Feature: toggle visibility of the scores overlay in online lobbies

[Fieoner]

In 4:3 it covers the right arrow of P1 and left arrow of P2 and in doubles it covers multiple arrows.
In my itgmania I set up menuleft+menuright to toggle its visibility during gameplay but here I had to remove it to be able to play lol