From fa08ad09bdb75543c40eb40b6eed97cdb4f25127 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 23 Apr 2026 06:03:09 +0000 Subject: [PATCH] Update tracked translations from Crowdin (#20003) This pull request updates translations to languages being tracked from Crowdin. Co-authored-by: GitHub Actions --- source/locale/af_ZA/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/am/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/an/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/bg/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/bs/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/ca/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/ckb/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/da/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/de_CH/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/es_CO/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/fa/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/gl/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/he/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/hi/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/hr/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/hu/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/id/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/is/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/it/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/ka/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/km/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/kmr/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/kn/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/ko/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/ky/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/lt/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/mk/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/mn/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/my/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/nl/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/nn_NO/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/pa/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/ro/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/sl/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/so/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/sq/LC_MESSAGES/NVDA.po | 4 +- source/locale/sr/LC_MESSAGES/nvda.po | 6 +- source/locale/sv/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/th/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/tr/LC_MESSAGES/nvda.po | 10 +- source/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/ur/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/vi/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/nvda.po | 4 +- source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/nvda.po | 6 +- user_docs/de/changes.xliff | 178 +-- user_docs/fr/changes.xliff | 470 +++---- user_docs/it/changes.xliff | 462 +++---- user_docs/tr/userGuide.xliff | 1539 ++++++++++++----------- user_docs/uk/userGuide.xliff | 256 ++-- user_docs/zh_CN/changes.xliff | 2 +- user_docs/zh_CN/userGuide.xliff | 8 +- user_docs/zh_TW/userGuide.xliff | 78 +- 68 files changed, 1622 insertions(+), 1621 deletions(-) diff --git a/source/locale/af_ZA/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/af_ZA/LC_MESSAGES/nvda.po index d4ed9e77e23..8a80371ac07 100755 --- a/source/locale/af_ZA/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/af_ZA/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Afrikaans\n" "Language: af_ZA\n" diff --git a/source/locale/am/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/am/LC_MESSAGES/nvda.po index ac034b90519..004195cccc4 100644 --- a/source/locale/am/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/am/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Amharic\n" "Language: am_ET\n" diff --git a/source/locale/an/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/an/LC_MESSAGES/nvda.po index 661afbe71b7..30bd3cfb36d 100644 --- a/source/locale/an/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/an/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Aragonese\n" "Language: an_ES\n" diff --git a/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po index f740e1c9ce1..66b413dc1e4 100644 --- a/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Arabic\n" "Language: ar_SA\n" diff --git a/source/locale/bg/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/bg/LC_MESSAGES/nvda.po index 7ced2f43c78..2db4e6b53ff 100644 --- a/source/locale/bg/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/bg/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Bulgarian\n" "Language: bg_BG\n" diff --git a/source/locale/bs/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/bs/LC_MESSAGES/nvda.po index c218af5073a..97f536a1975 100644 --- a/source/locale/bs/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/bs/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Bosnian\n" "Language: bs_BA\n" diff --git a/source/locale/ca/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ca/LC_MESSAGES/nvda.po index bd5de4007dd..42eb8725c58 100644 --- a/source/locale/ca/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/ca/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca_ES\n" diff --git a/source/locale/ckb/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ckb/LC_MESSAGES/nvda.po index 34b7560d9c1..2e892e74c97 100644 --- a/source/locale/ckb/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/ckb/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Sorani (Kurdish)\n" "Language: ckb_IR\n" diff --git a/source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po index 53c63630e0b..5c19e248340 100644 --- a/source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Czech\n" "Language: cs_CZ\n" diff --git a/source/locale/da/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/da/LC_MESSAGES/nvda.po index 559cf03c6ac..76d1e329d02 100644 --- a/source/locale/da/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/da/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Danish\n" "Language: da_DK\n" diff --git a/source/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po index 44143595efc..9583f3fcc16 100644 --- a/source/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German\n" "Language: de_DE\n" diff --git a/source/locale/de_CH/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/de_CH/LC_MESSAGES/nvda.po index 8646e3c4aff..320885e4905 100644 --- a/source/locale/de_CH/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/de_CH/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German, Switzerland\n" "Language: de_CH\n" diff --git a/source/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po index dccb392daf6..0be7d8cd446 100644 --- a/source/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:30\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" diff --git a/source/locale/es_CO/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/es_CO/LC_MESSAGES/nvda.po index dc7a9abab60..ac9b83dde7b 100644 --- a/source/locale/es_CO/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/es_CO/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:30\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish, Colombia\n" "Language: es_CO\n" diff --git a/source/locale/fa/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/fa/LC_MESSAGES/nvda.po index 70e979ed8d3..458f54e10ae 100644 --- a/source/locale/fa/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/fa/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa_IR\n" diff --git a/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po index d0707ed075d..b6132ad3eb3 100644 --- a/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Finnish\n" "Language: fi_FI\n" diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po index 707d647a23a..12cd1936093 100644 --- a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-19 23:28\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr_FR\n" diff --git a/source/locale/gl/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/gl/LC_MESSAGES/nvda.po index 309fdf8278f..89086d65838 100644 --- a/source/locale/gl/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/gl/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl_ES\n" diff --git a/source/locale/he/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/he/LC_MESSAGES/nvda.po index 7e38094a099..1d2c822dace 100644 --- a/source/locale/he/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/he/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Hebrew\n" "Language: he_IL\n" diff --git a/source/locale/hi/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/hi/LC_MESSAGES/nvda.po index a108a9dbaa9..ad43c9e434b 100644 --- a/source/locale/hi/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/hi/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Hindi\n" "Language: hi_IN\n" diff --git a/source/locale/hr/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/hr/LC_MESSAGES/nvda.po index 381cb2bf828..69e84c0c4f7 100644 --- a/source/locale/hr/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/hr/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Croatian\n" "Language: hr_HR\n" diff --git a/source/locale/hu/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/hu/LC_MESSAGES/nvda.po index d51cd8a2917..62dc3eabecf 100755 --- a/source/locale/hu/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/hu/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Hungarian\n" "Language: hu_HU\n" diff --git a/source/locale/id/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/id/LC_MESSAGES/nvda.po index 891792a2675..40d584a2658 100644 --- a/source/locale/id/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/id/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Indonesian\n" "Language: id_ID\n" diff --git a/source/locale/is/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/is/LC_MESSAGES/nvda.po index e42d954c96b..96ccc3de03f 100644 --- a/source/locale/is/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/is/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Icelandic\n" "Language: is_IS\n" diff --git a/source/locale/it/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/it/LC_MESSAGES/nvda.po index 1b3f5e24144..4fcb82cdac7 100644 --- a/source/locale/it/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/it/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-19 23:28\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" diff --git a/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po index 69d549c46dc..393c5455fa1 100755 --- a/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja_JP\n" diff --git a/source/locale/ka/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ka/LC_MESSAGES/nvda.po index b3d6c18e0dc..817a13e619f 100644 --- a/source/locale/ka/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/ka/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Georgian\n" "Language: ka_GE\n" diff --git a/source/locale/km/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/km/LC_MESSAGES/nvda.po index a6f570f9dfd..16511c00d54 100644 --- a/source/locale/km/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/km/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Khmer\n" "Language: km_KH\n" diff --git a/source/locale/kmr/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/kmr/LC_MESSAGES/nvda.po index d0e8004d284..c798c710ce6 100644 --- a/source/locale/kmr/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/kmr/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Kurmanji (Kurdish)\n" "Language: kmr_TR\n" diff --git a/source/locale/kn/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/kn/LC_MESSAGES/nvda.po index afdf60fb348..35af77c6eae 100644 --- a/source/locale/kn/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/kn/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Kannada\n" "Language: kn_IN\n" diff --git a/source/locale/ko/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ko/LC_MESSAGES/nvda.po index e297dbf3b29..c3cb7008b04 100644 --- a/source/locale/ko/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/ko/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Korean\n" "Language: ko_KR\n" diff --git a/source/locale/ky/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ky/LC_MESSAGES/nvda.po