@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- TRANSLATION_STATUS_START -->
 ### وضعیت ترجمه فایل‌ها
-(به‌روزرسانی: 2026-10-29)
+(به‌روزرسانی: 2026-10-30)
 
 | فایل | ترجمه‌شده | مبهم | تعداد ترجمه‌شده | تعداد مبهم | تعداد ترجمه‌نشده |
 |:-----|:-----------:|:-----------:|:-----------:|:-----------:|:-----------:|
@@ -16,7 +16,6 @@
 | c-api/allocation.po | 100.0% | 0.0% | 40 | 0 | 0 |
 | c-api/apiabiversion.po | 100.0% | 0.0% | 62 | 0 | 0 |
 | c-api/arg.po | 100.0% | 0.0% | 208 | 0 | 0 |
-| c-api/bool.po | 100.0% | 0.0% | 11 | 0 | 0 |
 | c-api/bytearray.po | 100.0% | 0.0% | 24 | 0 | 0 |
 | c-api/capsule.po | 100.0% | 0.0% | 36 | 0 | 0 |
 | c-api/cell.po | 100.0% | 0.0% | 11 | 0 | 0 |
@@ -56,7 +55,6 @@
 | c-api/profiling.po | 100.0% | 0.0% | 49 | 0 | 0 |
 | c-api/pyexpat.po | 100.0% | 0.0% | 14 | 0 | 0 |
 | c-api/refcounting.po | 100.0% | 0.0% | 50 | 0 | 0 |
-| c-api/reflection.po | 100.0% | 0.0% | 17 | 0 | 0 |
 | c-api/sentinel.po | 100.0% | 0.0% | 6 | 0 | 0 |
 | c-api/sequence.po | 100.0% | 0.0% | 32 | 0 | 0 |
 | c-api/set.po | 100.0% | 0.0% | 35 | 0 | 0 |
@@ -158,7 +156,6 @@
 | library/asyncio-api-index.po | 100.0% | 0.0% | 100 | 0 | 0 |
 | library/asyncio-dev.po | 100.0% | 0.0% | 84 | 0 | 0 |
 | library/asyncio-exceptions.po | 100.0% | 0.0% | 19 | 0 | 0 |
-| library/asyncio-extending.po | 100.0% | 0.0% | 27 | 0 | 0 |
 | library/asyncio-future.po | 100.0% | 0.0% | 66 | 0 | 0 |
 | library/asyncio-graph.po | 100.0% | 0.0% | 32 | 0 | 0 |
 | library/asyncio-llapi-index.po | 100.0% | 0.0% | 238 | 0 | 0 |
@@ -185,7 +182,6 @@
 | library/bisect.po | 100.0% | 0.0% | 36 | 0 | 0 |
 | library/builtins.po | 100.0% | 0.0% | 9 | 0 | 0 |
 | library/bz2.po | 100.0% | 0.0% | 75 | 0 | 0 |
-| library/calendar.po | 100.0% | 0.0% | 123 | 0 | 0 |
 | library/cgi.po | 100.0% | 0.0% | 4 | 0 | 0 |
 | library/cgitb.po | 100.0% | 0.0% | 4 | 0 | 0 |
 | library/chunk.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
@@ -219,13 +215,11 @@
 | library/custominterp.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
 | library/dataclasses.po | 100.0% | 0.0% | 165 | 0 | 0 |
 | library/datatypes.po | 100.0% | 0.0% | 4 | 0 | 0 |
-| library/datetime.po | 100.0% | 0.0% | 693 | 0 | 0 |
 | library/debug.po | 100.0% | 0.0% | 2 | 0 | 0 |
 | library/development.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
 | library/devmode.po | 100.0% | 0.0% | 58 | 0 | 0 |
 | library/dialog.po | 100.0% | 0.0% | 68 | 0 | 0 |
 | library/difflib.po | 100.0% | 0.0% | 152 | 0 | 0 |
-| library/dis.po | 100.0% | 0.0% | 414 | 0 | 0 |
 | library/distribution.po | 100.0% | 0.0% | 2 | 0 | 0 |
 | library/distutils.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
 | library/doctest.po | 100.0% | 0.0% | 381 | 0 | 0 |
@@ -248,15 +242,10 @@
 | library/fileformats.po | 100.0% | 0.0% | 2 | 0 | 0 |
