gh-153713: Fix cross-interpreter memory leak in _xidata_release via atomic claim-and-free

gh-153713: Fix cross-interpreter memory leak in _xidata_release via atomic claim-and-free #278647