index 628dd20982c..3170c90987c 100644 --- a/source/locale/ky/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/ky/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Kyrgyz\n" "Language: ky_KG\n" diff --git a/source/locale/lt/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/lt/LC_MESSAGES/nvda.po index 69e02835cef..b6c9abf1b82 100644 --- a/source/locale/lt/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/lt/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Lithuanian\n" "Language: lt_LT\n" diff --git a/source/locale/mk/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/mk/LC_MESSAGES/nvda.po index 404c6b85896..cb4bbeb0e7d 100644 --- a/source/locale/mk/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/mk/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Macedonian\n" "Language: mk_MK\n" diff --git a/source/locale/mn/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/mn/LC_MESSAGES/nvda.po index 54b1b127f21..bc8d3074393 100644 --- a/source/locale/mn/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/mn/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Mongolian\n" "Language: mn_MN\n" diff --git a/source/locale/my/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/my/LC_MESSAGES/nvda.po index 0b2a1e87796..e54fe2086b7 100644 --- a/source/locale/my/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/my/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Burmese\n" "Language: my_MM\n" diff --git a/source/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po index 3b716e1660f..e7fb15cc7e5 100644 --- a/source/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Nepali\n" "Language: ne_NP\n" diff --git a/source/locale/nl/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/nl/LC_MESSAGES/nvda.po index 60499a0ef82..d163c52a5b2 100644 --- a/source/locale/nl/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/nl/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl_NL\n" diff --git a/source/locale/nn_NO/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/nn_NO/LC_MESSAGES/nvda.po index 89e2c83736e..4fbcd2d97b8 100644 --- a/source/locale/nn_NO/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/nn_NO/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "Language: nn_NO\n" diff --git a/source/locale/pa/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/pa/LC_MESSAGES/nvda.po index 0e8d0b741e2..50ef8ab8da2 100644 --- a/source/locale/pa/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/pa/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Punjabi\n" "Language: pa_IN\n" diff --git a/source/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po index 554fdbab8c8..02f814af8c9 100644 --- a/source/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Polish\n" "Language: pl_PL\n" diff --git a/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nvda.po index 29f8c3a28ec..22b40074ef8 100644 --- a/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n" "Language: pt_BR\n" diff --git a/source/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po index 27abf103e55..629039a4990 100755 --- a/source/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Portuguese\n" "Language: pt_PT\n" diff --git a/source/locale/ro/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ro/LC_MESSAGES/nvda.po index 401343fbc5c..72a3f255269 100644 --- a/source/locale/ro/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/ro/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Romanian\n" "Language: ro_RO\n" diff --git a/source/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po index 2913abcdfa9..e41e3bdbb69 100644 --- a/source/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" diff --git a/source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po index 55877673f3b..fac82017478 100644 --- a/source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Slovak\n" "Language: sk_SK\n" diff --git a/source/locale/sl/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/sl/LC_MESSAGES/nvda.po index e59cc77f62e..54be6796c87 100644 --- a/source/locale/sl/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/sl/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Slovenian\n" "Language: sl_SI\n" diff --git a/source/locale/so/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/so/LC_MESSAGES/nvda.po index b68058f2989..e17caf8b18f 100644 --- a/source/locale/so/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/so/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Somali\n" "Language: so_SO\n" diff --git a/source/locale/sq/LC_MESSAGES/NVDA.po b/source/locale/sq/LC_MESSAGES/NVDA.po index e62e6c7b0bd..8a1f5dc3d51 100644 --- a/source/locale/sq/LC_MESSAGES/NVDA.po +++ b/source/locale/sq/LC_MESSAGES/NVDA.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Albanian\n" "Language: sq_AL\n" diff --git a/source/locale/sr/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/sr/LC_MESSAGES/nvda.po index edf144c079f..8af13c68e93 100644 --- a/source/locale/sr/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/sr/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Serbian (Latin)\n" "Language: sr_CS\n" @@ -13636,7 +13636,7 @@ msgstr "Pišti na početku i kraju matematičkog sadržaja" #: gui\settingsDialogs.py:2851 msgctxt "math" msgid "Chemical formulae:" -msgstr "Hemijska formula:" +msgstr "Hemijske formule:" #. Translators: label for combobox to specify whether the expression is spoken or described (an overview) #: gui\settingsDialogs.py:2863 diff --git a/source/locale/sv/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/sv/LC_MESSAGES/nvda.po index aad96cfec0e..ec73a192763 100644 --- a/source/locale/sv/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/sv/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:30\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Swedish\n" "Language: sv_SE\n" diff --git a/source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po index 1b7069d009e..0183f09aedf 100644 --- a/source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/ta/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:30\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Tamil\n" "Language: ta_IN\n" diff --git a/source/locale/th/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/th/LC_MESSAGES/nvda.po index f0e13f6d848..5b720a87ead 100644 --- a/source/locale/th/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/th/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:30\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Thai\n" "Language: th_TH\n" diff --git a/source/locale/tr/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/tr/LC_MESSAGES/nvda.po index 6388f348c40..51525bf7023 100644 --- a/source/locale/tr/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/tr/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:30\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Turkish\n" "Language: tr_TR\n" @@ -5060,12 +5060,12 @@ msgstr "sonraki sayfa" #. Translators: This is the name of a key on the keyboard. #: keyLabels.py:75 msgid "end" -msgstr "son" +msgstr "end" #. Translators: This is the name of a key on the keyboard. #: keyLabels.py:77 msgid "home" -msgstr "baş" +msgstr "home" #. Translators: This is the name of a key on the keyboard. #: keyLabels.py:79 @@ -9336,7 +9336,7 @@ msgstr "Kazakçah derece1" #. braille settings dialog. #: brailleTables\__tables.py:343 msgid "Khmer grade 1" -msgstr "Kmer derece1" +msgstr "Kmerce derece1" #. Translators: The name of a braille table displayed in the #. braille settings dialog. diff --git a/source/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po index 1100a345dd3..29613204ae8 100644 --- a/source/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:30\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Ukrainian\n" "Language: uk_UA\n" diff --git a/source/locale/ur/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ur/LC_MESSAGES/nvda.po index 9b35a97869e..5ce8450aa59 100644 --- a/source/locale/ur/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/ur/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:30\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Urdu (Pakistan)\n" "Language: ur_PK\n" diff --git a/source/locale/vi/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/vi/LC_MESSAGES/nvda.po index 8897c299ba1..aee88cf6e53 100644 --- a/source/locale/vi/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/vi/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:30\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Vietnamese\n" "Language: vi_VN\n" diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po index d59776ce347..31175fb787d 100644 --- a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Simplified\n" "Language: zh_CN\n" diff --git a/source/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/nvda.po index 5c4a653454e..93d6c6ffa26 100644 --- a/source/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n" "Language: zh_HK\n" diff --git a/source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/nvda.po index 0e8cfed2a32..d928c12eb54 100644 --- a/source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 00:29\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-22 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -7356,7 +7356,7 @@ msgstr "相同" #. Any means an add-on updates to the latest version regardless of the channel. #: addonStore\models\channel.py:110 msgid "Any" -msgstr "所有" +msgstr "任意" #. Translators: Update channel for an addon #: addonStore\models\channel.py:112 diff --git a/user_docs/de/changes.xliff b/user_docs/de/changes.xliff index 9747d7edbf0..3c657d6eb8b 100644 --- a/user_docs/de/changes.xliff +++ b/user_docs/de/changes.xliff @@ -5994,9 +5994,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 6 - + This release includes support for reading math content with MathCAT, which is now built-in to NVDA. - This release includes support for reading math content with MathCAT, which is now built-in to NVDA. + Diese Version bietet Unterstützung für das Vorlesen von mathematischen Inhalten mit MathCAT, das nun in NVDA integriert ist. @@ -6012,18 +6012,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 9 - + Spelling and grammar errors can now be reported with a sound instead of speech when reading. - Spelling and grammar errors can now be reported with a sound instead of speech when reading. + Rechtschreib- und Grammatikfehler können beim Vorlesen nun durch einen Signalton statt durch eine Sprachausgabe mitgeteilt werden. line: 10 - + You can now configure NVDA to automatically say all after successfully recognizing content, such as with Windows OCR. - You can now configure NVDA to automatically say all after successfully recognizing content, such as with Windows OCR. + <target/> @@ -6039,9 +6039,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 12 - + NVDA now supports 64-bit SAPI 5 voices. - NVDA now supports 64-bit SAPI 5 voices. + <target/> @@ -6075,9 +6075,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 17 - + Spelling and grammar errors, as well as the number of items in a list in browse mode, can now be shown in braille. - Spelling and grammar errors, as well as the number of items in a list in browse mode, can now be shown in braille. + <target/> @@ -6383,7 +6383,7 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) A new action has been added to see the latest changes for the current version of an add-on. (#14041, @josephsl, @nvdaes) - <target/> + Es wurde eine neue Funktion hinzugefügt, mit der man die neuesten Änderungen für die aktuelle Version einer NVDA-Erweiterung einsehen kann. (#14041, @josephsl, @nvdaes) @@ -6411,9 +6411,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 62 prefix: * - + NVDA now supports 64-bit Microsoft Speech API version 5 voices. (#19432) - NVDA now supports 64-bit Microsoft Speech API version 5 voices. (#19432) + <target/> @@ -6462,7 +6462,7 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) Spelling and grammar errors can now be reported in braille. (#7608, #19257, @nvdaes) - <target/> + Rechtschreib- und Grammatikfehler können nun in Braille mitgeteilt werden. (#7608, #19257, @nvdaes) @@ -6567,9 +6567,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 80 prefix: * - + NVDA no longer supports 32-bit Windows or Windows 10 on ARM. - NVDA no longer supports 32-bit Windows or Windows 10 on ARM. + <target/> @@ -6579,7 +6579,7 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) Support for the MathPlayer software from Wiris has been removed. (#19239) - <target/> + Die Unterstützung für MathPlayer von Wiris wurde entfernt. (#19239) @@ -6599,7 +6599,7 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) Updated Liblouis braille translator to [3.36.