 | library/fileinput.po | 100.0% | 0.0% | 46 | 0 | 0 |
 | library/filesys.po | 100.0% | 0.0% | 8 | 0 | 0 |
-| library/fnmatch.po | 100.0% | 0.0% | 38 | 0 | 0 |
 | library/frameworks.po | 100.0% | 0.0% | 5 | 0 | 0 |
 | library/functional.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
 | library/functools.po | 100.0% | 0.0% | 128 | 0 | 0 |
 | library/gc.po | 100.0% | 0.0% | 73 | 0 | 0 |
-| library/getopt.po | 100.0% | 0.0% | 37 | 0 | 0 |
-| library/getpass.po | 100.0% | 0.0% | 25 | 0 | 0 |
-| library/gettext.po | 100.0% | 0.0% | 129 | 0 | 0 |
-| library/glob.po | 100.0% | 0.0% | 46 | 0 | 0 |
 | library/graphlib.po | 100.0% | 0.0% | 40 | 0 | 0 |
 | library/grp.po | 100.0% | 0.0% | 27 | 0 | 0 |
 | library/gzip.po | 100.0% | 0.0% | 72 | 0 | 0 |
@@ -291,33 +280,25 @@
 | library/keyword.po | 100.0% | 0.0% | 7 | 0 | 0 |
 | library/language.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
 | library/linecache.po | 100.0% | 0.0% | 17 | 0 | 0 |
-| library/locale.po | 100.0% | 0.0% | 166 | 0 | 0 |
 | library/logging.config.po | 100.0% | 0.0% | 171 | 0 | 0 |
 | library/logging.handlers.po | 100.0% | 0.0% | 276 | 0 | 0 |
 | library/logging.po | 100.0% | 0.0% | 375 | 0 | 0 |
 | library/lzma.po | 100.0% | 0.0% | 128 | 0 | 0 |
 | library/mailcap.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
 | library/markup.po | 100.0% | 0.0% | 2 | 0 | 0 |
-| library/marshal.po | 100.0% | 0.0% | 60 | 0 | 0 |
 | library/math.integer.po | 100.0% | 0.0% | 15 | 0 | 0 |
 | library/math.po | 100.0% | 0.0% | 280 | 0 | 0 |
 | library/mimetypes.po | 100.0% | 0.0% | 68 | 0 | 0 |
 | library/mm.po | 100.0% | 0.0% | 2 | 0 | 0 |
-| library/mmap.po | 100.0% | 0.0% | 84 | 0 | 0 |
 | library/modulefinder.po | 100.0% | 0.0% | 16 | 0 | 0 |
 | library/modules.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
 | library/msilib.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
-| library/msvcrt.po | 100.0% | 0.0% | 48 | 0 | 0 |
-| library/multiprocessing.po | 100.0% | 0.0% | 623 | 0 | 0 |
-| library/multiprocessing.shared_memory.po | 100.0% | 0.0% | 56 | 0 | 0 |
 | library/netdata.po | 100.0% | 0.0% | 2 | 0 | 0 |
-| library/netrc.po | 100.0% | 0.0% | 19 | 0 | 0 |
 | library/nis.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
 | library/nntplib.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
 | library/numbers.po | 100.0% | 0.0% | 34 | 0 | 0 |
 | library/numeric.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
 | library/operator.po | 100.0% | 0.0% | 189 | 0 | 0 |
-| library/optparse.po | 100.0% | 0.0% | 532 | 0 | 0 |
 | library/os.path.po | 100.0% | 0.0% | 113 | 0 | 0 |
 | library/os.po | 100.0% | 0.0% | 1136 | 0 | 0 |
 | library/ossaudiodev.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
@@ -347,7 +328,6 @@
