[mypyc] Fix handling of invalid codepoint values in librt.strings (#2…

[mypyc] Fix handling of invalid codepoint values in librt.strings (#2… #5107