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.36.0). (#18848, #19315, @LeonarddeR) - <target/> + Liblouis Braille-Übersetzer aktualisiert auf [3.36.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.36.0). (#18848, #19315, @LeonarddeR) @@ -6658,7 +6658,7 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) Updated eSpeak NG to [commit `b0b605c8`](https://github.com/espeak-ng/espeak-ng/commit/b0b605c8a80f76c4c19e18033c6780c3cc4afc5b). (#19293) - <target/> + eSpeak-NG aktualisiert auf [Commit `b0b605c8`](https://github.com/espeak-ng/espeak-ng/commit/b0b605c8a80f76c4c19e18033c6780c3cc4afc5b). (#19293) @@ -6793,9 +6793,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 103 prefix: * - + Audio ducking is no longer supported for Microsoft Speech API version 4 or 32-bit Microsoft Speech API version 5 voices. (#19432) - Audio ducking is no longer supported for Microsoft Speech API version 4 or 32-bit Microsoft Speech API version 5 voices. (#19432) + <target/> @@ -6813,9 +6813,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 105 prefix: * - + NVDA will no longer enable "Use NVDA during sign-in" by default when installing for the first time. (#19631) - NVDA will no longer enable "Use NVDA during sign-in" by default when installing for the first time. (#19631) + <target/> @@ -6843,9 +6843,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 110 prefix: * - + Improved user notifications when connecting as the controlled computer fails. (#19103, @tareh7z) - Improved user notifications when connecting as the controlled computer fails. (#19103, @tareh7z) + <target/> @@ -6863,9 +6863,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 112 prefix: * - + NVDA installer: - NVDA installer: + Installer für NVDA: @@ -6873,9 +6873,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 113 prefix: * - + NVDA should now correctly identify downgrades and show the downgrade warning dialog appropriately, including for portable copies. (#19631, #18291) - NVDA should now correctly identify downgrades and show the downgrade warning dialog appropriately, including for portable copies. (#19631, #18291) + <target/> @@ -6883,9 +6883,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 114 prefix: * - + NVDA will now retain the "Use NVDA during sign-in" setting and desktop shortcut more consistently. (#19631) - NVDA will now retain the "Use NVDA during sign-in" setting and desktop shortcut more consistently. (#19631) + <target/> @@ -6903,9 +6903,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 116 prefix: * - + When Unicode normalization is enabled for speech, navigating by character will again correctly announce combining diacritic characters like acute ( &#x0301; ). (#18722, @LeonarddeR) - When Unicode normalization is enabled for speech, navigating by character will again correctly announce combining diacritic characters like acute ( &#x0301; ). (#18722, @LeonarddeR) + <target/> @@ -6963,9 +6963,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 122 prefix: * - + The Add-on Store no longer fails to reopen after an add-on has been installed. (#19900, @CyrilleB79) - The Add-on Store no longer fails to reopen after an add-on has been installed. (#19900, @CyrilleB79) + <target/> @@ -6983,9 +6983,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 124 prefix: * - + Battery time announcements now skip redundant "0 hours" and "0 minutes" and use proper singular/plural forms. (#9003, @tareh7z) - Battery time announcements now skip redundant "0 hours" and "0 minutes" and use proper singular/plural forms. (#9003, @tareh7z) + <target/> @@ -7003,9 +7003,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 126 prefix: * - + If the speech synthesizer is set to eSpeak NG and it fails to load when NVDA starts, NVDA will now attempt to fall back to OneCore before resorting to no speech. (#19603) - If the speech synthesizer is set to eSpeak NG and it fails to load when NVDA starts, NVDA will now attempt to fall back to OneCore before resorting to no speech. (#19603) + <target/> @@ -7241,9 +7241,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 153 prefix: * - + cryptography to 46.0.5 (#19196, #19601) - cryptography to 46.0.5 (#19196, #19601) + Cryptography aktualisiert auf 46.0.5 (#19196, #19601) @@ -7480,9 +7480,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 177 prefix: * - + `synthDriverHandler.setSynth` and `synthDriverHandler.findAndSetNextSynth` now attempt to find fallback synthesizers starting from the start of `defaultSynthPriorityList`, rather than starting immediately after `name` or `currentSynthName`, respectively. (#19603) - `synthDriverHandler.setSynth` and `synthDriverHandler.findAndSetNextSynth` now attempt to find fallback synthesizers starting from the start of `defaultSynthPriorityList`, rather than starting immediately after `name` or `currentSynthName`, respectively. (#19603) + <target/> @@ -7490,9 +7490,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 178 prefix: * - + `gui.installerGui.doInstall` parameter `startOnLogon` default value is now `False`. (#19631) - `gui.installerGui.doInstall` parameter `startOnLogon` default value is now `False`. (#19631) + <target/> @@ -7617,7 +7617,7 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) `UIAHandler.autoSelectDetectionAvailable` has been removed with no replacement. (#18684, @josephsl) - <target/> + `UIAHandler.autoSelectDetectionAvailable` wurde ersatzlos gestrichen. (#18684, @josephsl) @@ -7674,9 +7674,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 200 prefix: * - + The `inputButtonCaps` property on `hwIo.hid.Hid` objects now correctly returns an array of `hidpi.HIDP_BUTTON_CAPS` structures rather than `HIDP_VALUE_CAPS` structures. (#18902) - The `inputButtonCaps` property on `hwIo.hid.Hid` objects now correctly returns an array of `hidpi.HIDP_BUTTON_CAPS` structures rather than `HIDP_VALUE_CAPS` structures. (#18902) + <target/> @@ -7695,7 +7695,7 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) Call `speech.speech.getIndentToneDuration` instead. (#18898) - <target/> + Rufen Sie stattdessen `speech.speech.getIndentToneDuration` auf. (#18898) @@ -7703,9 +7703,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 203 prefix: * - + The `rgpszUsageIdentifier` member of the `updateCheck.CERT_USAGE_MATCH` struct is now of type `POINTER(LPSTR)` rather than `c_void_p` to correctly align with Microsoft documentation. (#18956) - The `rgpszUsageIdentifier` member of the `updateCheck.CERT_USAGE_MATCH` struct is now of type `POINTER(LPSTR)` rather than `c_void_p` to correctly align with Microsoft documentation. (#18956) + <target/> @@ -7936,9 +7936,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 227 prefix: * - + The `none` field has been renamed to `ftHandle`. - The `none` field has been renamed to `ftHandle`. + Das Feld `none` wurde umbenannt zu `ftHandle`. @@ -8045,9 +8045,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 238 prefix: * - + `set_baud_rate` to `setBaudRate`; - `set_baud_rate` to `setBaudRate`; + `set_baud_rate` zu `setBaudRate`; @@ -8115,9 +8115,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 245 prefix: * - + The `FTD2XX.purge` method now raises `ValueError` if the `toPurge` argument is not one of "TX", "RX" or "TXRX". - The `FTD2XX.purge` method now raises `ValueError` if the `toPurge` argument is not one of "TX", "RX" or "TXRX". + <target/> @@ -8185,9 +8185,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 252 prefix: * - + `config.conf["vision"]["screenCurtain"]` has been moved to `config.conf["screenCurtain"]`. (#19177) - `config.conf["vision"]["screenCurtain"]` has been moved to `config.conf["screenCurtain"]`. (#19177) + `config.conf["vision"]["screenCurtain"]` wurde verschoben nach `config.conf["screenCurtain"]`. (#19177) @@ -8234,9 +8234,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 257 prefix: * - + Changes to Microsoft Speech API version 4 and 5: (#19432) - Changes to Microsoft Speech API version 4 and 5: (#19432) + Änderungen der Microsoft Speech API Version 4 und 5: (#19432) @@ -8244,18 +8244,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 258 prefix: * - + `synthDrivers.sapi4` (name: "sapi4") has been removed. - `synthDrivers.sapi4` (name: "sapi4") has been removed. + `synthDrivers.sapi4` (Name: "sapi4") wurde entfernt. line: 259 - + Use `synthDrivers.sapi4_32` (name: "sapi4_32") instead. - Use `synthDrivers.sapi4_32` (name: "sapi4_32") instead. + Verwenden Sie stattdessen `synthDrivers.sapi4_32` (Name: "sapi4_32"). @@ -8263,18 +8263,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 260 prefix: * - + `synthDrivers.sapi5` (name: "sapi5") now refers to the 64-bit SAPI 5 synth driver. - `synthDrivers.sapi5` (name: "sapi5") now refers to the 64-bit SAPI 5 synth driver. + `synthDrivers.sapi5` (Name: "sapi5") bezieht sich nun auf den 64-Bit-SAPI-5-Sprachausgabentreiber. line: 261 - + Use `synthDrivers.sapi5_32` (name: "sapi5_32") for the 32-bit SAPI 5 driver. - Use `synthDrivers.sapi5_32` (name: "sapi5_32") for the 32-bit SAPI 5 driver. + Verwenden Sie `synthDrivers.sapi5_32` (Name: "sapi5_32") für den 32-Bit-SAPI-5-Sprachausgabentreiber. @@ -8311,9 +8311,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 265 prefix: * - + The type of the `installDate` property of `addonStore.models.addon.AddonManifestModel` and `addonStore.models.addon.InstalledAddonStoreModel` is now `datetime | None`. (#19901, @CyrilleB79) - The type of the `installDate` property of `addonStore.models.addon.AddonManifestModel` and `addonStore.models.addon.InstalledAddonStoreModel` is now `datetime | None`. (#19901, @CyrilleB79) + Der Eigenschaftstyp `installDate` von `addonStore.models.addon.AddonManifestModel` und `addonStore.models.addon.InstalledAddonStoreModel` ist nun `datetime | None`. (#19901, @CyrilleB79) @@ -8333,7 +8333,7 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) `winVersion.WIN81` is deprecated. (#18684, @josephsl) - <target/> + `winVersion.WIN81` ist veraltet. (#18684, @josephsl) @@ -8904,18 +8904,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 329 prefix: * - + The `HardwareInput`, `Input`, `KeyBdInput`, `MouseInput` and `NMHdrStruct` structures from `winUser` are deprecated. - The `HardwareInput`, `Input`, `KeyBdInput`, `MouseInput` and `NMHdrStruct` structures from `winUser` are deprecated. + Die Strukturen `HardwareInput`, `Input`, `KeyBdInput`, `MouseInput` und `NMHdrStruct` aus `winUser` sind veraltet. line: 330 - + Use `HARDWAREINPUT`, `INPUT`, `KEYBDINPUT`, `MOUSEINPUT` and `NMHDR` from `winBindings.user32` instead. (#18883, #19808) - Use `HARDWAREINPUT`, `INPUT`, `KEYBDINPUT`, `MOUSEINPUT` and `NMHDR` from `winBindings.user32` instead. (#18883, #19808) + Verwenden Sie stattdessen `HARDWAREINPUT`, `INPUT`, `KEYBDINPUT`, `MOUSEINPUT` und `NMHDR` aus `winBindings.user32`. (#18883, #19808) @@ -8999,9 +8999,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 339 - + Use the `ListViewWindowStyle` enumeration instead. (#18926, @LeonarddeR) - Use the `ListViewWindowStyle` enumeration instead. (#18926, @LeonarddeR) + Verwenden Sie stattdessen die Aufzählung `ListViewWindowStyle`. (#18926, @LeonarddeR) @@ -9066,9 +9066,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 346 prefix: * - + `installer.comparePreviousInstall` is deprecated with no planned replacement. (#19631) - `installer.comparePreviousInstall` is deprecated with no planned replacement. (#19631) + `installer.comparePreviousInstall` ist veraltet, ein Ersatz ist nicht geplant. (#19631) @@ -9124,7 +9124,7 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 356 prefix: ## - + 2025.3.3 2025.3.3 @@ -9133,9 +9133,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 358 - + This is a patch release to fix a security issue. - This is a patch release to fix a security issue. + Dies