From 3892ce8afafce43988252c415547932a11d8dc88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Wed, 22 Jul 2026 11:03:05 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): restore product names that were transliterated or mistranslated MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The translation rendered several AI product/company names as transliterations or literal meanings instead of keeping the English name: Cohere was 調和する (the verb "cohere") Gemini was 双子座 (the constellation) Jina AI was ジナAI Hugging Face was ハギングフェイス Meta Llama was メタラマ AWS Bedrock was AWS ベッドロック 13 lines across 9 files. Link URLs unchanged; only the visible text. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- ai/guides/vector-search-hybrid-search.md | 2 +- .../vector-search-auto-embedding-huggingface.md | 10 +++++----- .../vector-search-auto-embedding-overview.md | 6 +++--- .../vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md | 2 +- .../vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md | 2 +- ai/quickstart-via-python.md | 2 +- develop/dev-guide-unique-serial-number-generation.md | 2 +- tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md | 2 +- troubleshoot-tidb-cluster.md | 4 ++-- 9 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ai/guides/vector-search-hybrid-search.md b/ai/guides/vector-search-hybrid-search.md index 777f3e0a794df..45c8b63acc818 100644 --- a/ai/guides/vector-search-hybrid-search.md +++ b/ai/guides/vector-search-hybrid-search.md @@ -126,7 +126,7 @@ table.bulk_insert( ### ステップ5．ハイブリッド検索を実行する {#step-5-perform-a-hybrid-search} -この例では、 [ジナ・リランカー](https://huggingface.co/jinaai/jina-reranker-m0)モデルを使用して検索結果を再ランク付けします。 +この例では、 [jina-reranker](https://huggingface.co/jinaai/jina-reranker-m0)モデルを使用して検索結果を再ランク付けします。 ```python from pytidb.rerankers import Reranker diff --git a/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-huggingface.md b/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-huggingface.md index cd3726c9b99a7..eb71ffcc99ec4 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-huggingface.md +++ b/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-huggingface.md @@ -23,7 +23,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/vector-search-auto-embedding-huggingface/'] - 名前: `huggingface/intfloat/multilingual-e5-large` - 寸法: 1024 - 距離指標：コサイン類似度、L2 -- 価格：ハギングフェイスによる課金 +- 価格：Hugging Faceによる課金 - TiDB Cloudでホストされています: ❌ - 鍵をご持参ください：✅ - プロジェクトホームページ： [https://huggingface.co/intfloat/multilingual-e5-large](https://huggingface.co/intfloat/multilingual-e5-large) @@ -109,7 +109,7 @@ LIMIT 2; - 名前: `huggingface/sentence-transformers/all-MiniLM-L6-v2` - 寸法: 384 - 距離指標：コサイン類似度、L2 -- 価格：ハギングフェイスによる課金 +- 価格：Hugging Faceによる課金 - TiDB Cloudでホストされています: ❌ - 鍵をご持参ください：✅ - プロジェクトホームページ： [https://huggingface.co/sentence-transformers/all-MiniLM-L6-v2](https://huggingface.co/sentence-transformers/all-MiniLM-L6-v2) @@ -153,7 +153,7 @@ LIMIT 2; - 名前: `huggingface/sentence-transformers/all-mpnet-base-v2` - 寸法: 768 - 距離指標：コサイン類似度、L2 -- 価格：ハギングフェイスによる課金 +- 価格：Hugging Faceによる課金 - TiDB Cloudでホストされています: ❌ - 鍵をご持参ください：✅ - プロジェクトホームページ： [https://huggingface.co/sentence-transformers/all-mpnet-base-v2](https://huggingface.co/sentence-transformers/all-mpnet-base-v2) @@ -200,7 +200,7 @@ LIMIT 2; - 寸法: 1024 - 距離指標：コサイン類似度、L2 - 入力可能なテキストトークンの最大数：512 -- 価格：ハギングフェイスによる課金 +- 価格：Hugging Faceによる課金 - TiDB Cloudでホストされています: ❌ - 鍵をご持参ください：✅ - プロジェクトホームページ： [https://huggingface.co/Qwen/Qwen3-Embedding-0.6B](https://huggingface.co/Qwen/Qwen3-Embedding-0.6B) @@ -271,7 +271,7 @@ tidb_client.configure_embedding_provider( ### ステップ3：ベクトルテーブルを作成する {#step-3-create-a-vector-table} -ハギングフェイスモデルを使用して埋め込みを生成するベクトルフィールドを持つテーブルを作成します。 +Hugging Faceモデルを使用して埋め込みを生成するベクトルフィールドを持つテーブルを作成します。 ```python from pytidb.schema import TableModel, Field diff --git a/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-overview.md b/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-overview.md index a1a6467dc8dde..37664f926bcda 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-overview.md +++ b/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-overview.md @@ -111,10 +111,10 @@ TiDB Cloudは様々な埋め込みモデルをサポートしています。