[3.11] gh-100372: Use BIO_eof to detect EOF for SSL_FILETYPE_ASN1 (GH-100373)

[3.11] gh-100372: Use BIO_eof to detect EOF for SSL_FILETYPE_ASN1 (GH-100373) #200478