ist ein Patch-Release zur Behebung eines Sicherheitsproblems. @@ -9143,18 +9143,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 360 prefix: ### - + Security fixes - Security fixes + Sicherheitskorrekturen line: 362 - + Please responsibly disclose security issues following NVDA's [security policy](https://github.com/nvaccess/nvda/blob/master/security.md). - Please responsibly disclose security issues following NVDA's [security policy](https://github.com/nvaccess/nvda/blob/master/security.md). + Bitte melden Sie Sicherheitsprobleme verantwortungsbewusst gemäß der [Sicherheitsrichtlinie](https://github.com/nvaccess/nvda/blob/master/security.md) von NVDA. @@ -9162,9 +9162,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 364 prefix: * - + Prevents a situation where NVDA may unexpectedly run as an administrator. [GHSA-cq78-fjp7-3rp5](https://github.com/nvaccess/nvda/security/advisories/ghsa-cq78-fjp7-3rp5) - Prevents a situation where NVDA may unexpectedly run as an administrator. [GHSA-cq78-fjp7-3rp5](https://github.com/nvaccess/nvda/security/advisories/ghsa-cq78-fjp7-3rp5) + Verhindert, dass NVDA unerwartet als Administrator ausgeführt wird. [GHSA-cq78-fjp7-3rp5](https://github.com/nvaccess/nvda/security/advisories/ghsa-cq78-fjp7-3rp5) diff --git a/user_docs/fr/changes.xliff b/user_docs/fr/changes.xliff index 470ac4e8136..d0b7b02843d 100644 --- a/user_docs/fr/changes.xliff +++ b/user_docs/fr/changes.xliff @@ -5985,7 +5985,7 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 4 prefix: ## - + 2026.1 2026.1 @@ -5994,270 +5994,270 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 6 - + This release includes support for reading math content with MathCAT, which is now built-in to NVDA. - This release includes support for reading math content with MathCAT, which is now built-in to NVDA. + Cette version inclut la prise en charge de la lecture de contenu mathématique avec MathCAT, qui est désormais intégré à NVDA. line: 8 - + There have been several improvements to speech. - There have been several improvements to speech. + Plusieurs améliorations ont été apportées à la parole. line: 9 - + Spelling and grammar errors can now be reported with a sound instead of speech when reading. - Spelling and grammar errors can now be reported with a sound instead of speech when reading. + Les fautes d'orthographe et de grammaire peuvent désormais être signalées par un son plutôt que vocalement lors de la lecture. line: 10 - + You can now configure NVDA to automatically say all after successfully recognizing content, such as with Windows OCR. - You can now configure NVDA to automatically say all after successfully recognizing content, such as with Windows OCR. + Vous pouvez désormais configurer NVDA pour automatiquement dire tout après avoir correctement reconnu un contenu, comme avec la reconnaissance optique de caractères (OCR) de Windows. line: 11 - + NVDA no longer reports the language being read as unsupported when the synthesizer supports the language but not the specific dialect. - NVDA no longer reports the language being read as unsupported when the synthesizer supports the language but not the specific dialect. + NVDA ne signale plus la langue lue comme non prise en charge lorsque le synthétiseur prend en charge la langue mais pas le dialecte spécifique. line: 12 - + NVDA now supports 64-bit SAPI 5 voices. - NVDA now supports 64-bit SAPI 5 voices. + NVDA prend désormais en charge les voix SAPI 5 64 bits. line: 14 - + Braille support has also been improved. - Braille support has also been improved. + La prise en charge du braille a également été améliorée. line: 15 - + It now continues to work when switching to a secure screen, like the sign-in screen or User Account Control dialog. - It now continues to work when switching to a secure screen, like the sign-in screen or User Account Control dialog. + Il continue désormais de fonctionner lors du passage à un écran sécurisé, comme l'écran de connexion ou la boîte de dialogue Contrôle de compte d'utilisateur. line: 16 - + NVDA messages from the local computer are now shown in braille when controlling a computer via Remote Access. - NVDA messages from the local computer are now shown in braille when controlling a computer via Remote Access. + Les messages NVDA provenant de l'ordinateur local sont désormais affichés en braille lors du contrôle d'un ordinateur via l'accès à distance. line: 17 - + Spelling and grammar errors, as well as the number of items in a list in browse mode, can now be shown in braille. - Spelling and grammar errors, as well as the number of items in a list in browse mode, can now be shown in braille. + Les fautes d'orthographe et de grammaire, ainsi que le nombre d'éléments dans une liste en mode navigation, peuvent désormais être affichés en braille. line: 18 - + Other braille bug fixes, including in Microsoft Outlook and LibreOffice Writer, have also been added. - Other braille bug fixes, including in Microsoft Outlook and LibreOffice Writer, have also been added. + D'autres correctifs pour les bogues du braille, notamment dans Microsoft Outlook et LibreOffice Writer, ont également été ajoutés. line: 20 - + In browse mode in web browsers, NVDA no longer treats controls with 0 width or height as invisible. - In browse mode in web browsers, NVDA no longer treats controls with 0 width or height as invisible. + En mode navigation dans les navigateurs web, NVDA ne considère plus les contrôles avec une largeur ou hauteur nulle comme invisibles. line: 21 - + This may make it possible to access previously inaccessible "screen reader only" content on some websites. - This may make it possible to access previously inaccessible "screen reader only" content on some websites. + Cela pourrait permettre d'accéder, sur certains sites web, à du contenu auparavant inaccessible et réservé aux lecteurs d'écran. line: 22 - + Malformed links no longer prevent NVDA from reading content in Google Chrome and other Chromium-based browsers. - Malformed links no longer prevent NVDA from reading content in Google Chrome and other Chromium-based browsers. + Les liens malformés n'empêchent plus NVDA de lire le contenu dans Google Chrome et d'autres navigateurs basés sur Chromium. line: 23 - + The browse mode highlighter now appears on content recognition results, such as when using Windows OCR. - The browse mode highlighter now appears on content recognition results, such as when using Windows OCR. + Le curseur du mode navigation apparaît désormais dans les résultats de reconnaissance de contenu, par exemple lors de l'utilisation de la reconnaissance optique de caractères (OCR) Windows. line: 24 - + In Microsoft Word, unassigned Quick Navigation commands to jump to references have been added. - In Microsoft Word, unassigned Quick Navigation commands to jump to references have been added. + Dans Microsoft Word, des commandes de navigation rapide non attribuées permettant d'accéder directement aux références ont été ajoutées. line: 25 - + They are also now shown in the elements list. - They are also now shown in the elements list. + Elles figurent désormais également dans la liste des éléments. line: 27 - + It is now possible to view virus scan results for an add-on from the Add-on Store. - It is now possible to view virus scan results for an add-on from the Add-on Store. + Il est désormais possible de consulter les résultats d'analyse antivirus d'une extension depuis l'Add-on store line: 28 - + For add-ons that include one, you can also view an add-on's changelog. - For add-ons that include one, you can also view an add-on's changelog. + Pour les extensions qui en incluent un, vous pouvez également consulter leur journal des modifications line: 29 - + The reliability of background add-on updates has been improved. - The reliability of background add-on updates has been improved. + La fiabilité des mises à jour des extensions en arrière-plan a été améliorée. line: 31 - + A new "Privacy and Security" category has been added to NVDA's settings dialog. - A new "Privacy and Security" category has been added to NVDA's settings dialog. + Une nouvelle catégorie « Confidentialité et sécurité » a été ajoutée à la boîte de dialogue des paramètres de NVDA. line: 32 - + The "Logging level" and "Allow NV Access to gather NVDA usage statistics" settings have been moved here from the "General" category. - The "Logging level" and "Allow NV Access to gather NVDA usage statistics" settings have been moved here from the "General" category. + Les paramètres « Niveau de journalisation » et « Autoriser NV Access à récupérer des statistiques d'utilisation de NVDA » ont été déplacés ici depuis la catégorie « Général ». line: 33 - + The settings for Screen Curtain have also been moved here from the "Vision" category. - The settings for Screen Curtain have also been moved here from the "Vision" category. + Les paramètres du rideau d'écran ont également été déplacés ici depuis la catégorie « Vision ». line: 34 - + Additionally, Screen Curtain's settings are now configuration profile independent. - Additionally, Screen Curtain's settings are now configuration profile independent. + De plus, les paramètres du rideau d'écran sont désormais indépendants du profil de configuration. line: 36 - + The NVDA interface is now translated to Cambodian. - The NVDA interface is now translated to Cambodian. + L'interface NVDA est désormais traduite en cambodgien. line: 37 - + Liblouis, Unicode CLDR and eSpeak NG have been updated. - Liblouis, Unicode CLDR and eSpeak NG have been updated. + Liblouis, Unicode CLDR et eSpeak NG ont été mis à jour. line: 38 - + Added tables for English Grade 3, Japanese (Rokuten Kanji), and Macedonian uncontracted braille. - Added tables for English Grade 3, Japanese (Rokuten Kanji), and Macedonian uncontracted braille. + Ajout de tables pour l'anglais abrégé, le japonais (Rokuten Kanji) et le braille macédonien intégral. line: 39 - + Improved the Biblical Hebrew, Unified English Braille, Greek International, Hungarian, Norwegian, Portuguese 8-dot and Slovakian braille tables. - Improved the Biblical Hebrew, Unified English Braille, Greek International, Hungarian, Norwegian, Portuguese 8-dot and Slovakian braille tables. + Amélioration des tables de braille biblique hébraïque, anglais braille unifié, grec international, hongrois, norvégien, portugais (8 points) et slovaque. line: 40 - + Emoji localizations for Luxembourgish have been added. - Emoji localizations for Luxembourgish have been added. + Des traductions d'émojis pour le luxembourgeois ont été ajoutées. line: 42 - + There have also been many other bug fixes and improvements. - There have also been many other bug fixes and improvements. + De nombreux autres bugs et améliorations ont également été corrigés. @@ -6265,9 +6265,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 44 prefix: ### - + Important notes - Important notes + Remarques importantes @@ -6275,9 +6275,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 46 prefix: * - + This release breaks compatibility with existing add-ons. - This release breaks compatibility with existing add-ons. + Cette version rompt la compatibilité avec les extensions existantes. @@ -6285,27 +6285,27 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 47 prefix: * - + Windows 8.1 is no longer supported. - Windows 8.1 is no longer supported. + Windows 8.1 n'est plus supporté. line: 48 - + Windows 10 is the minimum Windows version supported. - Windows 10 is the minimum Windows version supported. + Windows 10 est la version minimale de Windows supportée. line: 49 - + We recommend updating to Windows 11, or when that's not possible, to the latest Windows 10 version (22H2). - We recommend updating to Windows 11, or when that's not possible, to the latest Windows 10 version (22H2). + Nous vous recommandons de passer à Windows 11, ou, si cela n'est pas possible, à la dernière version de Windows 10 (22H2). @@ -6313,18 +6313,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 50 prefix: * - + 32-bit Windows is no longer supported. - 32-bit Windows is no longer supported. + Windows 32 bits n'est plus supporté. line: 51 - + Windows 10 on ARM is also no longer supported. - Windows 10 on ARM is also no longer