Backend: Implement per-user aggregation logic in the backend

[BryanttV]

Description

Modify the service/query layer to group roles and permissions by user according to the contract defined in the previous task (#405)

Checklist:

• Implement data aggregation by user
• Assess and resolve performance issues (N+1 queries, etc.)
• Code review

[carlos-marquez-wgu]

assign me