My first thought here is to just have a scatterplot with log10 pvalue for upregulation on the x axis, and log10 pvalue for downregulation on the y axis.
| p p p
l |
o |
g | p
p | e e
| e e p p p
+---------------------
log p
Where p are the promoters and e are the enhancers.