supported. + Windows 10 sur ARM n'est également plus supporté. @@ -6332,9 +6332,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 52 prefix: * - + Wiris MathPlayer is no longer supported. - Wiris MathPlayer is no longer supported. + Wiris MathPlayer n'est plus supporté. @@ -6342,9 +6342,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 54 prefix: ### - + New Features - New Features + Nouvelles Fonctionnalités @@ -6352,9 +6352,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 56 prefix: * - + In the Add-on Store: - In the Add-on Store: + Dans l'add-on store : @@ -6362,18 +6362,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 57 prefix: * - + VirusTotal scan results are now available in the details for an add-on. - VirusTotal scan results are now available in the details for an add-on. + Les résultats de l'analyse VirusTotal sont désormais disponibles dans les détails d'une extension. line: 58 - + An action has been added to view the full scan results on the VirusTotal website. (#18974) - An action has been added to view the full scan results on the VirusTotal website. (#18974) + Une action a été ajoutée pour consulter les résultats complets de l'analyse sur le site web VirusTotal. (#18974) @@ -6381,9 +6381,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 59 prefix: * - + A new action has been added to see the latest changes for the current version of an add-on. (#14041, @josephsl, @nvdaes) - A new action has been added to see the latest changes for the current version of an add-on. (#14041, @josephsl, @nvdaes) + Une nouvelle action a été ajoutée pour consulter les dernières modifications apportées à la version actuelle d'une extension. (#14041, @josephsl, @nvdaes) @@ -6391,9 +6391,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 60 prefix: * - + It is now possible to select which add-ons to copy for use during sign-in and on secure screens. (#6305) - It is now possible to select which add-ons to copy for use during sign-in and on secure screens. (#6305) + Il est désormais possible de sélectionner les extensions à copier pour une utilisation lors de la connexion et sur les écrans sécurisés. (#6305) @@ -6401,9 +6401,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 61 prefix: * - + Added built-in support for reading math content by integrating MathCAT. (#18323, #19368, @RyanMcCleary, @codeofdusk) - Added built-in support for reading math content by integrating MathCAT. (#18323, #19368, @RyanMcCleary, @codeofdusk) + Ajout d'une prise en charge intégrée de la lecture de contenu mathématique grâce à l'intégration de MathCAT. (#18323, #19368, @RyanMcCleary, @codeofdusk) @@ -6411,9 +6411,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 62 prefix: * - + NVDA now supports 64-bit Microsoft Speech API version 5 voices. (#19432) - NVDA now supports 64-bit Microsoft Speech API version 5 voices. (#19432) + NVDA prend désormais en charge les voix 64 bits de Microsoft Speech API version 5. (#19432) @@ -6421,18 +6421,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 63 prefix: * - + Added references (e.g. to footnotes and endnotes) to the elements list in Microsoft Word. - Added references (e.g. to footnotes and endnotes) to the elements list in Microsoft Word. + Ajout de références (par exemple, aux notes de bas de page et aux notes de fin) à la liste des éléments dans Microsoft Word. line: 64 - + Also added unassigned Quick Navigation commands to jump to the next/previous reference. (#19300, @LeonarddeR) - Also added unassigned Quick Navigation commands to jump to the next/previous reference. (#19300, @LeonarddeR) + Ajout également de commandes de navigation rapide non attribuées pour passer à la référence suivante/précédente. (#19300, @LeonarddeR) @@ -6440,9 +6440,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 65 prefix: * - + In browse mode, the number of items in a list is now reported in braille. (#7455, @nvdaes) - In browse mode, the number of items in a list is now reported in braille. (#7455, @nvdaes) + En mode navigation, le nombre d'éléments dans une liste est désormais indiqué en braille. (#7455, @nvdaes) @@ -6450,9 +6450,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 66 prefix: * - + While reading text, spelling and grammar errors can now be reported with a sound instead of speech. (#4233, #19257, @jcsteh, @CyrilleB79, @nvdaes) - While reading text, spelling and grammar errors can now be reported with a sound instead of speech. (#4233, #19257, @jcsteh, @CyrilleB79, @nvdaes) + Lors de la lecture d'un texte, les fautes d'orthographe et de grammaire peuvent désormais être signalées par un son plutôt que par la parole. (#4233, #19257, @jcsteh, @CyrilleB79, @nvdaes) @@ -6460,9 +6460,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 67 prefix: * - + Spelling and grammar errors can now be reported in braille. (#7608, #19257, @nvdaes) - Spelling and grammar errors can now be reported in braille. (#7608, #19257, @nvdaes) + Il est désormais possible de signaler les fautes d'orthographe et de grammaire en braille. (#7608, #19257, @nvdaes) @@ -6470,18 +6470,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 68 prefix: * - + Added the possibility to report when multiple items can be selected in a control such as a list. - Added the possibility to report when multiple items can be selected in a control such as a list. + Ajout de la possibilité de signaler lorsqu'il est possible de sélectionner plusieurs éléments dans un contrôle tel qu'une liste. line: 69 - + This can be enabled using the "Report when objects support multiple selection" setting in NVDA's object presentation settings. (#18365, @LeonarddeR) - This can be enabled using the "Report when objects support multiple selection" setting in NVDA's object presentation settings. (#18365, @LeonarddeR) + Ceci peut être activé via le paramètre « Annoncer lorsque les objets prennent en charge la sélection multiple » dans les paramètres de présentation des objets de NVDA. (#18365, @LeonarddeR) @@ -6489,9 +6489,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 70 prefix: * - + In Visual Studio Code, the status bar is now reported when using the standard `NVDA+end` (desktop) / `NVDA+shift+end` (laptop) gesture. (#11064, @codeofdusk) - In Visual Studio Code, the status bar is now reported when using the standard `NVDA+end` (desktop) / `NVDA+shift+end` (laptop) gesture. (#11064, @codeofdusk) + Dans Visual Studio Code, la barre d'état est désormais annoncée lors de l'utilisation du geste standard `NVDA+fin` (ordinateur de bureau) / `NVDA+Maj+fin` (ordinateur portable). (#11064, @codeofdusk) @@ -6499,9 +6499,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 71 prefix: * - + Automatically reading the entire result after a successful recognition is now possible via a new option in the Windows OCR settings. (#19150, @Cary-rowen) - Automatically reading the entire result after a successful recognition is now possible via a new option in the Windows OCR settings. (#19150, @Cary-rowen) + La lecture automatique du résultat complet après une reconnaissance réussie est désormais possible grâce à une nouvelle option dans les paramètres OCR de Windows. (#19150, @Cary-rowen) @@ -6509,9 +6509,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 72 prefix: * - + Performance improvements on ARM64 systems, such as with Qualcomm processors. (#18570, @leonarddeR) - Performance improvements on ARM64 systems, such as with Qualcomm processors. (#18570, @leonarddeR) + Améliorations des performances sur les systèmes ARM64, notamment avec les processeurs Qualcomm. (#18570, @leonarddeR) @@ -6519,9 +6519,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 73 prefix: * - + A new unassigned global command has been added to toggle the "Play audio coordinates when mouse moves" option. (#19026, @rlawnsrl123) - A new unassigned global command has been added to toggle the "Play audio coordinates when mouse moves" option. (#19026, @rlawnsrl123) + Une nouvelle commande globale non attribuée a été ajoutée pour activer/désactiver l'option « Sonoriser les coordonnées de la souris lors de son déplacement ». (#19026, @rlawnsrl123) @@ -6529,9 +6529,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 75 prefix: ### - + Changes - Changes + Changements @@ -6539,27 +6539,27 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 77 prefix: * - + NVDA no longer supports Windows 8.1. - NVDA no longer supports Windows 8.1. + NVDA ne prend plus en charge Windows 8.1. line: 78 - + Windows 10 (Version 1507) is the minimum Windows version supported. - Windows 10 (Version 1507) is the minimum Windows version supported. + Windows 10 (version 1507) est la version minimale de Windows prise en charge. line: 79 - + We recommend using Windows 11, or if that is not possible, the latest Windows 10 release (Version 22H2). (#18684, @josephsl) - We recommend using Windows 11, or if that is not possible, the latest Windows 10 release (Version 22H2). (#18684, @josephsl) + Nous recommandons l'utilisation de Windows 11 ou, à défaut, de la dernière version de Windows 10 (version 22H2). (#18684, @josephsl) @@ -6567,9 +6567,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 80 prefix: * - + NVDA no longer supports 32-bit Windows or Windows 10 on ARM. - NVDA no longer supports 32-bit Windows or Windows 10 on ARM. + NVDA ne prend plus en charge Windows 32 bits ni Windows 10 sur ARM. @@ -6577,9 +6577,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 81 prefix: * - + Support for the MathPlayer software from Wiris has been removed. (#19239) - Support for the MathPlayer software from Wiris has been removed. (#19239) + La prise en charge du logiciel MathPlayer de Wiris a été supprimée. (#19239) @@ -6587,9 +6587,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 82 prefix: * - + Component updates: - Component updates: + Mises à jour de composants : @@ -6597,9 +6597,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 83 prefix: * - + Updated Liblouis braille translator to [3.36.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.36.0). (#18848, #19315, @LeonarddeR) - Updated Liblouis braille translator to [3.36.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.36.0). (#18848, #19315, @LeonarddeR) + Mise à jour du transcripteur braille Liblouis vers la version [3.36.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.36.0). (#18848, #19315, @LeonarddeR) @@ -6607,9 +6607,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 84 prefix: * - + Added Japanese (Rokuten Kanji) Braille, Macedonian uncontracted braille and English Grade 3. - Added Japanese (Rokuten Kanji) Braille, Macedonian uncontracted braille and English Grade 3. + Ajout du braille japonais (Rokuten Kanji), du braille macédonien intégral et de l'anglais abrégé. @@ -6617,9 +6617,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 85 prefix: * - + Improvements to Slovakian, Norwegian, Hungarian, Portuguese 8-dot, Greek International, Biblical Hebrew and Unified English Braille. - Improvements to Slovakian, Norwegian, Hungarian, Portuguese 8-dot, Greek International, Biblical Hebrew and Unified English Braille. + Améliorations apportées au braille slovaque, norvégien, hongrois, portugais (8 points), grec international, hébreu biblique et anglais unifié. @@ -6627,9 +6627,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 86 prefix: * - + Updated BrlAPI for BRLTTY to version 0.8.7. (#18657, @LeonarddeR) - Updated BrlAPI for BRLTTY to version 0.8.7. (#18657, @LeonarddeR) + Mise à jour de BrlAPI pour BRLTTY vers la version 0.8.7. (#18657, @LeonarddeR) @@ -6637,18 +6637,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 87 prefix: * - + Updated Unicode CLDR to [version 48](https://cldr.unicode.org/downloads/cldr-48). - Updated Unicode CLDR to [version 48](https://cldr.unicode.org/downloads/cldr-48). + Mise à jour du référentiel de données Unicode vers la [version 48](https://cldr.unicode.org/downloads/cldr-48). line: 88 - + Also added emoji localizations for Luxembourgish. (#19293, @OzancanKaratas) - Also added emoji localizations for Luxembourgish. (#19293, @OzancanKaratas) + Ajout également de la traduction des émojis pour le luxembourgeois. (#19293, @OzancanKaratas) @@ -6656,9 +6656,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 