diff --git a/src/i18n/app/messages/pt-BR.json b/src/i18n/app/messages/pt-BR.json
index d80b0321b..0324ea628 100644
--- a/src/i18n/app/messages/pt-BR.json
+++ b/src/i18n/app/messages/pt-BR.json
@@ -65,7 +65,7 @@
},
"outbound": {
"title": "Faça seu primeiro pagamento",
- "description": "Comece a pagar códigos QR do Pix e do MercadoPago",
+ "description": "Comece a pagar códigos QR do Pix e do Mercado Pago",
"cta": "Começar a gastar"
}
},
@@ -127,7 +127,7 @@
"surpriseTitle": "Você acabou de ganhar ${amount}!",
"surpriseDescriptionFirst": "Confira suas recompensas agora e ganhe mais.",
"surpriseDescriptionNext": "Confira suas recompensas e como ganhar mais.",
- "usedPeanut": "{inviteeName} usou o Peanut",
+ "usedPeanut": "{inviteeName} usou Peanut",
"rewardClaimed": "Recompensa resgatada!",
"shareAndEarn": "Compartilhe e ganhe",
"inviteFriendsToEarnMore": "Convide amigos para ganhar mais",
@@ -135,15 +135,15 @@
},
"carousel": {
"rewardReady": "Recompensa de +${amount} pronta!",
- "usedPeanutTapToClaim": "{inviteeName} usou o Peanut. Toque para resgatar.",
+ "usedPeanutTapToClaim": "{inviteeName} usou Peanut. Toque para resgatar.",
"tapToClaim": "Toque para resgatar sua recompensa.",
"card": {
"title": "Peça seu Peanut Card",
- "description": "Beta fechado. Emblemas furam a fila. Desbloqueie $10 no seu primeiro gasto de $100."
+ "description": "Beta fechado. Selos furam a fila. Desbloqueie $10 no seu primeiro gasto de $100."
},
"invite": {
"title": "Convide amigos. Ganhe recompensas",
- "description": "Ganhe recompensas sempre que seus amigos usarem o Peanut."
+ "description": "Ganhe recompensas sempre que seus amigos usarem Peanut."
},
"notifications": {
"title": "Fique por dentro!",
@@ -151,8 +151,8 @@
"blockedToast": "Seu navegador bloqueou as notificações. Ative nas configurações do site e recarregue."
},
"iosPwa": {
- "title": "Adicione o Peanut à sua tela inicial",
- "description": "Siga um guia rápido para adicionar o app à sua tela inicial, sem precisar baixar."
+ "title": "Adicione a Peanut à sua tela de início",
+ "description": "Siga um guia rápido para adicionar o app à sua tela de início, sem precisar baixar."
},
"qrPay": {
"title": "Pague com códigos QR",
@@ -168,7 +168,7 @@
},
"kyc": {
"title": "Desbloqueie pagamentos com QR",
- "description": "Confirme sua identidade para pagar códigos QR do Mercado Pago e do PIX"
+ "description": "Confirme sua identidade para pagar códigos QR do Mercado Pago e do Pix"
},
"closePrompt": "Fechar aviso",
"closeTitled": "Fechar {title}",
@@ -180,11 +180,11 @@
"profile": {
"language": "Idioma",
"menu": {
- "inviteFriends": "Convide amigos para o Peanut",
+ "inviteFriends": "Convide amigos para a Peanut",
"yourCard": "Seu cartão",
"peanutCard": "Cartão Peanut",
"newBadge": "Novo!",
- "yourBadges": "Seus emblemas",
+ "yourBadges": "Seus selos",
"points": "Pontos",
"personalDetails": "Dados pessoais",
"unlockedRegions": "Regiões desbloqueadas",
@@ -201,7 +201,7 @@
"name": "Nome",
"surname": "Sobrenome",
"bio": "Bio",
- "email": "Email",
+ "email": "E-mail",
"phoneNumber": "Número de telefone",
"website": "Site"
},
@@ -209,7 +209,7 @@
"name": "Adicione seu nome",
"surname": "Adicione seu sobrenome",
"bio": "Adicione uma bio",
- "email": "Adicione seu email",
+ "email": "Adicione seu e-mail",
"phone": "Adicione seu número",
"website": "Adicione seu site"
},
@@ -293,7 +293,7 @@
},
"losePhoneModal": {
"enabledTitle": "Backup ativado",
- "enabledDescription": "{platform, select, android {Entre no novo celular com a sua conta do Google.} other {Entre no novo celular com o seu ID Apple.}} Baixe o Peanut. Sua carteira é restaurada automaticamente",
+ "enabledDescription": "{platform, select, android {Entre no novo celular com a sua conta do Google.} other {Entre no novo celular com o seu ID Apple.}} Baixe a Peanut. Sua carteira é restaurada automaticamente",
"noBackupTitle": "Sem backup",
"noBackupDescription": "Seus fundos se perdem para sempre, não podemos recuperar sua carteira. É assim que a autocustódia funciona."
},
@@ -319,19 +319,19 @@
},
"tradeoffTitle": "O outro lado",
"tradeoffDescription": "Você ganha mais segurança, mas as passkeys ficam presas ao ecossistema do seu aparelho (Apple ou Google). Por isso o backup na nuvem é essencial.",
- "futureNote": "Estamos explorando opções avançadas de exportação para usuários avançados em atualizações futuras."
+ "futureNote": "Estamos explorando opções avançadas de exportação para usuários experientes em atualizações futuras."