 | library/python.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
 | library/queue.po | 100.0% | 0.0% | 58 | 0 | 0 |
 | library/quopri.po | 100.0% | 0.0% | 13 | 0 | 0 |
-| library/random.po | 100.0% | 0.0% | 138 | 0 | 0 |
 | library/readline.po | 100.0% | 0.0% | 60 | 0 | 0 |
 | library/removed.po | 100.0% | 0.0% | 2 | 0 | 0 |
 | library/reprlib.po | 100.0% | 0.0% | 39 | 0 | 0 |
@@ -359,8 +339,6 @@
 | library/security_warnings.po | 100.0% | 0.0% | 17 | 0 | 0 |
 | library/selectors.po | 100.0% | 0.0% | 58 | 0 | 0 |
 | library/shelve.po | 100.0% | 0.0% | 52 | 0 | 0 |
-| library/shlex.po | 100.0% | 0.0% | 77 | 0 | 0 |
-| library/signal.po | 100.0% | 0.0% | 145 | 0 | 0 |
 | library/site.po | 100.0% | 0.0% | 106 | 0 | 0 |
 | library/smtpd.po | 100.0% | 0.0% | 4 | 0 | 0 |
 | library/smtplib.po | 100.0% | 0.0% | 131 | 0 | 0 |
@@ -382,7 +360,6 @@
 | library/sys.monitoring.po | 100.0% | 0.0% | 122 | 0 | 0 |
 | library/sys_path_init.po | 100.0% | 0.0% | 27 | 0 | 0 |
 | library/sysconfig.po | 100.0% | 0.0% | 138 | 0 | 0 |
-| library/syslog.po | 100.0% | 0.0% | 31 | 0 | 0 |
 | library/tabnanny.po | 100.0% | 0.0% | 11 | 0 | 0 |
 | library/tarfile.po | 100.0% | 0.0% | 368 | 0 | 0 |
 | library/telnetlib.po | 100.0% | 0.0% | 4 | 0 | 0 |
@@ -408,7 +385,6 @@
 | library/turtle.po | 100.0% | 0.0% | 573 | 0 | 0 |
 | library/types.po | 100.0% | 0.0% | 110 | 0 | 0 |
 | library/typing.po | 100.0% | 0.0% | 861 | 0 | 0 |
-| library/unicodedata.po | 100.0% | 0.0% | 100 | 0 | 0 |
 | library/unittest.mock-examples.po | 100.0% | 0.0% | 182 | 0 | 0 |
 | library/unittest.mock.po | 100.0% | 0.0% | 448 | 0 | 0 |
 | library/unix.po | 100.0% | 0.0% | 2 | 0 | 0 |
@@ -444,10 +420,8 @@
 | library/zlib.po | 100.0% | 0.0% | 103 | 0 | 0 |
 | library/zoneinfo.po | 100.0% | 0.0% | 84 | 0 | 0 |
 | license.po | 100.0% | 0.0% | 139 | 0 | 0 |
-| reference/compound_stmts.po | 100.0% | 0.0% | 499 | 0 | 0 |
 | reference/datamodel.po | 100.0% | 0.0% | 915 | 0 | 0 |
 | reference/executionmodel.po | 100.0% | 0.0% | 145 | 0 | 0 |
-| reference/expressions.po | 100.0% | 0.0% | 651 | 0 | 0 |
 | reference/import.po | 100.0% | 0.0% | 203 | 0 | 0 |
 | reference/index.po | 100.0% | 0.0% | 4 | 0 | 0 |
 | reference/introduction.po | 100.0% | 0.0% | 56 | 0 | 0 |
@@ -480,35 +454,39 @@
 | using/unix.po | 100.0% | 0.0% | 63 | 0 | 0 |
 | whatsnew/2.0.po | 100.0% | 0.0% | 207 | 0 | 0 |
 | whatsnew/2.1.po | 100.0% | 0.0% | 154 | 0 | 0 |
-| whatsnew/2.3.po | 100.0% | 0.0% | 387 | 0 | 0 |
 | whatsnew/2.5.po | 100.0% | 0.0% | 452 | 0 | 0 |
 | whatsnew/2.7.po | 100.0% | 0.0% | 498 | 0 | 0 |
 | whatsnew/3.0.po | 100.0% | 0.0% | 212 | 0 | 0 |
 | whatsnew/3.1.po | 100.0% | 0.0% | 132 | 0 | 0 |
 | whatsnew/3.3.po | 100.0% | 0.0% | 682 | 0 | 0 |
-| whatsnew/3.4.po | 100.0% | 0.0% | 517 | 0 | 0 |