89 prefix: * - + Updated eSpeak NG to [commit `b0b605c8`](https://github.com/espeak-ng/espeak-ng/commit/b0b605c8a80f76c4c19e18033c6780c3cc4afc5b). (#19293) - Updated eSpeak NG to [commit `b0b605c8`](https://github.com/espeak-ng/espeak-ng/commit/b0b605c8a80f76c4c19e18033c6780c3cc4afc5b). (#19293) + Mise à jour d'eSpeak NG vers [la révision `b0b605c8`](https://github.com/espeak-ng/espeak-ng/commit/b0b605c8a80f76c4c19e18033c6780c3cc4afc5b). (#19293) @@ -6666,9 +6666,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 90 prefix: * - + Added a button to the About dialog to copy the NVDA version number to the clipboard. (#18667) - Added a button to the About dialog to copy the NVDA version number to the clipboard. (#18667) + Ajout d'un bouton à la boîte de dialogue À propos pour copier le numéro de version de NVDA dans le presse-papiers. (#18667) @@ -6676,9 +6676,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 91 prefix: * - + When entering a secure desktop, an installed copy of NVDA will automatically disable Braille temporarily, so that the secure desktop copy can access the braille display. (#2315, @LeonarddeR) - When entering a secure desktop, an installed copy of NVDA will automatically disable Braille temporarily, so that the secure desktop copy can access the braille display. (#2315, @LeonarddeR) + Lors de l'accès à un bureau sécurisé, une copie installée de NVDA désactivera automatiquement et temporairement le braille afin que la copie du bureau sécurisé puisse accéder à l'afficheur braille. (#2315, @LeonarddeR) @@ -6686,9 +6686,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 92 prefix: * - + When controlling a computer via Remote Access with a braille display connected, messages spoken from the local computer are also shown in braille. (#18004) - When controlling a computer via Remote Access with a braille display connected, messages spoken from the local computer are also shown in braille. (#18004) + Lors du contrôle d'un ordinateur via l'accès à distance avec un afficheur braille connecté, les messages lus par l'ordinateur local sont également affichés en braille. (#18004) @@ -6696,9 +6696,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 93 prefix: * - + The length of beeps used when "Line indentation reporting" is set to "Tones" or "Both Speech and Tones" has been reduced. (#18898) - The length of beeps used when "Line indentation reporting" is set to "Tones" or "Both Speech and Tones" has been reduced. (#18898) + La durée des bips émis lorsque l'option « Annonce de la mise en retrait des lignes » est réglée sur « Sons » ou « Parole et sons » a été réduite. (#18898) @@ -6706,27 +6706,27 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 94 prefix: * - + In browse mode in web browsers, NVDA no longer sometimes treats controls with 0 visual width or height as invisible. - In browse mode in web browsers, NVDA no longer sometimes treats controls with 0 visual width or height as invisible. + En mode navigation dans les navigateurs web, NVDA ne considère plus parfois comme invisibles les contrôles dont la largeur ou la hauteur visuelle est nulle. line: 95 - + This technique is sometimes used to make content accessible to screen readers without it being visible visually. - This technique is sometimes used to make content accessible to screen readers without it being visible visually. + Cette technique est parfois utilisée pour rendre un contenu accessible aux lecteurs d'écran sans qu'il soit visible visuellement. line: 96 - + Such controls will now be accessible in browse mode where they weren't before. (#13897, @jcsteh) - Such controls will now be accessible in browse mode where they weren't before. (#13897, @jcsteh) + De tels contrôles seront désormais accessibles en mode navigation, ce qui n'était pas le cas auparavant. (#13897, @jcsteh) @@ -6734,9 +6734,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 97 prefix: * - + The state of the Screen Curtain is no longer dependent on the configuration profile in use. (#10476) - The state of the Screen Curtain is no longer dependent on the configuration profile in use. (#10476) + L'état du rideau d'écran ne dépend plus du profil de configuration utilisé. (#10476) @@ -6744,18 +6744,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 98 prefix: * - + A new "Privacy and Security" category has been added to NVDA's settings dialog. - A new "Privacy and Security" category has been added to NVDA's settings dialog. + Une nouvelle catégorie « Confidentialité et sécurité » a été ajoutée à la boîte de dialogue des paramètres de NVDA. line: 99 - + It currently includes Screen Curtain's settings (previously in the "Vision" category), and the "Logging level" and "Allow NV Access to gather NVDA usage statistics" settings (previously in the "General" category). (#19177, #19296) - It currently includes Screen Curtain's settings (previously in the "Vision" category), and the "Logging level" and "Allow NV Access to gather NVDA usage statistics" settings (previously in the "General" category). (#19177, #19296) + Elle comprend actuellement les paramètres du rideau d'écran (auparavant dans la catégorie « Vision »), ainsi que les paramètres « Niveau de journalisation » et « Autoriser NV Access à récupérer des statistiques d'utilisation de NVDA » (auparavant dans la catégorie « Général »). (#19177, #19296) @@ -6763,9 +6763,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 100 prefix: * - + When copying settings for use during sign-in and on secure screens: - When copying settings for use during sign-in and on secure screens: + Lors de la copie des paramètres à utiliser lors de la connexion et sur les écrans sécurisés : @@ -6773,9 +6773,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 101 prefix: * - + NVDA no longer warns about or copies disabled add-ons. (#8274, #9020) - NVDA no longer warns about or copies disabled add-ons. (#8274, #9020) + NVDA n'émet plus d'avertissements concernant les extensions désactivées et ne les copie plus. (#8274, #9020) @@ -6783,9 +6783,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 102 prefix: * - + By default, NVDA doesn't copy any add-ons; you must select any you wish to include. (#12879) - By default, NVDA doesn't copy any add-ons; you must select any you wish to include. (#12879) + Par défaut, NVDA ne copie aucune extension ; vous devez sélectionner celles que vous souhaitez inclure. (#12879) @@ -6793,9 +6793,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 103 prefix: * - + Audio ducking is no longer supported for Microsoft Speech API version 4 or 32-bit Microsoft Speech API version 5 voices. (#19432) - Audio ducking is no longer supported for Microsoft Speech API version 4 or 32-bit Microsoft Speech API version 5 voices. (#19432) + L’atténuation du volume audio n’est plus prise en charge pour les voix de Microsoft Speech API version 4 ni pour celles de Microsoft Speech API version 5 32 bits. (#19432) @@ -6803,9 +6803,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 104 prefix: * - + The NVDA interface is now translated to Cambodian. (#19450) - The NVDA interface is now translated to Cambodian. (#19450) + L'interface NVDA est désormais traduite en cambodgien. (#19450) @@ -6813,9 +6813,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 105 prefix: * - + NVDA will no longer enable "Use NVDA during sign-in" by default when installing for the first time. (#19631) - NVDA will no longer enable "Use NVDA during sign-in" by default when installing for the first time. (#19631) + NVDA n'activera plus l'option « Utiliser NVDA lors de la connexion » par défaut lors de la première installation. (#19631) @@ -6823,9 +6823,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 107 prefix: ### - + Bug Fixes - Bug Fixes + Corrections de Bogues @@ -6833,9 +6833,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 109 prefix: * - + Remote Access: - Remote Access: + Accès à distance : @@ -6843,9 +6843,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 110 prefix: * - + Improved user notifications when connecting as the controlled computer fails. (#19103, @tareh7z) - Improved user notifications when connecting as the controlled computer fails. (#19103, @tareh7z) + Amélioration des notifications utilisateur lors de la connexion en cas de défaillance de l'ordinateur contrôlé. (#19103, @tareh7z) @@ -6853,9 +6853,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 111 prefix: * - + NVDA will no longer open multiple disconnection confirmation dialogs if the action is triggered repeatedly. (#19442, @Cary-rowen) - NVDA will no longer open multiple disconnection confirmation dialogs if the action is triggered repeatedly. (#19442, @Cary-rowen) + NVDA n'ouvrira plus plusieurs boîtes de dialogue de confirmation de déconnexion si l'action est déclenchée de manière répétée. (#19442, @Cary-rowen) @@ -6863,9 +6863,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 112 prefix: * - + NVDA installer: - NVDA installer: + Installateur NVDA : @@ -6873,9 +6873,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 113 prefix: * - + NVDA should now correctly identify downgrades and show the downgrade warning dialog appropriately, including for portable copies. (#19631, #18291) - NVDA should now correctly identify downgrades and show the downgrade warning dialog appropriately, including for portable copies. (#19631, #18291) + NVDA devrait désormais identifier correctement les rétrogradations et afficher la boîte de dialogue d'avertissement de rétrogradation de manière appropriée, y compris pour les copies portables. (#19631, #18291) @@ -6883,9 +6883,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 114 prefix: * - + NVDA will now retain the "Use NVDA during sign-in" setting and desktop shortcut more consistently. (#19631) - NVDA will now retain the "Use NVDA during sign-in" setting and desktop shortcut more consistently. (#19631) + NVDA conservera désormais plus systématiquement le paramètre « Utiliser NVDA lors de la connexion » et le raccourci sur le bureau. (#19631) @@ -6893,9 +6893,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 115 prefix: * - + Fixed `<` not being escaped in MathML in PDF documents. (#18520, @NSoiffer) - Fixed `<` not being escaped in MathML in PDF documents. (#18520, @NSoiffer) + Correction d'un problème d'échappement du caractère `<` dans les documents PDF en MathML. (#18520, @NSoiffer) @@ -6903,9 +6903,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 116 prefix: * - + When Unicode normalization is enabled for speech, navigating by character will again correctly announce combining diacritic characters like acute ( &#x0301; ). (#18722, @LeonarddeR) - When Unicode normalization is enabled for speech, navigating by character will again correctly announce combining diacritic characters like acute ( &#x0301; ). (#18722, @LeonarddeR) + Lorsque la normalisation Unicode est activée pour la parole, la navigation par caractère annoncera à nouveau correctement les caractères diacritiques combinés comme l'accent aigu (&#x0301;). (#18722, @LeonarddeR) @@ -6913,9 +6913,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 117 prefix: * - + Fixed cases where NVDA was unable to retrieve information for an application, such as product name, version and architecture. (#18826, @LeonarddeR) - Fixed cases where NVDA was unable to retrieve information for an application, such as product name, version and architecture. (#18826, @LeonarddeR) + Correction de cas où NVDA ne parvenait pas à récupérer les informations d'une application, telles que le nom du produit, la version et l'architecture. (#18826, @LeonarddeR) @@ -6923,9 +6923,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 118 prefix: * - + When reporting the location of the caret in classic versions of Notepad and other Win32 edit controls, text position is now more accurate. (#18767, @LeonarddeR) - When reporting the location of the caret in classic versions of Notepad and other Win32 edit controls, text position is now more accurate. (#18767, @LeonarddeR) + Dans les versions classiques du Bloc-notes et autres contrôles d'édition Win32, la position du texte est désormais plus précise. (#18767, @LeonarddeR) @@ -6933,9 +6933,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 