}
},
"publicProfile": {
- "peanutMascotAlt": "Mascote do Peanut",
- "peanutLogoTextAlt": "Logo do Peanut",
- "joinPeanutAlt": "Entre no Peanut",
+ "peanutMascotAlt": "Mascote da Peanut",
+ "peanutLogoTextAlt": "Logo da Peanut",
+ "joinPeanutAlt": "Entre na Peanut",
"allSetTitle": "Tudo pronto",
"allSetDescription": "Agora envie ou solicite dinheiro para começar.",
- "joinPeanut": "Entre no Peanut!",
- "inviteOnlyLine1": "O Peanut é só por convite.",
+ "joinPeanut": "Entre na Peanut!",
+ "inviteOnlyLine1": "Peanut é só por convite.",
"inviteOnlyLine2": "Vá implorar um link de convite para o seu amigo!",
- "begShareText": "Mano… estou de joelhos. O Peanut é só por convite e fiquei de fora. Salva minha vida e me manda seu convite",
+ "begShareText": "Mano… estou de joelhos. Peanut é só por convite e fiquei de fora. Salva minha vida e me manda seu convite",
"begForInvite": "Implorar por um convite",
"activityPrivateNote": "A atividade é visível só para você, não é pública.",
"noInviteTitle": "Sem convite, sem Peanut"
@@ -348,7 +348,7 @@
"confirmCta": "Sim, excluir",
"cancelCta": "Deixa pra lá, vou ficar",
"doneTitle": "Vamos sentir sua falta",
- "doneDescription": "Sua conta foi desativada e seus dados serão apagados em até 30 dias. Obrigado por abrir o Peanut com a gente — se cuida!",
+ "doneDescription": "Sua conta foi desativada e seus dados serão apagados em até 30 dias. Obrigado por ter feito parte da Peanut — se cuida!",
"doneCta": "Tchau",
"error": "Não foi possível excluir sua conta. Tente de novo.",
"sadPeanutAlt": "Peanut triste",
@@ -413,7 +413,7 @@
"withdrawUpToPerTransaction": "Você pode sacar até {amount} por transação",
"payUpTo": "Você pode pagar até {amount}",
"payUpToPerTransaction": "Você pode pagar até {amount} por transação",
- "resetsInDays": "Seu limite será redefinido em {days, plural, one {# dia} other {# dias}}.",
+ "resetsInDays": "Seu limite será renovado em {days, plural, one {# dia} other {# dias}}.",
"checkLimits": "Ver meus limites."
}
},
@@ -426,9 +426,9 @@
"swapCurrencies": "Trocar moedas",
"rateUnavailable": "Câmbio indisponível no momento",
"bankFee": "Taxa do banco",
- "peanutFee": "Taxa do Peanut",
+ "peanutFee": "Taxa da Peanut",
"free": "Grátis!",
- "arrivesHours": "Deve chegar em horas.",
+ "arrivesHours": "Deve chegar em poucas horas.",
"arrivesMinutes": "Deve chegar em minutos."
}
},
@@ -436,22 +436,22 @@
"steps": {
"unsupported-browser": {
"title": "Navegador não compatível",
- "description": "Abra o Peanut no navegador principal do seu dispositivo (Safari, Chrome, Firefox) para continuar a configuração. Se você já está no navegador principal, seu dispositivo pode não ser compatível com o Peanut."
+ "description": "Abra a Peanut no navegador principal do seu dispositivo (Safari, Chrome, Firefox) para continuar a configuração. Se você já está no navegador principal, seu dispositivo pode não ser compatível com a Peanut."
},
"android-initial-pwa-install": {
"title": "Tenha a experiência completa",
"description": "Sua carteira a um toque de distância. Segura, rápida e na sua tela inicial."
},
"pwa-install": {
- "title": "Instale o Peanut no seu celular",
- "description": "Instale o Peanut no seu celular para ter a melhor experiência!"
+ "title": "Instale a Peanut no seu celular",
+ "description": "Instale a Peanut no seu celular para ter a melhor experiência!"
},
"landing": {
- "title": "Com o Peanut, dólares ficam fáceis.",
+ "title": "Com a Peanut, dólares ficam fáceis.",
"description": "Crie sua carteira em segundos para guardar, enviar ou sacar dólares rápido."
},
"welcome": {
- "title": "O Peanut é só por convite",
+ "title": "Peanut é só por convite",
"description": "Quem convidou você? Digite o nome de usuário da pessoa para continuar, ou entre na lista de espera e avisaremos quando você puder entrar."
},
"signup": {
@@ -484,16 +484,16 @@
},
"braveInstall": {
"title": "Pronto!",
- "description": "Abra o app do Peanut na sua tela inicial para continuar a configuração."
+ "description": "Abra o app da Peanut na sua tela inicial para continuar a configuração."
},
"installPwa": {
- "openPeanutApp": "Abrir o app do Peanut",
+ "openPeanutApp": "Abrir o app da Peanut",
"installing": "Instalando",
- "addToHomeScreen": "Adicionar o Peanut à tela inicial",
+ "addToHomeScreen": "Adicionar a Peanut à tela inicial",
"installCancelled": "Instalação cancelada. Você pode tentar adicionar à tela inicial de novo.",
"manualInstallHint": "Para instalar o app, adicione-o à sua tela inicial pelo menu do navegador.",
- "mobileFirstTitle": "O Peanut foi feito para o celular!",
- "mobileFirstDescription": "Para uma experiência melhor, use o Peanut no seu celular.",
+ "mobileFirstTitle": "Peanut nasceu para o celular!",
+ "mobileFirstDescription": "Para uma experiência melhor, use Peanut no seu celular.",
"openInApp": "Abrir no app",
"installApp": "Instalar o app",
"gotIt": "Entendi!"
@@ -503,11 +503,11 @@
"loginFailed": "Não conseguimos fazer seu login. Tente de novo.",
"landing": {
"signUp": "Criar conta",
- "recoverWallet": "Precisa recuperar sua carteira do Peanut?"
+ "recoverWallet": "Precisa recuperar sua carteira da Peanut?"