ニ | 埋め込みモデル | 文書 | TiDB Cloud 1がホストしています | BYOK 2 | | -------- | ---------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------- | ----------------- | | Amazon Titan | [Amazon Titan 埋め込み](/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-amazon-titan.md) | ✅ | | -| 調和する | [Cohere埋め込み](/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-cohere.md) | ✅ | ✅ | -| ジナAI | [Jina AI埋め込み](/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-jina-ai.md) | | ✅ | +| Cohere | [Cohere埋め込み](/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-cohere.md) | ✅ | ✅ | +| Jina AI | [Jina AI埋め込み](/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-jina-ai.md) | | ✅ | | OpenAI | [OpenAI埋め込み](/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-openai.md) | | ✅ | -| 双子座 | [ジェミニ埋め込み](/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-gemini.md) | | ✅ | +| Gemini | [Gemini埋め込み](/ai/integrations/vector-search-auto-embedding-gemini.md) | | ✅ | TiDB Cloudがサポートする以下の推論サービスを通じて、オープンソースの埋め込みモデルを使用することもできます。 diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md index 60c110380df5b..0f8b72de781b4 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md @@ -44,7 +44,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock/'] - [Amazon Bedrockに必要な権限](https://docs.aws.amazon.com/bedrock/latest/userguide/security_iam_id-based-policy-examples.html)AWS アカウントと次のモデルへのアクセス: - **Amazon Titan Embeddings** ( `amazon.titan-embed-text-v2:0` ) は、テキスト埋め込みを生成するために使用されます。 - - テキスト生成に使用される**メタラマ3** （ `us.meta.llama3-2-3b-instruct-v1:0` ） + - テキスト生成に使用される**Meta Llama 3** （ `us.meta.llama3-2-3b-instruct-v1:0` ） アクセス権がない場合は、 [Amazon Bedrock基盤モデルへのアクセスをリクエストする](https://docs.aws.amazon.com/bedrock/latest/userguide/getting-started.html#getting-started-model-access)手順に従ってください。 diff --git a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md index 44ca6e2b83759..84f702648fdc8 100644 --- a/ai/integrations/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md +++ b/ai/integrations/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md @@ -6,7 +6,7 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding/','/ja/ # TiDBベクトル検索をJina AI埋め込みAPIと統合する {#integrate-tidb-vector-search-with-jina-ai-embeddings-api} -このチュートリアルでは[ジナAI](https://jina.ai/)を使用してテキスト埋め込みを生成し、TiDBに保存し、埋め込みに基づいて類似のテキストを検索する方法を順を追って説明します。 +このチュートリアルでは[Jina AI](https://jina.ai/)を使用してテキスト埋め込みを生成し、TiDBに保存し、埋め込みに基づいて類似のテキストを検索する方法を順を追って説明します。 > **Note:** > diff --git a/ai/quickstart-via-python.md b/ai/quickstart-via-python.md index 232405aeb0ef3..81f975cc350a8 100644 --- a/ai/quickstart-via-python.md +++ b/ai/quickstart-via-python.md @@ -127,7 +127,7 @@ text_embed = EmbeddingFunction(
-埋め込み用のAPIキーを作成するには、[ジナAI](https://jina.ai/embeddings/)にアクセスしてください。 +埋め込み用のAPIキーを作成するには、[Jina AI](https://jina.ai/embeddings/)にアクセスしてください。 ```python from pytidb.embeddings import EmbeddingFunction diff --git a/develop/dev-guide-unique-serial-number-generation.md b/develop/dev-guide-unique-serial-number-generation.md index 8c3c2a9eb6c0d..ce4828bf50b32 100644 --- a/develop/dev-guide-unique-serial-number-generation.md +++ b/develop/dev-guide-unique-serial-number-generation.md @@ -20,7 +20,7 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/dev-guide-unique-serial-number-generation/','/ja/tidb シーケンスはTiDB v4.0以降で利用可能です。詳細は[シーケンスドキュメント](/sql-statements/sql-statement-create-sequence.md#create-sequence)を参照してください。 -## スノーフレークのようなソリューション {#snowflake-like-solutions} +## Snowflake のようなソリューション {#snowflake-like-solutions} Snowflakeは、Twitterが提案する分散ID生成ソリューションです。実装は複数ありますが、特に有名なのはBaiduの**uid-generator**とMeituanの**leaf**です。このセクションでは`uid-generator`例として使用します。 diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md index 728c505030c58..e0c4618201ebd 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md @@ -81,7 +81,7 @@ summary: 2025 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - **Python** : Django、mysqlclient、MySQL Connector/Python、peewee、PyMySQL、SQLAlchemy - **Node.js** : mysql.js、Next.js、node-mysql2、Prisma、Sequelize、TypeORM - **Ruby** : mysql2、Rails - - 検出可能性を向上させるために、統合エントリ[Vercel](/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-vercel.md)と[AWS ベッドロック](/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md)クラスター レベルに移動します。 + - 検出可能性を向上させるために、統合エントリ[Vercel](/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-vercel.md)と[AWS Bedrock](/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md)クラスター レベルに移動します。 - 新しい統合をリクエストするための**「統合の提案」**を追加します。 **APIの変更** diff --git a/troubleshoot-tidb-cluster.md b/troubleshoot-tidb-cluster.md index f4ebc1de34924..c7afeb34f3bb6 100644 --- a/troubleshoot-tidb-cluster.md +++ b/troubleshoot-tidb-cluster.md @@ -42,7 +42,7 @@ summary: TiDB を使用する際に問題を診断して解決する方法を学 [TiDB の構成とオプション](/command-line-flags-for-tidb-configuration.md)参照してください。 -- 港は占領されています。 +- ポートが使用中です。 `lsof -i:port`コマンドを使用して、特定のポートに関連するすべてのネットワークを表示し、 `tidb-server`開始するポートが使用されていないことを確認します。 @@ -83,7 +83,7 @@ summary: TiDB を使用する際に問題を診断して解決する方法を学 [PD構成とオプション](/command-line-flags-for-pd-configuration.md)参照してください。 -- 港は占領されています。 +- ポートが使用中です。 `lsof -i:port`コマンドを使用して、特定のポートに関連するすべてのネットワークを表示し、 `pd-server`開始するポートが使用されていないことを確認します。