 | whatsnew/3.5.po | 100.0% | 0.0% | 578 | 0 | 0 |
 | whatsnew/3.6.po | 100.0% | 0.0% | 544 | 0 | 0 |
 | whatsnew/3.7.po | 100.0% | 0.0% | 568 | 0 | 0 |
 | whatsnew/3.9.po | 100.0% | 0.0% | 380 | 0 | 0 |
 | whatsnew/index.po | 100.0% | 0.0% | 3 | 0 | 0 |
-| whatsnew/2.6.po | 99.8% | 0.2% | 625 | 1 | 0 |
-| whatsnew/3.2.po | 99.8% | 0.2% | 575 | 1 | 0 |
+| library/datetime.po | 99.9% | 0.1% | 692 | 1 | 0 |
+| library/multiprocessing.po | 99.8% | 0.2% | 622 | 1 | 0 |
 | library/unittest.po | 99.8% | 0.2% | 565 | 1 | 0 |
+| library/optparse.po | 99.8% | 0.2% | 531 | 1 | 0 |
+| whatsnew/3.4.po | 99.8% | 0.2% | 516 | 1 | 0 |
 | whatsnew/3.8.po | 99.8% | 0.2% | 512 | 1 | 0 |
 | glossary.po | 99.8% | 0.2% | 500 | 1 | 0 |
-| library/asyncio-eventloop.po | 99.8% | 0.2% | 425 | 1 | 0 |
+| library/dis.po | 99.8% | 0.2% | 413 | 1 | 0 |
 | library/decimal.po | 99.7% | 0.3% | 386 | 1 | 0 |
+| whatsnew/2.3.po | 99.7% | 0.3% | 386 | 1 | 0 |
 | whatsnew/3.14.po | 99.7% | 0.3% | 1108 | 3 | 0 |
-| whatsnew/changelog.po | 99.7% | 0.1% | 15728 | 14 | 29 |
 | whatsnew/3.13.po | 99.7% | 0.3% | 988 | 3 | 0 |
+| reference/expressions.po | 99.7% | 0.3% | 649 | 2 | 0 |
 | whatsnew/2.4.po | 99.7% | 0.3% | 317 | 1 | 0 |
+| whatsnew/2.6.po | 99.7% | 0.3% | 624 | 2 | 0 |
 | library/mailbox.po | 99.7% | 0.3% | 309 | 1 | 0 |
 | library/urllib.request.po | 99.7% | 0.0% | 298 | 0 | 1 |
+| whatsnew/3.2.po | 99.7% | 0.3% | 574 | 2 | 0 |
+| whatsnew/changelog.po | 99.7% | 0.1% | 15728 | 16 | 39 |
 | library/time.po | 99.6% | 0.4% | 280 | 1 | 0 |
 | whatsnew/3.15.po | 99.6% | 0.0% | 819 | 0 | 3 |
 | builtins/functions.po | 99.6% | 0.2% | 539 | 1 | 1 |
-| library/sys.po | 99.6% | 0.2% | 513 | 1 | 1 |
+| reference/compound_stmts.po | 99.6% | 0.4% | 497 | 2 | 0 |
 | howto/functional.po | 99.6% | 0.4% | 246 | 1 | 0 |
 | c-api/intro.po | 99.6% | 0.4% | 243 | 1 | 0 |
 | c-api/interp-lifecycle.po | 99.6% | 0.4% | 222 | 1 | 0 |
@@ -520,43 +498,65 @@
 | whatsnew/3.11.po | 99.5% | 0.5% | 772 | 4 | 0 |
 | c-api/long.po | 99.5% | 0.0% | 182 | 0 | 1 |
 | whatsnew/3.12.po | 99.4% | 0.6% | 904 | 5 | 0 |
+| library/sys.po | 99.4% | 0.4% | 512 | 2 | 1 |
+| library/locale.po | 99.4% | 0.6% | 165 | 1 | 0 |
+| library/asyncio-eventloop.po | 99.3% | 0.2% | 425 | 1 | 2 |
+| library/random.po | 99.3% | 0.7% | 137 | 1 | 0 |
 | deprecations/index.po | 99.3% | 0.7% | 273 | 2 | 0 |
 | whatsnew/3.10.po | 99.3% | 0.7% | 546 | 4 | 0 |
+| library/calendar.po | 99.2% | 0.8% | 122 | 1 | 0 |
 | c-api/buffer.po | 99.2% | 0.0% | 119 | 0 | 1 |
 | howto/mro.po | 99.2% | 0.8% | 119 | 1 | 0 |
 | library/re.po | 99.1% | 0.7% | 457 | 3 | 1 |
 | library/email.message.po | 99.1% | 0.9% | 110 | 1 | 0 |
 | library/email.policy.po | 99.1% | 0.9% | 109 | 1 | 0 |
+| library/unicodedata.po | 99.0% | 1.0% | 99 | 1 | 0 |