},
"waitlist": {
"inviterUsernamePlaceholder": "Nome de usuário da pessoa",
- "inviterNotFound": "Não há nenhum membro do Peanut com esse nome de usuário. Confira o usuário exato de quem convidou você.",
+ "inviterNotFound": "Não há nenhum membro da Peanut com esse nome de usuário. Confira o usuário exato de quem convidou você.",
"or": "ou",
"joinWaitlist": "Entrar na lista de espera",
"loginCanceled": "O login foi cancelado. Tente de novo.",
@@ -629,7 +629,7 @@
"cta": "Enviar por link"
},
"methods": {
- "contactsTitle": "Contatos do Peanut",
+ "contactsTitle": "Contatos da Peanut",
"contactsDescription": "Peanuts com quem você já interagiu",
"bankTitle": "Banco",
"bankDescription": "EUR, USD, MXN, ARS e mais",
@@ -681,7 +681,7 @@
"validation": {
"invalidRecipientTitle": "Destinatário inválido",
"missingRecipientTitle": "Destinatário ausente",
- "invalidRecipientMessage": "O usuário de quem você está tentando solicitar não é um usuário válido do Peanut ou não existe. Confira se você tem o nome de usuário correto do Peanut.",
+ "invalidRecipientMessage": "O usuário de quem você está tentando solicitar não é um usuário válido da Peanut ou não existe. Confira se você tem o nome de usuário correto da Peanut.",
"missingRecipientMessage": "Nenhum nome de usuário informado na URL. Verifique o link e tente de novo.",
"goToHome": "Ir para o início",
"createWallet": "Crie sua Peanut Wallet"
@@ -690,7 +690,7 @@
"payment": {
"validation": {
"talkToSupport": "Falar com o suporte",
- "learnHow": "Saiba como receber dinheiro pelo Peanut",
+ "learnHow": "Saiba como receber dinheiro pela Peanut",
"sadPeanutAlt": "Peanut triste 😢"
},
"errorPage": {
@@ -725,7 +725,7 @@
"sendWith": "Enviar com"
},
"confirm": {
- "sponsoredByPeanut": "Patrocinado pela Peanut!",
+ "sponsoredByPeanut": "Patrocinada pela Peanut!",
"minReceived": "Mínimo a receber",
"requested": "Solicitado",
"sending": "Enviando",
@@ -766,7 +766,7 @@
"requestNotFound": "solicitação não encontrada",
"invalidUrlFormat": "Formato de URL inválido",
"invalidPaymentUrl": "url de pagamento inválida",
- "userNotFound": "o usuário @{username} não existe ou não tem uma carteira peanut",
+ "userNotFound": "o usuário @{username} não existe ou não tem uma carteira Peanut",
"usernameArbitrumOnly": "Pagamentos para nomes de usuário da Peanut só podem ser feitos na Arbitrum"
}
},
@@ -792,7 +792,7 @@
"brokenLinkTitle": "Este link parece quebrado!",
"brokenLinkMessage": "Tem certeza de que clicou no link certo? O link acabou de ser criado? Tente de novo em alguns segundos.",
"retryLoadingLink": "Tentar carregar o link de novo",
- "missingInviter": "Não foi possível aceitar o convite: falta quem convidou. Fale com o suporte.",
+ "missingInviter": "Não foi possível aceitar o convite: não identificamos quem convidou você. Fale com o suporte.",
"generic": "Algo deu errado. Tente de novo ou fale com o suporte.",
"offrampUnavailable": "Saque indisponível",
"bankClaimUnavailable": "Você não pode resgatar este link para sua conta bancária.",
@@ -828,7 +828,7 @@
"devconnectLogoAlt": "Logo da Devconnect",
"starAlt": "estrela",
"invitedBy": "{username} te convidou, você tem acesso antecipado!",
- "requiresVerification": "EXIGE VERIFICAÇÃO"
+ "requiresVerification": "REQUER VERIFICAÇÃO"
},
"minAmount": {
"title": "Valor mínimo",
@@ -843,11 +843,11 @@
"chainAlt": "rede",
"tokenOnChain": "{token} na {chain}",
"maxNetworkFee": "Taxa máxima de rede",
- "peanutFee": "Taxa do Peanut",
- "sponsoredByPeanut": "Patrocinada pelo Peanut!"
+ "peanutFee": "Taxa da Peanut",
+ "sponsoredByPeanut": "Patrocinada pela Peanut!"
},
"success": {
- "peanutMascotAlt": "Mascote do Peanut",
+ "peanutMascotAlt": "Mascote da Peanut",
"toAccount": "para {account}",
"toYourBankAccount": "para sua conta bancária",
"fromSender": "de {sender}",
@@ -859,7 +859,7 @@
"selectCountry": "Selecione o país da sua conta bancária",
"fullName": "Nome completo",
"accountNumber": "Número da conta",
- "routingNumber": "Número de routing",
+ "routingNumber": "Routing number",
"countryNotSelected": "País não selecionado",
"processAccountFailed": "Não foi possível processar a conta bancária. Tente de novo."
},
@@ -870,7 +870,7 @@
"ownAccountOnly": "Você só pode sacar para contas no seu nome.",
"destinationAddress": "Endereço de destino",
"exchangeRate": "Taxa de câmbio",
- "sponsoredByPeanut": "Patrocinada pelo Peanut",
+ "sponsoredByPeanut": "Patrocinada pela Peanut",
"errors": {
"missingTxHash": "Falha no resgate: hash da transação ausente.",
"withdrawalProcessing": "Saque realizado! Seus fundos estão sendo processados. Se a transação não aparecer no seu histórico em 5 minutos, fale com o suporte.",
@@ -886,12 +886,12 @@
"havingTrouble": "Está com problemas?",
"orderNotReady": {
"title": "Não conseguimos obter o valor",
- "description": "Peça ao lojista para inseri-lo e escaneie o QR de novo.",
+ "description": "Peça ao lojista para inserir o valor e escaneie o QR de novo.",
"cta": "Escanear o código de novo"
},
"maintenance": {
"title": "Serviço temporariamente indisponível",
- "description": "Estamos com problemas nos pagamentos de {method} por uma falha de um provedor externo. Estamos trabalhando para restaurar o serviço o quanto antes.",
+ "description": "Estamos com problemas nos pagamentos de {method} por uma falha de um provedor externo. Estamos trabalhando para restabelecer o serviço o quanto antes.",
"goBack": "Voltar"
},
"kyc": {
@@ -913,10 +913,10 @@
"exchangeRate": "Taxa de câmbio",
"exchangeRateTooltip": "A taxa mostrada é a atual, mas pode variar um pouco (~$1-5 ARS) até o pagamento ser confirmado.",
"saveVsCard": "Economia vs. cartão",
- "saveVsCardTooltipBrl": "Cartões estrangeiros pagam IOF (~3,5%) mais uma taxa de câmbio típica do emissor de ~3%. O Peanut usa o PIX na taxa atual de mercado.",
- "saveVsCardTooltipArs": "Cartões estrangeiros aplicam a taxa oficial mais uma taxa de câmbio típica do emissor de ~3%. O Peanut usa o MercadoPago na taxa atual de mercado.",
- "peanutFee": "Taxa do Peanut",
- "sponsoredByPeanut": "Patrocinada pelo Peanut!"
