test: remove meaningless test files

Remove setup.test.ts (testing vitest itself) and migration-0006.test.ts (testing JavaScript ternary operators). These tests do not validate actual application functionality.

Author: fullstackjam