 | library/ftplib.po | 99.0% | 1.0% | 97 | 1 | 0 |
 | tutorial/errors.po | 99.0% | 1.0% | 95 | 1 | 0 |
 | using/mac.po | 99.0% | 1.0% | 95 | 1 | 0 |
 | library/json.po | 98.9% | 1.1% | 181 | 2 | 0 |
 | c-api/import.po | 98.8% | 1.2% | 85 | 1 | 0 |
+| library/shlex.po | 98.7% | 1.3% | 76 | 1 | 0 |
 | library/zipapp.po | 98.7% | 1.3% | 76 | 1 | 0 |
+| library/signal.po | 98.6% | 1.4% | 143 | 2 | 0 |
 | library/xml.etree.elementtree.po | 98.6% | 1.4% | 272 | 4 | 0 |
 | c-api/datetime.po | 98.5% | 1.5% | 66 | 1 | 0 |
+| library/gettext.po | 98.4% | 1.6% | 127 | 2 | 0 |
+| library/marshal.po | 98.3% | 1.7% | 59 | 1 | 0 |
 | library/ssl.po | 98.1% | 0.7% | 565 | 4 | 7 |
 | library/cmd.po | 98.0% | 0.0% | 50 | 0 | 1 |
+| library/msvcrt.po | 97.9% | 2.1% | 47 | 1 | 0 |
 | c-api/bytes.po | 97.8% | 2.2% | 132 | 3 | 0 |
-| c-api/function.po | 97.8% | 2.2% | 44 | 1 | 0 |
 | library/email.charset.po | 97.7% | 2.3% | 43 | 1 | 0 |
 | c-api/code.po | 97.6% | 2.4% | 81 | 2 | 0 |
 | library/fractions.po | 97.6% | 2.4% | 40 | 1 | 0 |
+| library/fnmatch.po | 97.4% | 2.6% | 37 | 1 | 0 |
 | c-api/exceptions.po | 97.4% | 0.0% | 294 | 0 | 8 |
+| library/getopt.po | 97.3% | 2.7% | 36 | 1 | 0 |
 | c-api/gcsupport.po | 97.2% | 1.9% | 105 | 2 | 1 |
 | c-api/call.po | 96.9% | 3.1% | 93 | 3 | 0 |
 | library/concurrent.futures.po | 96.8% | 0.8% | 120 | 1 | 3 |
+| library/mmap.po | 96.4% | 3.6% | 81 | 3 | 0 |
 | c-api/iterator.po | 96.0% | 0.0% | 24 | 0 | 1 |
 | library/email.parser.po | 95.8% | 4.2% | 46 | 2 | 0 |
+| library/glob.po | 95.7% | 4.3% | 44 | 2 | 0 |
+| library/netrc.po | 94.7% | 5.3% | 18 | 1 | 0 |
+| c-api/reflection.po | 94.4% | 0.0% | 17 | 0 | 1 |
+| c-api/function.po | 93.6% | 2.1% | 44 | 1 | 2 |
 | library/argparse.po | 93.6% | 6.4% | 396 | 27 | 0 |
+| library/multiprocessing.shared_memory.po | 92.9% | 7.1% | 52 | 4 | 0 |
 | using/windows.po | 92.7% | 6.3% | 548 | 37 | 6 |
 | library/email.generator.po | 92.7% | 7.3% | 38 | 3 | 0 |
+| library/getpass.po | 92.0% | 8.0% | 23 | 2 | 0 |
 | library/tkinter.font.po | 91.4% | 8.6% | 32 | 3 | 0 |
 | deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.po | 90.9% | 9.1% | 20 | 2 | 0 |
-| reference/grammar.po | 85.7% | 14.3% | 6 | 1 | 0 |
+| library/asyncio-extending.po | 88.9% | 11.1% | 24 | 3 | 0 |
+| reference/grammar.po | 85.7% | 0.0% | 6 | 0 | 1 |
 | library/dbm.po | 85.6% | 1.5% | 113 | 2 | 17 |
 | library/termios.po | 83.3% | 0.0% | 25 | 0 | 5 |
+| c-api/bool.po | 81.8% | 18.2% | 9 | 2 | 0 |
+| library/syslog.po | 80.6% | 19.4% | 25 | 6 | 0 |
 | library/tokenize.po | 75.8% | 3.2% | 47 | 2 | 13 |
 | library/email.utils.po | 61.1% | 38.9% | 22 | 14 | 0 |
-| **مجموع** | **99.7%** | **0.2%** | **90668** | **184** | **102** |
+| **مجموع** | **99.6%** | **0.3%** | **90619** | **234** | **118** |
 <!-- TRANSLATION_STATUS_END -->