+ "saveVsCardTooltipBrl": "Cartões estrangeiros pagam IOF (~3,5%) mais uma taxa de câmbio típica do emissor de ~3%. Peanut usa o Pix na taxa atual de mercado.",
+ "saveVsCardTooltipArs": "Cartões estrangeiros aplicam a taxa oficial mais uma taxa de câmbio típica do emissor de ~3%. Peanut usa o Mercado Pago na taxa atual de mercado.",
+ "peanutFee": "Taxa da Peanut",
+ "sponsoredByPeanut": "Patrocinada pela Peanut!"
},
"success": {
"youPaid": "Você pagou {merchant}",
@@ -932,7 +932,7 @@
"errors": {
"invalidQr": "O código QR escaneado não é válido",
"pixMinAmount": "Essa cobrança Pix está abaixo do mínimo de {amount} BRL para pagamentos Pix.",
- "pixRecurring": "Este código QR é de um pagamento recorrente (PIX Automático). O Peanut não aceita pagamentos PIX recorrentes — peça um código QR PIX comum.",
+ "pixRecurring": "Este código QR é de um pagamento recorrente (Pix Automático). Peanut não aceita pagamentos Pix recorrentes — peça um código QR Pix comum.",
"pixDecode": "Não conseguimos decodificar este código QR do Pix. Peça ao lojista para gerar um novo.",
"genericDecode": "Não conseguimos decodificar este código QR. Pergunte ao lojista se ele pode gerar um QR do Mercado Pago",
"providerIssues": "Estamos com problemas nos pagamentos de {method}. Estamos trabalhando para resolver o quanto antes",
@@ -946,7 +946,7 @@
"merchantNotSupported": "Este código QR ou lojista não é aceito. Tente de novo com outro código QR.",
"completeFailed": "Não foi possível concluir o pagamento. Escaneie o código QR de novo. Se o problema continuar, fale com o suporte",
"minMantecaAmount": "O valor do pagamento deve ser de pelo menos ${amount}",
- "minPixAmountBrl": "O valor mínimo do PIX é {amount} BRL",
+ "minPixAmountBrl": "O valor mínimo do Pix é {amount} BRL",
"maxQrAmount": "O valor do pagamento QR ultrapassa o limite máximo de ${amount}",
"minQrAmount": "O valor do pagamento QR deve ser de pelo menos ${amount}",
"genericQrDetails": "Ocorreu um erro ao obter os detalhes do QR."
@@ -969,11 +969,11 @@
"title": "Este QR agora é seu!",
"description": "Seu adesivo agora está vinculado ao seu perfil para sempre.",
"putItAnywhere": "Cole onde quiser!",
- "stickerDescription": "Cole no seu notebook, na garrafa de água ou onde quiser que as pessoas te encontrem. Quem escanear vai poder entrar no Peanut com o seu convite e contribuir para os seus pontos para sempre.",
+ "stickerDescription": "Cole no seu notebook, na garrafa de água ou onde quiser que as pessoas te encontrem. Quem escanear vai poder entrar na Peanut com o seu convite e contribuir para os seus pontos para sempre.",
"shareQr": "Compartilhar código QR",
"linkCopied": "Link copiado",
- "shareTitle": "Meu código QR do Peanut",
- "shareText": "Escaneie meu código QR para se conectar comigo no Peanut!"
+ "shareTitle": "Meu código QR da Peanut",
+ "shareText": "Escaneie meu código QR para se conectar comigo na Peanut!"
}
},
"card": {
@@ -985,7 +985,7 @@
"navTitle": "Adicionar cartão",
"title": "Pague onde aceitam Visa",
"description": "Use seu saldo em mais de 150M de lojas. Online, por aproximação, seu.",
- "featureBalance": "Um saldo único",
+ "featureBalance": "Um único saldo",
"featureControl": "Sob seu controle",
"featureOnline": "Funciona online e por aproximação",
"cta": "Peça seu cartão"
@@ -1014,18 +1014,18 @@
"requiresSupportTitle": "Algo deu errado do nosso lado",
"requiresSupportBody": "Tivemos um problema ao processar seu pedido de cartão. Nosso time precisa dar uma olhada — fale com o suporte que a gente resolve.",
"rejectedTitle": "Não conseguimos emitir um cartão para você",
- "rejectedBody": "Você pode continuar usando o Peanut normalmente para depositar, sacar e pagar com cripto."
+ "rejectedBody": "Você pode continuar usando Peanut normalmente para depositar, sacar e pagar com cripto."
},
"celebration": {
"navTitle": "Bem-vindo",
"lookingUpTitle": "Procurando você…",
- "lookingUpBody": "Conferindo suas badges.",
+ "lookingUpBody": "Conferindo seus selos.",
"headlineOg": "Acesso OG. Você furou a fila.",
"headlineDevconnect": "Turma da Devconnect. Você furou a fila.",
"headlineArbiverse": "Arbiverse. Você furou a fila.",
"headlineSkip": "Você furou a fila.",
"headlineNoBadge": "Você está dentro.",
- "sublineBadge": "Você tem uma badge que fura a fila do beta fechado. O cartão é seu.",
+ "sublineBadge": "Você tem um selo que fura a fila do beta fechado. O cartão é seu.",
"sublineNoBadge": "Bem-vindo ao beta fechado. O cartão é seu.",
"hideUsername": "Ocultar nome de usuário",
"continueToCard": "Continuar para seu cartão"
@@ -1103,15 +1103,15 @@
"noActiveCard": "Você não tem um cartão ativo para gerenciar limites."