119 prefix: * - + NVDA no longer fails to read the contents of wx Web View controls. (#17273, @LeonarddeR) - NVDA no longer fails to read the contents of wx Web View controls. (#17273, @LeonarddeR) + NVDA ne rencontre plus d'erreur de lecture du contenu des contrôles wx Web View. (#17273, @LeonarddeR) @@ -6943,9 +6943,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 120 prefix: * - + When NVDA is configured to update add-ons automatically in the background, add-ons can be properly updated. (#18965, @nvdaes) - When NVDA is configured to update add-ons automatically in the background, add-ons can be properly updated. (#18965, @nvdaes) + Lorsque NVDA est configuré pour mettre à jour automatiquement les extensions en arrière-plan, ces dernières peuvent être mises à jour correctement. (#18965, @nvdaes) @@ -6953,9 +6953,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 121 prefix: * - + Attempting to install an add-on that requires a newer version of NVDA from File Explorer no longer fails silently or shows the incompatible add-ons dialog. (#19260, #19261) - Attempting to install an add-on that requires a newer version of NVDA from File Explorer no longer fails silently or shows the incompatible add-ons dialog. (#19260, #19261) + L'installation d'une extension nécessitant une version plus récente de NVDA depuis l'Explorateur de fichiers ne provoque plus d'erreur silencieuse ni l'affichage de la boîte de dialogue d'incompatibilité. (#19260, #19261) @@ -6963,9 +6963,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 122 prefix: * - + The Add-on Store no longer fails to reopen after an add-on has been installed. (#19900, @CyrilleB79) - The Add-on Store no longer fails to reopen after an add-on has been installed. (#19900, @CyrilleB79) + L'Add-on store ne rencontre plus de problème de réouverture après l'installation d'une extension. (#19900, @CyrilleB79) @@ -6973,9 +6973,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 123 prefix: * - + Fixed a case where braille output would fail with an error. (#19025, @LeonarddeR) - Fixed a case where braille output would fail with an error. (#19025, @LeonarddeR) + Correction d'un problème où la sortie braille échouait avec une erreur. (#19025, @LeonarddeR) @@ -6983,9 +6983,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 124 prefix: * - + Battery time announcements now skip redundant "0 hours" and "0 minutes" and use proper singular/plural forms. (#9003, @tareh7z) - Battery time announcements now skip redundant "0 hours" and "0 minutes" and use proper singular/plural forms. (#9003, @tareh7z) + L'affichage du niveau de batterie n'utilise plus les mentions redondantes « 0 heure » ​​et « 0 minute » et emploie désormais le singulier et le pluriel. (#9003, @tareh7z) @@ -6993,9 +6993,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 125 prefix: * - + When a synthesizer has a fallback language for the current dialect, the language of the text being read will no longer be reported as unsupported. (#18876, @nvdaes) - When a synthesizer has a fallback language for the current dialect, the language of the text being read will no longer be reported as unsupported. (#18876, @nvdaes) + Lorsqu'un synthétiseur dispose d'une langue de repli pour le dialecte actuel, la langue du texte lu ne sera plus signalée comme non prise en charge. (#18876, @nvdaes) @@ -7003,9 +7003,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 126 prefix: * - + If the speech synthesizer is set to eSpeak NG and it fails to load when NVDA starts, NVDA will now attempt to fall back to OneCore before resorting to no speech. (#19603) - If the speech synthesizer is set to eSpeak NG and it fails to load when NVDA starts, NVDA will now attempt to fall back to OneCore before resorting to no speech. (#19603) + Si le synthétiseur vocal est configuré sur eSpeak NG et qu'il ne parvient pas à se charger au démarrage de NVDA, ce dernier tentera désormais d'utiliser OneCore avant de désactiver complètement la synthèse vocale. (#19603) @@ -7013,9 +7013,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 127 prefix: * - + Certain settings will no longer erroneously be saved to disk when running NVDA from the launcher. (#18171) - Certain settings will no longer erroneously be saved to disk when running NVDA from the launcher. (#18171) + Certains paramètres ne seront plus enregistrés par erreur sur le disque lors de l'exécution de NVDA depuis le lanceur. (#18171) @@ -7023,9 +7023,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 128 prefix: * - + Incorrect information is no longer displayed in braille when navigating the list of messages in Outlook Classic. (#18993, @nvdaes) - Incorrect information is no longer displayed in braille when navigating the list of messages in Outlook Classic. (#18993, @nvdaes) + Des informations incorrectes ne s'affichent plus en braille lors de la navigation dans la liste des messages d'Outlook Classic. (#18993, @nvdaes) @@ -7033,9 +7033,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 129 prefix: * - + NVDA now detects and stops repeated crash loops to prevent system lockups when startup failures occur. (#19133, @derekriemer) - NVDA now detects and stops repeated crash loops to prevent system lockups when startup failures occur. (#19133, @derekriemer) + NVDA détecte et arrête désormais les boucles de plantage répétées afin d'éviter les blocages système en cas d'échec au démarrage. (#19133, @derekriemer) @@ -7043,9 +7043,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 130 prefix: * - + When moving Braille to the next line in LibreOffice Writer when the caret is at the start of the last line, it will now consistently move to the end of the document. (#19152, @LeonarddeR, @nvdaes) - When moving Braille to the next line in LibreOffice Writer when the caret is at the start of the last line, it will now consistently move to the end of the document. (#19152, @LeonarddeR, @nvdaes) + Dans LibreOffice Writer, lorsque le curseur est positionné au début de la dernière ligne et que l'on passe à la ligne suivante en braille, il se déplacera désormais systématiquement jusqu'à la fin du document. (#19152, @LeonarddeR, @nvdaes) @@ -7053,9 +7053,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 131 prefix: * - + The browse mode cursor highlighter now appears on content recognition results, such as when using Windows OCR. (#19168, @hwf1324) - The browse mode cursor highlighter now appears on content recognition results, such as when using Windows OCR. (#19168, @hwf1324) + La mise en évidence du curseur du mode navigation apparaît désormais dans les résultats de reconnaissance de contenu, par exemple lors de l'utilisation de la reconnaissance optique de caractères (OCR) Windows. (#19168, @hwf1324) @@ -7063,9 +7063,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 132 prefix: * - + In the Input Gestures dialog, gestures including an operator while Num Lock is on will now be correctly displayed. (#19214, @CyrilleB79) - In the Input Gestures dialog, gestures including an operator while Num Lock is on will now be correctly displayed. (#19214, @CyrilleB79) + Dans la boîte de dialogue Gestes de commandes, les gestes incluant un opérateur lorsque la touche Verr Num est activée s'afficheront désormais correctement. (#19214, @CyrilleB79) @@ -7073,9 +7073,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 133 prefix: * - + In Chromium browsers, if a document contains links with a malformed URL, reading the document will be possible again. (#19125, @nvdaes) - In Chromium browsers, if a document contains links with a malformed URL, reading the document will be possible again. (#19125, @nvdaes) + Dans les navigateurs Chromium, si un document contient des liens avec une URL mal formée, sa lecture restera possible. (#19125, @nvdaes) @@ -7083,9 +7083,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 134 prefix: * - + NVDA no longer plays a sound for spelling errors while typing if speech mode is set to on-demand or off. (#19323, @CyrilleB79) - NVDA no longer plays a sound for spelling errors while typing if speech mode is set to on-demand or off. (#19323, @CyrilleB79) + NVDA n'émet plus de son pour les fautes d'orthographe lors de la saisie si le mode vocal est réglé sur « à la demande » ou désactivé. (#19323, @CyrilleB79) @@ -8185,9 +8185,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 252 prefix: * - + `config.conf["vision"]["screenCurtain"]` has been moved to `config.conf["screenCurtain"]`. (#19177) - `config.conf["vision"]["screenCurtain"]` has been moved to `config.conf["screenCurtain"]`. (#19177) + `config.conf["vision"]["screenCurtain"]` a été déplacé vers `config.conf["screenCurtain"]`. (#19177) @@ -8301,9 +8301,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 264 prefix: * - + `browseMode.ElementsListDialog.filterTimer` has been removed. (#19702) - `browseMode.ElementsListDialog.filterTimer` has been removed. (#19702) + La méthode `browseMode.ElementsListDialog.filterTimer` a été supprimée. (#19702) @@ -8311,9 +8311,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 265 prefix: * - + The type of the `installDate` property of `addonStore.models.addon.AddonManifestModel` and `addonStore.models.addon.InstalledAddonStoreModel` is now `datetime | None`. (#19901, @CyrilleB79) - The type of the `installDate` property of `addonStore.models.addon.AddonManifestModel` and `addonStore.models.addon.InstalledAddonStoreModel` is now `datetime | None`. (#19901, @CyrilleB79) + Le type de la propriété `installDate` de `addonStore.models.addon.AddonManifestModel` et `addonStore.models.addon.InstalledAddonStoreModel` est désormais `datetime | None`. (#19901, @CyrilleB79) diff --git a/user_docs/it/changes.xliff b/user_docs/it/changes.xliff index 8d14299689b..764aa5e8a97 100644 --- a/user_docs/it/changes.xliff +++ b/user_docs/it/changes.xliff @@ -5985,7 +5985,7 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 4 prefix: ## - + 2026.1 2026.1 @@ -5994,270 +5994,270 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 6 - + This release includes support for reading math content with MathCAT, which is now built-in to NVDA. - This release includes support for reading math content with MathCAT, which is now built-in to NVDA. + Questa versione include il supporto per la lettura di contenuti matematici con MathCAT, che è ora integrato in NVDA. line: 8 - + There have been several improvements to speech. - There have been several improvements to speech. + Ci sono stati diversi miglioramenti alla sintesi vocale. line: 9 - + Spelling and grammar errors can now be reported with a sound instead of speech when reading. - Spelling and grammar errors can now be reported with a sound instead of speech when reading. + Gli errori ortografici e grammaticali possono ora essere segnalati con un suono anziché con la voce durante la lettura. line: 10 - + You can now configure NVDA to automatically say all after successfully recognizing content, such as with Windows OCR. - You can now configure NVDA to automatically say all after successfully recognizing content, such as with Windows OCR. + È ora possibile configurare NVDA per leggere tutto automaticamente dopo aver riconosciuto correttamente il contenuto, ad esempio con l'OCR di Windows. line: 11 - + NVDA no longer reports the language being read as unsupported when the synthesizer supports the language but not the specific dialect. - NVDA no longer reports the language being read as unsupported when the synthesizer supports the language but not the specific dialect. + NVDA non annuncia più la lingua letta come non supportata quando il sintetizzatore la supporta pienamente, ma non lo specifico dialetto. line: 12 - + NVDA now supports 64-bit SAPI 5 voices. - NVDA now supports 64-bit SAPI 5 voices. + NVDA ora supporta le voci SAPI 5 a 64 bit. line: 14 - + Braille support has also been improved. - Braille support has also been improved. + Anche il supporto Braille è stato migliorato. line: 15 - + It now continues to work when switching to a secure screen, like the sign-in screen or User Account Control dialog. - It now continues to work when switching to a secure screen, like the sign-in screen or User Account Control dialog. + Ora continua a funzionare quando si passa a una