_MONOTONIC` 相同，但會包含系統暫停期間所經過的任何時間。"
 
 #: ../../library/os.rst:4154
 msgid ""
@@ -4690,6 +4695,10 @@ msgid ""
 "there hasn't been an expiration since the last call to read, :func:`read` "
 "raises :class:`OSError` with ``errno`` set to :const:`errno.EAGAIN`."
 msgstr ""
+"如果未將 :const:`TFD_NONBLOCK` 設為旗標，則 :func:`read` 會阻塞直到計時器到期"
+"為止。如果將其設為旗標，則 :func:`read` 不會阻塞，但如果自上次呼叫 read 以來"
+"尚未發生到期，:func:`read` 會引發 :class:`OSError`，其 ``errno`` 會被設為 :"
+"const:`errno.EAGAIN`。"
 
 #: ../../library/os.rst:4167
 msgid ":const:`TFD_CLOEXEC` is always set by Python automatically."
@@ -4737,10 +4746,13 @@ msgid ""
 "raises an :class:`OSError` exception with ``errno`` set to :const:`errno."
 "EINVAL`."
 msgstr ""
+"將 *initial* 設為零 (``0``) 可停用計時器。如果 *initial* 大於零，則計時器會被"
+"啟用。如果 *initial* 小於零，則會引發 :class:`OSError` 例外，其 ``errno`` 會"
+"被設為 :const:`errno.EINVAL`。"
 
 #: ../../library/os.rst:4198
 msgid "By default the timer will fire when *initial* seconds have elapsed."
-msgstr ""
+msgstr "預設情況下，計時器會在經過 *initial* 秒後觸發。"
 
 #: ../../library/os.rst:4200
 msgid ""
@@ -4758,6 +4770,10 @@ msgid ""
 "than zero, it raises :class:`OSError` with ``errno`` set to :const:`errno."
 "EINVAL`."
 msgstr ""
+"計時器的間隔由 *interval* 這個 :py:class:`float` 設定。如果 *interval* 為零，"
+"則計時器只會在初次到期時觸發一次。如果 *interval* 大於零，則計時器會在每次自"
+"上次到期後經過 *interval* 秒時觸發。如果 *interval* 小於零，則會引發 :class:"
+"`OSError`，其 ``errno`` 會被設為 :const:`errno.EINVAL`。"
 
 #: ../../library/os.rst:4211
 msgid ""
@@ -4767,6 +4783,10 @@ msgid ""
 "changed discontinuously. Reading the descriptor is aborted with the error :"
 "const:`errno.ECANCELED`."
 msgstr ""
+"如果 :const:`TFD_TIMER_CANCEL_ON_SET` 旗標與 :const:`TFD_TIMER_ABSTIME` 一同"
+"被設定，且該計時器的時鐘為 :const:`time.CLOCK_REALTIME`，則當即時時鐘被不連續"
+"地變更時，該計時器會被標記為可取消。讀取該描述器將會因錯誤 :const:`errno."
+"ECANCELED` 而中止。"
 
 #: ../../library/os.rst:4217
 msgid ""

library/tempfile.po

@@ -578,14 +578,14 @@ msgid "A platform-specific location:"
 msgstr "與平臺相關的位置："
 
 #: ../../library/tempfile.rst:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows, the directories :file:`%USERPROFILE%\\\\AppData\\\\Local\\"
 "\\Temp`, :file:`%SYSTEMROOT%\\\\Temp`, :file:`C:\\\\TEMP`, :file:`C:\\"
 "\\TMP`, :file:`\\\\TEMP`, and :file:`\\\\TMP`, in that order."
 msgstr ""
-"在 Windows 上，目錄依次為 :file:`C:\\\\TEMP`、:file:`C:\\\\TMP`、:file:`\\"
-"\\TEMP` 和 :file:`\\\\TMP`。"
+"在 Windows 上，目錄依次為 :file:`%USERPROFILE%\\\\AppData\\\\Local\\"
+"\\Temp`、:file:`%SYSTEMROOT%\\\\Temp`、:file:`C:\\\\TEMP`、:file:`C:\\"
+"\\TMP`、:file:`\\\\TEMP` 和 :file:`\\\\TMP`。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:330
 msgid ""

library/turtle.po

@@ -2257,6 +2257,8 @@ msgid ""
 ">>> turtle.write(\"Home = \", True, align=\"center\")\n"
 ">>> turtle.write((0,0), True)"
 msgstr ""
+">>> turtle.write(\"Home = \", True, align=\"center\")\n"
+">>> turtle.write((0,0), True)"
 
 #: ../../library/turtle.rst:1431
 msgid ""
@@ -2282,7 +2284,6 @@ msgid "Return ``True`` if the Turtle is shown, ``False`` if it's hidden."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/turtle.rst:1456
-#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> turtle.hideturtle()\n"
 ">>> turtle.isvisible()\n"
@@ -2291,11 +2292,11 @@ msgid ""
 ">>> turtle.isvisible()\n"
 "True"
 msgstr ""
-">>> turtle.penup()\n"
-">>> turtle.isdown()\n"
+">>> turtle.hideturtle()\n"
+">>> turtle.isvisible()\n"
 "False\n"
-">>> turtle.pendown()\n"
-">>> turtle.isdown()\n"
+">>> turtle.showturtle()\n"
+">>> turtle.isvisible()\n"
 "True"
 
 #: ../../library/turtle.rst:1472
@@ -2967,6 +2968,11 @@ msgid ""
 ">>> screen.screensize()\n"
 "(2000, 1500)"
 msgstr ""
+">>> screen.screensize()\n"
+"(400, 300)\n"
+">>> screen.screensize(2000,1500)\n"
+">>> screen.screensize()\n"
+"(2000, 1500)"
 
 #: ../../library/turtle.rst:2004
 msgid "e.g. to search for an erroneously escaped turtle ;-)"