},
"pin": {
- "navTitle": "O pin do seu cartão",
- "setNavTitle": "Definir pin",
- "noPinTitle": "Nenhum pin definido ainda",
- "noPinBody": "Você precisa definir um pin antes de usar seu cartão em compras na loja.",
- "setPin": "Definir pin",
- "hiddenNote": "Seu pin fica oculto por segurança.",
- "hidePin": "Ocultar pin",
- "showPin": "Mostrar pin",
- "changePin": "Alterar pin",
+ "navTitle": "O PIN do seu cartão",
+ "setNavTitle": "Definir PIN",
+ "noPinTitle": "Nenhum PIN definido ainda",
+ "noPinBody": "Você precisa definir um PIN antes de usar seu cartão em compras na loja.",
+ "setPin": "Definir PIN",
+ "hiddenNote": "Seu PIN fica oculto por segurança.",
+ "hidePin": "Ocultar PIN",
+ "showPin": "Mostrar PIN",
+ "changePin": "Alterar PIN",
"loadFailed": "Não foi possível carregar o PIN",
"inputAriaLabel": "Entrada de PIN",
"successTitle": "PIN definido com sucesso",
@@ -1132,7 +1132,7 @@
},
"rejection": {
"navTitle": "Cartão Peanut",
- "title": "hoje a porta está apertada.",
+ "title": "a porta tá difícil hoje.",
"tally": "{applicants} tentaram · {admitted} entraram.",
"appealLine": "tuíte e marque @joinpeanut para apelar.",
"comeBackTomorrow": "volte amanhã",
@@ -1146,7 +1146,7 @@
"description": "Leia e aceite",
"esign": "Aceito o Consentimento E-Sign",
"cardTermsIssuer": "Aceito os Termos do cartão {partner}, e a Política de privacidade do emissor",
- "accuracy": "Certifico que as informações que forneci são corretas e que vou seguir todas as regras e exigências relacionadas ao meu cartão {partner} Spend.",
+ "accuracy": "Certifico que as informações que forneci estão corretas e que vou seguir todas as regras e exigências relacionadas ao meu cartão {partner} Spend.",
"solicitation": "Reconheço que pedir o cartão {partner} Spend não constitui solicitação não autorizada.",
"accountOpeningPrivacy": "Aceito o Aviso de privacidade de abertura de conta"
},
@@ -1188,9 +1188,9 @@
"autoRenewBody": "Seu cartão vai renovar automaticamente em {days, plural, one {# dia} other {# dias}}, a data de validade vai mudar.",
"dismiss": "Dispensar",
"payAsCreditTitle": "Pague como crédito",
- "payAsCreditBody": "Quando a maquininha perguntar débito ou crédito, escolha crédito — seu cartão Peanut roda na rede de crédito.",
+ "payAsCreditBody": "Quando a maquininha perguntar débito ou crédito, escolha crédito — seu cartão Peanut funciona na função crédito.",
"managementTitle": "Gerenciar cartão",
- "pin": "Pin",
+ "pin": "PIN",
"spendingLimit": "Limite de gasto",
"physicalCard": "Cartão físico",
"redZone": "Zona vermelha",
@@ -1211,17 +1211,17 @@
"previewFailed": "Não foi possível carregar a prévia da recuperação",
"failed": "A recuperação falhou — tente de novo",
"doneTitle": "Fundos enviados para sua carteira.",
- "doneBody": "{amount} USDC foram devolvidos para sua carteira peanut.",
+ "doneBody": "{amount} USDC foram devolvidos para sua carteira Peanut.",
"viewTransaction": "Ver transação",
"title": "Recupere o colateral do seu cartão",
"noCardOnFile": "Nenhum cartão registrado",
- "description": "Isso traz de volta para sua carteira peanut todo o USDC que está no contrato de colateral do seu cartão. O auto-balance é desligado como parte da recuperação para que o rebalanceador não recarregue entre agora e a transferência.",
+ "description": "Isso traz de volta para sua carteira Peanut todo o USDC que está no contrato de colateral do seu cartão. A recarga automática é desligada como parte da recuperação, para que o rebalanceador não recarregue entre agora e a transferência.",
"recoverable": "Recuperável",
"destination": "Destino",
"dust": "Poeira restante no contrato",
- "autoBalance": "Auto-balance",
- "autoBalanceOn": "ligado — será desligado",
- "autoBalanceOff": "desligado",
+ "autoBalance": "Recarga automática",
+ "autoBalanceOn": "ligada — será desligada",
+ "autoBalanceOff": "desligada",
"signWithPasskey": "Assinar com passkey…",
"submitting": "Enviando…",
"cta": "Recuperar fundos"
@@ -1265,7 +1265,7 @@
"chainTokenOnly": "{chain} · somente {tokens}",
"methods": {
"migrateFromOfframp": "Migrar do Offramp",
- "migrateFromOfframpDescription": "Mova seu saldo do Offramp para o Peanut",
+ "migrateFromOfframpDescription": "Mova seu saldo do Offramp para a Peanut",
"crypto": "Cripto",
"cryptoDescription": "Deposite de uma carteira ou corretora",
"bankTransfer": "Transferência bancária",
@@ -1361,8 +1361,8 @@
"exchangeRate": "Taxa de câmbio",
"providerFees": "Taxas do provedor",
"providerFeesInfo": "Nossos provedores e a blockchain cobram uma pequena taxa em cada transação. Essa taxa já está considerada no valor que você vê.",
- "peanutFee": "Taxa do Peanut",
- "sponsoredByPeanut": "Patrocinada pelo Peanut!",
+ "peanutFee": "Taxa da Peanut",
+ "sponsoredByPeanut": "Patrocinada pela Peanut!",
"flagAlt": "bandeira",
"shareTitle": "Dados da transferência bancária",
"shareDetails": "Compartilhar dados",
@@ -1372,13 +1372,13 @@
"minDepositAmount": "O valor do depósito precisa ser de pelo menos ${amount}"
},
"pix": {
- "payWithPix": "Pagar com PIX",
+ "payWithPix": "Pagar com Pix",
"depositReceived": "Depósito recebido!",
"balanceUpdated": "Seu saldo foi atualizado.",
"expiresIn": "Expira em {time}",
"qrExpired": "Este código QR expirou.",
"goBack": "Voltar",
- "scanWithBankApp": "Escaneie com o app do seu banco ou copie o código PIX."
+ "scanWithBankApp": "Escaneie com o app do seu banco ou copie o código Pix."
