gh-145098: Use macos-26[-intel] instead of macos-15[-intel] in {jit,tail-call}.yml

gh-145098: Use macos-26[-intel] instead of macos-15[-intel] in {jit,tail-call}.yml #276507