Add accessibility improvements: aria-label to logo and keyboard focus states

[philoserf]

From PR review feedback:

Critical accessibility gaps:

• Logo mark needs aria-label for screen readers
• Navigation links need visible keyboard focus states
• Ensure proper tab order throughout navigation

This improves accessibility for keyboard users and screen reader users.