},
"confirmationModal": {
"title": "IMPORTANTE!",
@@ -1407,7 +1407,7 @@
"sortCode": "Sort Code",
"accountNumber": "Número da conta",
"iban": "IBAN",
- "routingNumber": "Routing Number",
+ "routingNumber": "Routing number",
"bic": "BIC",
"youllReceive": "Você vai receber",
"doubleCheckTitle": "Confira bem no seu banco antes de enviar:",
@@ -1448,7 +1448,7 @@
"backToHome": "Voltar ao início",
"somethingWentWrong": "Algo deu errado!",
"methods": {
- "mercadopago": "MercadoPago",
+ "mercadopago": "Mercado Pago",
"pix": "Pix",
"bankTransfer": "Transferência bancária"
},
@@ -1459,7 +1459,7 @@
},
"confirm": {
"recipientReceives": "O destinatário recebe",
- "recipientReceivesInfo": "O valor completo chega na rede de destino. A taxa de rede entre redes é paga à parte: veja abaixo.",
+ "recipientReceivesInfo": "O valor completo chega na rede de destino. A taxa de ponte entre redes é paga à parte: veja abaixo.",
"tokenAndNetwork": "Token e rede",
"tokenOnChain": "{token} na {chain}",
"tokenAlt": "token",
@@ -1468,8 +1468,8 @@
"networkFee": "Taxa de rede",
"networkFeeInfo": "Taxa da ponte entre redes (gas no destino + 0,07% da Rhino). Paga à parte do valor sacado.",
"youPay": "Você paga",
- "peanutFee": "Taxa do Peanut",
- "sponsoredByPeanut": "Patrocinada pelo Peanut!",
+ "peanutFee": "Taxa da Peanut",
+ "sponsoredByPeanut": "Patrocinada pela Peanut!",
"highFeeWarning": "Atenção: a taxa de rede é uma parte grande deste saque. Sacar um valor maior ou escolher uma rede mais barata reduz a taxa."
},
"compatibilityModal": {
@@ -1479,7 +1479,7 @@
"pixKey": {
"title": "Enviar com Pix",
"heading": "Digite a chave Pix",
- "placeholder": "Chave PIX (inclua +55 se for número de telefone)",
+ "placeholder": "Chave Pix (inclua +55 se for número de telefone)",
"info": "Envie para qualquer chave Pix: email, telefone, CPF/CNPJ ou chave aleatória.",
"invalid": "Chave Pix inválida"
},
@@ -1492,7 +1492,7 @@
"clabe": "CLABE",
"accountNumber": "Número da conta",
"sortCode": "Sort Code",
- "routingNumber": "Routing Number",
+ "routingNumber": "Routing number",
"fee": "Taxa",
"bankAccount": "Conta bancária",
"transferProcessing": "Transferência em processamento",
@@ -1510,8 +1510,8 @@
"lockingRate": "Travando a taxa...",
"exchangeRate": "Taxa de câmbio",
"exchangeRateInfo": "A taxa mostrada é a atual, mas pode variar um pouco (~$1-5 ARS) até o pagamento ser confirmado.",
- "peanutFee": "Taxa do Peanut",
- "sponsoredByPeanut": "Patrocinada pelo Peanut!",
+ "peanutFee": "Taxa da Peanut",
+ "sponsoredByPeanut": "Patrocinada pela Peanut!",
"flagAlt": "bandeira",
"increaseLimitsMessage": "Oi, eu gostaria de aumentar meus limites de pagamento."
},
@@ -1521,7 +1521,7 @@
"accountOwnerNameRequired": "O nome do titular é obrigatório",
"accountOwnerNameFull": "Digite nome e sobrenome",
"email": "E-mail",
- "emailRequired": "O email é obrigatório",
+ "emailRequired": "O e-mail é obrigatório",
"clabe": "CLABE",
"clabeRequired": "A CLABE é obrigatória",
"clabeLength": "A CLABE precisa ter 18 dígitos",
@@ -1537,7 +1537,7 @@
"bic": "BIC",
"bicRequired": "O BIC é obrigatório",
"bicInvalid": "Código BIC inválido",
- "routingNumber": "Routing Number",
+ "routingNumber": "Routing number",
"routingNumberRequired": "O routing number é obrigatório",
"routingNumberInvalid": "Routing number inválido",
"sortCode": "Sort Code",
@@ -1551,8 +1551,8 @@
"cityRequired": "A cidade é obrigatória",
"state": "Selecione seu estado",
"stateRequired": "O estado é obrigatório",
- "postalCode": "Seu CEP",
- "postalCodeRequired": "O CEP é obrigatório",
+ "postalCode": "Seu código postal",
+ "postalCodeRequired": "O código postal é obrigatório",
"unsupportedCountry": "País não compatível"
},
"errors": {
@@ -1588,7 +1588,7 @@
"drawerTitle": "Detalhes da transação",
"noGoalSet": "Sem meta definida",
"amountCollected": "${amount} arrecadados",
- "contributors": "Contribuintes ({count})",
+ "contributors": "Contribuidores ({count})",
"pendingLinkDeviceNote": "Use o dispositivo onde você criou este link para cancelar ou compartilhar de novo.",
"type": {
"send": "Envio",
@@ -1602,7 +1602,7 @@
"bank_claim": "Resgate",
"bank_withdraw": "Saque",
"bank_deposit": "Depósito",
- "bank_request_fulfillment": "Cobrança paga por banco",
+ "bank_request_fulfillment": "Cobrança paga via banco",
"card_pay": "Pagamento",
"refund": "Reembolso",
"setup": "Configuração",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
},
"perk": {
"title": "Recompensa da Peanut",
- "subtitle": "Ganhe recompensas toda vez que seus amigos usarem a Peanut.",
+ "subtitle": "Ganhe recompensas toda vez que seus amigos usarem Peanut.",
"statusCompleted": "Concluído",
"statusProcessing": "Processando",
"received": "Recebido"
@@ -1743,7 +1743,7 @@
"accountHolderName": "Nome do titular",
"bankName": "Nome do banco",
"bankAddress": "Endereço do banco",
- "routingNumber": "Número de roteamento",
+ "routingNumber": "Routing number",
"beneficiaryName": "Nome do beneficiário",
"beneficiaryAddress": "Endereço do beneficiário",
"sortCode": "Sort Code"
@@ -1751,7 +1751,7 @@
"manteca": {
"depositAddress": "Endereço de depósito"
},
- "enjoyPeanut": "Aproveite o Peanut!"
+ "enjoyPeanut": "Aproveite a Peanut!"
},
"history": {
"title": "Atividade",
@@ -1775,7 +1775,7 @@
"pointsToNextTier": "{count, plural, one {# ponto} other {# pontos}} para o próximo nível",
"tierBadgeAlt": "Nível {tier}",
"invitedYou": "convidou você.",
- "earnWhenFriendsUse": "Você ganha recompensas sempre que seus amigos usam o Peanut!",
+ "earnWhenFriendsUse": "Você ganha recompensas sempre que seus amigos usam Peanut!",
"peopleYouInvited": "Pessoas que você convidou",
"noInvitesYet": "Você ainda não convidou ninguém",
"shareInviteLinkPrompt": "Envie seu link de convite para começar a ganhar mais recompensas",
@@ -1783,7 +1783,7 @@
"loadPointsFailed": "Erro ao carregar os pontos!",
"loadInvitesFailed": "Erro ao carregar os convites!",
"contactSupport": "Fale com o Suporte.",
- "friendsEarnedYou": "Seus amigos fizeram você ganhar",
+ "friendsEarnedYou": "Seus amigos já te renderam",
"starAlt": "estrela"
},
"invites": {
@@ -1791,12 +1791,12 @@
"invalidCodeTitle": "Código de convite inválido",
"invalidCodeMessage": "O código de convite que você está tentando usar é inválido. Confira a URL e tente de novo.",
"skipTitle": "Você está furando a fila de espera",
- "skipDescription": "Alguém do Peanut quer você aqui. Crie sua carteira e passe direto — sem código de convite, sem fila.",
+ "skipDescription": "Alguém da Peanut quer você aqui. Crie sua carteira e passe direto — sem código de convite, sem fila.",
"skipCta": "Resgatar seu passe livre",
"vanityTitle": "Resgate seu selo",
- "vanityDescription": "Você ganhou um selo do Peanut. Para resgatá-lo, cadastre-se ou faça login.",
+ "vanityDescription": "Você ganhou um selo da Peanut. Para resgatá-lo, cadastre-se ou faça login.",
"vanityCta": "Cadastre-se",
- "inviterTitle": "{username} convidou você para o Peanut",
+ "inviterTitle": "{username} convidou você para a Peanut",
"inviterDescription": "Acesso exclusivo para membros. Use este convite para abrir sua carteira e começar a enviar e receber dinheiro no mundo todo.",
"inviterCta": "Garanta sua vaga",
"alreadyHaveAccount": "Já tem uma conta? Faça login!",
@@ -1809,7 +1809,7 @@
"emailSubmitFailed": "Algo deu errado. Tente de novo ou pule esta etapa.",
"notificationsTitle": "Quer novidades na hora?",
"notificationsDescription": "Avisamos você assim que tiver acesso.",
- "inviteOnlyTitle": "O Peanut é só por convite",
+ "inviteOnlyTitle": "Peanut é só por convite",
"inLine": "Você está na fila",
"inLineWithPosition": "Você está em #{position} na fila",
"skipTheLine": "Fure a fila: informe o usuário do membro que convidou você.",
@@ -1821,7 +1821,7 @@
"title": "Selos",
"yourBadges": "Seus selos",
"emptyTitle": "Nenhum selo encontrado",
- "emptyDescription": "Ganhe selos conforme usa o Peanut. Faça pagamentos, convide amigos e participe de eventos para desbloqueá-los e exibi-los no seu perfil.",
+ "emptyDescription": "Ganhe selos conforme usa Peanut. Faça pagamentos, convide amigos e participe de eventos para desbloqueá-los e exibi-los no seu perfil.",
"publicProfileNote": "Estes selos aparecem no seu perfil público.",
"collectionLabel": "Coleção de selos",
"showNext": "Mostrar próximos selos",
@@ -1831,7 +1831,7 @@
"reasonLabel": "Motivo",
"iconAlt": "Ícone de {name}",
"shareAchievement": "Compartilhar conquista",
- "shareText": "Ganhei o selo {badge} no Peanut!\n\nEntre no Peanut e comece a ganhar pontos, desbloquear conquistas e movimentar dinheiro pelo mundo\n\n{link}",
+ "shareText": "Ganhei o selo {badge} na Peanut!\n\nEntre na Peanut e comece a ganhar pontos, desbloquear conquistas e movimentar dinheiro pelo mundo\n\n{link}",
"toastSingle": "Selo desbloqueado: {name}",
"toastMultiple": "Você desbloqueou {count, plural, one {# selo} other {# selos}} 🎉",
"toastTapToView": "— toque para ver"
@@ -1855,8 +1855,8 @@
"kyc": {
"statusDrawerTitle": "Status do KYC",
"identityVerification": "Verificação de identidade",
- "doesntStoreDocuments": "A Peanut não armazena nenhum dos seus documentos",
- "doesntStoreDocumentsPeriod": "A Peanut não armazena nenhum dos seus documentos.",
+ "doesntStoreDocuments": "Peanut não armazena nenhum dos seus documentos",
+ "doesntStoreDocumentsPeriod": "Peanut não armazena nenhum dos seus documentos.",
"countryRegion": "País/Região",
"verified": "Verificado",
"actionNeeded": "Ação necessária",
@@ -1906,7 +1906,7 @@
"descriptionProviderRejection": "Envie uma foto mais nítida do seu documento para continuar.",
"descriptionCrossRegion": "Sua identidade já está verificada. Para ativar os pagamentos em {region}, só precisamos confirmar mais alguns dados — cerca de um minuto.",
"descriptionCrossRegionGeneric": "Sua identidade já está verificada. Para ativar os pagamentos aqui, só precisamos confirmar mais alguns dados — cerca de um minuto.",
- "descriptionRegionUnavailable": "Devido às regulamentações do Reino Unido, transferências bancárias não estão disponíveis para seus residentes. Seu dinheiro está seguro — você pode sacá-lo como cripto a qualquer momento.",
+ "descriptionRegionUnavailable": "Devido às regulamentações do Reino Unido, transferências bancárias não estão disponíveis para quem mora lá. Seu dinheiro está seguro — você pode sacá-lo como cripto a qualquer momento.",
"descriptionDefault": "Confirme seu documento para desbloquear os pagamentos. Leva cerca de um minuto.",
"ctaUploadDocument": "Enviar documento",
"ctaUnlockNow": "Desbloquear agora",
@@ -2129,8 +2129,8 @@
"description": "É necessária uma selfie ao vivo. Não use a foto de uma foto nem de uma tela."
},
"FRAUDULENT_LIVENESS": {
- "title": "A verificação de vivacidade falhou",
- "description": "Não foi possível concluir a verificação de vivacidade. Tente novamente com uma selfie ao vivo."
+ "title": "A prova de vida falhou",
+ "description": "Não foi possível concluir a prova de vida. Tente novamente com uma selfie ao vivo."
},
"DOCUMENT_FAKE": {
"title": "Não foi possível verificar o documento",
@@ -2329,17 +2329,17 @@
"close": "Fechar",
"continue": "Continuar",
"okay": "Entendi",
- "directSendCrossChain": "A Peanut aceita pagamentos entre redes.",
+ "directSendCrossChain": "Peanut aceita pagamentos entre redes.",
"directSendConfirm": "Confirme os dados do pagamento antes de enviar",
"directSendAcknowledge": "Eu entendo e vou confirmar os dados do pagamento.",
- "externalUrlIntro": "A Peanut não aceita este QR, mas você pode abri-lo no seu navegador.",
+ "externalUrlIntro": "Peanut não aceita este QR, mas você pode abri-lo no seu navegador.",
"externalUrlTrust": "Confirme que você confia neste site!",
"openLink": "Abrir link",
"unrecognized": "Não foi possível reconhecer este código QR.",
- "pixRecurringIntro": "Este código QR é de um pagamento recorrente (PIX Automático).",
- "pixRecurringBody": "A Peanut não aceita pagamentos PIX recorrentes — peça um código QR de PIX comum.",
+ "pixRecurringIntro": "Este código QR é de um pagamento recorrente (Pix Automático).",
+ "pixRecurringBody": "Peanut não aceita pagamentos Pix recorrentes — peça um código QR de Pix comum.",
"titleUnrecognized": "Código QR não reconhecido",
- "titlePixRecurring": "PIX Automático não é compatível",
+ "titlePixRecurring": "Pix Automático não é compatível",
"titleNotSupported": "{qrName} ainda não é compatível.",
"titleWillBeNotified": "Você está na lista!",
"titleDirectSend": "ℹ️ Confirmação de pagamento",
@@ -2369,7 +2369,7 @@
},
"earlyUserModal": {
"title": "Ganhe com convites",
- "inviteOnly": "A Peanut agora é só por convite, e você está dentro!",
+ "inviteOnly": "Peanut agora é só por convite, e você está dentro!",
"earnRules": "Amigos que você convida → você ganha uma parte das taxas deles. Os convites deles → você ganha uma parte da parte deles.",
"shareSheetTitle": "Compartilhe seu link de convite",
"shareCta": "Compartilhar link de convite",
@@ -2425,7 +2425,7 @@
"balanceWarningModal": {
"title": "Saldo alto",
"congrats": "Você está rico! Parabéns por ter um saldo alto.",
- "selfCustody": "Com a Peanut, você é o único que pode acessar seus fundos. Nenhum banco, nenhuma empresa, nenhuma agência — nem mesmo nosso time de suporte — consegue acessá-los.",
+ "selfCustody": "Com a Peanut, só você pode acessar seus fundos. Nenhum banco, nenhuma empresa, nenhuma agência — nem mesmo nosso time de suporte — consegue acessá-los.",
"passkey": "Sua passkey biométrica é a sua chave para controle total e segurança. Se ela for perdida, não tem como recuperar, porque só você tem acesso.",
"learnMore": "Saiba como manter sua passkey segura no {platform}.",
"yourDevice": "seu dispositivo",
@@ -2434,7 +2434,7 @@
"guestLoginModal": {
"title": "Entre com sua Peanut Wallet",
"signInCta": "Entrar",
- "noWallet": "Não tem uma Peanut wallet? Crie uma agora.",
+ "noWallet": "Não tem uma Peanut Wallet? Crie uma agora.",
"loginError": "Erro ao entrar"
},
"guestVerificationModal": {
@@ -2466,7 +2466,7 @@
},
"rainCooldownIntroModal": {
"title": "Aguarde um momento",
- "description": "Seu cartão precisa de um breve intervalo entre gastos seguidos. Para evitar isso no futuro, você pode baixar o limite do cartão para menos que o saldo da sua wallet; o restante fica sempre disponível.",
+ "description": "Seu cartão precisa de um breve intervalo entre gastos seguidos. Para evitar isso no futuro, você pode baixar o limite do cartão para menos que o saldo da sua carteira; o restante fica sempre disponível.",
"gotItCta": "Entendi",
"readMore": "Leia mais"
},
@@ -2584,7 +2584,7 @@
"remaining": "{amount} restante"
},
"routeExpiryTimer": {
- "findingBestRate": "Buscando a melhor taxa...",
+ "findingBestRate": "Buscando a melhor cotação...",
"noQuote": "Nenhuma cotação disponível",
"quoteExpired": "A cotação expirou",
"priceLocked": "Preço garantido por {time}"
@@ -2633,7 +2633,7 @@
"videoUnsupported": "Seu navegador não suporta a tag de vídeo.",
"title": "Tenha a experiência completa",
"subtitle": "Este é o último passo!",
- "description": "Adicione o Peanut à sua tela de início para desbloquear sua carteira e começar a usá-la.",
+ "description": "Adicione a Peanut à sua tela de início para desbloquear sua carteira e começar a usá-la.",
"tapShare": "Toque no ícone Compartilhar do seu navegador",
"thenTapAddToHomeScreen": "e depois em “Adicionar à Tela de Início”"
},
@@ -2649,8 +2649,8 @@
"payWhatYouWant": "Pague quanto quiser",
"sendExactAmount": "Envie o valor exato!"
},
- "betaBanner": "O Peanut está em beta! Obrigado por ser um usuário inicial, compartilhe sua opinião aqui",
- "demoBanner": "Modo demo — você está testando o Peanut com uma carteira simulada. Saldos e transações não são reais."
+ "betaBanner": "Peanut está em beta! Obrigado por ser um dos primeiros usuários, compartilhe sua opinião aqui",
+ "demoBanner": "Modo demo — você está testando a Peanut com uma carteira simulada. Saldos e transações não são reais."
},
"errors": {
"balanceSettling": "Seu saldo ainda não está totalmente disponível. Tente novamente em alguns segundos.",
@@ -2667,7 +2667,7 @@
"tokenPriceFetch": "Algo deu errado ao buscar o preço do token. Altere a denominação de entrada e tente novamente.",
"tokenChainUndefined": "Verifique se o token e a rede corretos estão definidos.",
"insufficientTokenBalance": "Verifique se você tem saldo suficiente do token que está tentando enviar, incluindo as taxas de gas.",
- "minimumSendAmount": "O valor mínimo para enviar é 0.0001.",
+ "minimumSendAmount": "O valor mínimo para enviar é 0,0001.",
"linkDetailsError": "Erro ao obter os detalhes do link.",
"passwordGenerationError": "Erro ao gerar a senha.",
"gaslessDepositPayloadError": "Erro ao criar o payload do depósito sem gas.",