schermata protetta, come la schermata di accesso o la finestra di dialogo Controllo account utente. line: 16 - + NVDA messages from the local computer are now shown in braille when controlling a computer via Remote Access. - NVDA messages from the local computer are now shown in braille when controlling a computer via Remote Access. + I messaggi di NVDA dal computer locale sono ora mostrati in braille quando si controlla un computer tramite l'Accesso Remoto. line: 17 - + Spelling and grammar errors, as well as the number of items in a list in browse mode, can now be shown in braille. - Spelling and grammar errors, as well as the number of items in a list in browse mode, can now be shown in braille. + Gli errori ortografici e grammaticali, così come il numero di elementi in un elenco nella modalità navigazione, possono ora essere visualizzati in braille. line: 18 - + Other braille bug fixes, including in Microsoft Outlook and LibreOffice Writer, have also been added. - Other braille bug fixes, including in Microsoft Outlook and LibreOffice Writer, have also been added. + Sono stati risolti anche altri bug per il braille, inclusi quelli in Microsoft Outlook e LibreOffice Writer. line: 20 - + In browse mode in web browsers, NVDA no longer treats controls with 0 width or height as invisible. - In browse mode in web browsers, NVDA no longer treats controls with 0 width or height as invisible. + In modalità navigazione nei browser web, NVDA non tratta più i controlli con larghezza o altezza pari a 0 come invisibili. line: 21 - + This may make it possible to access previously inaccessible "screen reader only" content on some websites. - This may make it possible to access previously inaccessible "screen reader only" content on some websites. + Questo potrebbe rendere possibile l'accesso a contenuti "solo per screen reader" precedentemente inaccessibili su alcuni siti web. line: 22 - + Malformed links no longer prevent NVDA from reading content in Google Chrome and other Chromium-based browsers. - Malformed links no longer prevent NVDA from reading content in Google Chrome and other Chromium-based browsers. + I link malformati non impediscono più a NVDA di leggere il contenuto in Google Chrome e altri browser basati su Chromium. line: 23 - + The browse mode highlighter now appears on content recognition results, such as when using Windows OCR. - The browse mode highlighter now appears on content recognition results, such as when using Windows OCR. + L'evidenziatore della modalità navigazione appare ora sui risultati del riconoscimento del contenuto, ad esempio quando si usa l'OCR di Windows. line: 24 - + In Microsoft Word, unassigned Quick Navigation commands to jump to references have been added. - In Microsoft Word, unassigned Quick Navigation commands to jump to references have been added. + In Microsoft Word, sono stati aggiunti comandi di navigazione rapida non assegnati per saltare ai riferimenti. line: 25 - + They are also now shown in the elements list. - They are also now shown in the elements list. + Ora sono anche mostrati nell'elenco degli elementi. line: 27 - + It is now possible to view virus scan results for an add-on from the Add-on Store. - It is now possible to view virus scan results for an add-on from the Add-on Store. + È ora possibile visualizzare i risultati della scansione antivirus per un componente aggiuntivo dall'Add-on Store. line: 28 - + For add-ons that include one, you can also view an add-on's changelog. - For add-ons that include one, you can also view an add-on's changelog. + Per i componenti aggiuntivi che ne includono uno, è anche possibile visualizzare il relativo changelog. line: 29 - + The reliability of background add-on updates has been improved. - The reliability of background add-on updates has been improved. + L'affidabilità degli aggiornamenti in background dei componenti aggiuntivi è stata migliorata. line: 31 - + A new "Privacy and Security" category has been added to NVDA's settings dialog. - A new "Privacy and Security" category has been added to NVDA's settings dialog. + è stata aggiunta una nuova categoria "Privacy e sicurezza" alla finestra di dialogo delle impostazioni di NVDA. line: 32 - + The "Logging level" and "Allow NV Access to gather NVDA usage statistics" settings have been moved here from the "General" category. - The "Logging level" and "Allow NV Access to gather NVDA usage statistics" settings have been moved here from the "General" category. + Le impostazioni "Livello di log" e "Consenti a NV Access di raccogliere statistiche sull'utilizzo di NVDA" sono state spostate dalla categoria "Generale" in questa sezione. line: 33 - + The settings for Screen Curtain have also been moved here from the "Vision" category. - The settings for Screen Curtain have also been moved here from the "Vision" category. + Anche le impostazioni inerenti la tenda schermo sono state spostate qui dalla categoria "Visione". line: 34 - + Additionally, Screen Curtain's settings are now configuration profile independent. - Additionally, Screen Curtain's settings are now configuration profile independent. + Inoltre, le impostazioni della tenda Schermo sono ora indipendenti dal profilo di configurazione. line: 36 - + The NVDA interface is now translated to Cambodian. - The NVDA interface is now translated to Cambodian. + L'interfaccia di NVDA è ora tradotta in cambogiano. line: 37 - + Liblouis, Unicode CLDR and eSpeak NG have been updated. - Liblouis, Unicode CLDR and eSpeak NG have been updated. + Sono stati aggiornati Liblouis, Unicode CLDR e eSpeak NG. line: 38 - + Added tables for English Grade 3, Japanese (Rokuten Kanji), and Macedonian uncontracted braille. - Added tables for English Grade 3, Japanese (Rokuten Kanji), and Macedonian uncontracted braille. + Aggiunte tabelle per l'inglese di grado 3, giapponese (Rokuten Kanji) e braille macedone non contratto. line: 39 - + Improved the Biblical Hebrew, Unified English Braille, Greek International, Hungarian, Norwegian, Portuguese 8-dot and Slovakian braille tables. - Improved the Biblical Hebrew, Unified English Braille, Greek International, Hungarian, Norwegian, Portuguese 8-dot and Slovakian braille tables. + Migliorate le tabelle braille per l'ebraico biblico, Unified English Braille, greco internazionale, ungherese, norvegese, portoghese a 8 punti e slovacco. line: 40 - + Emoji localizations for Luxembourgish have been added. - Emoji localizations for Luxembourgish have been added. + Sono state aggiunte le localizzazioni delle emoji per il lussemburghese. line: 42 - + There have also been many other bug fixes and improvements. - There have also been many other bug fixes and improvements. + Ci sono stati anche molti altri bug fix e miglioramenti. @@ -6265,9 +6265,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 44 prefix: ### - + Important notes - Important notes + Note importanti @@ -6275,9 +6275,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 46 prefix: * - + This release breaks compatibility with existing add-ons. - This release breaks compatibility with existing add-ons. + Questa versione interrompe la compatibilità con i componenti aggiuntivi esistenti. @@ -6285,27 +6285,27 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 47 prefix: * - + Windows 8.1 is no longer supported. - Windows 8.1 is no longer supported. + Windows 8.1 non è più supportato. line: 48 - + Windows 10 is the minimum Windows version supported. - Windows 10 is the minimum Windows version supported. + Windows 10 è la versione minima di Windows supportata. line: 49 - + We recommend updating to Windows 11, or when that's not possible, to the latest Windows 10 version (22H2). - We recommend updating to Windows 11, or when that's not possible, to the latest Windows 10 version (22H2). + Si consiglia di aggiornare a Windows 11 o, quando ciò non è possibile, all'ultima versione di Windows 10 (22H2). @@ -6313,18 +6313,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 50 prefix: * - + 32-bit Windows is no longer supported. - 32-bit Windows is no longer supported. + Windows a 32 bit non è più supportato. line: 51 - + Windows 10 on ARM is also no longer supported. - Windows 10 on ARM is also no longer supported. + Anche Windows 10 su ARM non è più supportato. @@ -6332,9 +6332,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 52 prefix: * - + Wiris MathPlayer is no longer supported. - Wiris MathPlayer is no longer supported. + Wiris MathPlayer non è più supportato. @@ -6342,9 +6342,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 54 prefix: ### - + New Features - New Features + Novità @@ -6352,9 +6352,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 56 prefix: * - + In the Add-on Store: - In the Add-on Store: + Nell'Add-on Store: @@ -6362,18 +6362,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 57 prefix: * - + VirusTotal scan results are now available in the details for an add-on. - VirusTotal scan results are now available in the details for an add-on. + Ora sono disponibili nei dettagli di un componente aggiuntivo.I risultati della scansione VirusTotal. line: 58 - + An action has been added to view the full scan results on the VirusTotal website. (#18974) - An action has been added to view the full scan results on the VirusTotal website. (#18974) + È stata aggiunta un'azione per visualizzare i risultati completi della scansione sul sito web di VirusTotal. (#18974) @@ -6381,9 +6381,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 59 prefix: * - + A new action has been added to see the latest changes for the current version of an add-on. (#14041, @josephsl, @nvdaes) - A new action has been added to see the latest changes for the current version of an add-on. (#14041, @josephsl, @nvdaes) + È stata aggiunta una nuova azione per vedere le ultime modifiche per la versione corrente di un componente aggiuntivo. (#14041, @josephsl, @nvdaes) @@ -6391,9 +6391,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 60 prefix: * - + It is now possible to select which add-ons to copy for use during sign-in and on secure screens. (#6305) - It is now possible to select which add-ons to copy for use during sign-in and on secure screens. (#6305) + È ora possibile selezionare quali componenti aggiuntivi copiare per l'uso durante l'accesso e sulle schermate protette. (#6305) @@ -6401,9 +6401,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 61 prefix: * - + Added built-in support for reading math content by integrating MathCAT. (#18323, #19368, @RyanMcCleary, @codeofdusk) - Added built-in support for reading math content by integrating MathCAT. (#18323, #19368, @RyanMcCleary, @codeofdusk) + Aggiunto il supporto integrato per la lettura di contenuti matematici tramite l'integrazione di MathCAT. (#18323, #19368, @RyanMcCleary, @codeofdusk) @@ -6411,9 +6411,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 62 prefix: * - + NVDA now supports 64-bit Microsoft Speech API version 5 voices. (#19432) - NVDA now supports 64-bit Microsoft Speech API version 5 voices. (#19432) + NVDA ora supporta le voci Microsoft Speech API versione 5 a 64 bit. (#19432) @@ -6421,18 +6421,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 63 prefix: * - + Added references (e.g. to footnotes and endnotes) to the elements list in Microsoft Word. - Added references (e.g. to footnotes and endnotes) to the elements list in Microsoft Word. + Aggiunti i riferimenti (ad es. a note a piè di pagina e note di chiusura) all'elenco degli elementi in Microsoft Word. line: 64 - + Also added unassigned Quick Navigation commands to jump to the next/previous reference. (#19300, @LeonarddeR) - Also added unassigned Quick Navigation commands to jump to the next/previous reference. (#19300, @LeonarddeR) + Aggiunti anche comandi di navigazione rapida non assegnati per passare al riferimento successivo/precedente. (#19300, @LeonarddeR) @@ -6440,9 +6440,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 65 prefix: * - + In browse mode, the number of items in a list is now reported in braille. (#7455, @nvdaes) - In browse mode, the number of items in a list is now reported in braille. (#7455, @nvdaes) + In modalità navigazione, il numero di elementi in un elenco è ora riportato in braille. (#7455, @nvdaes) @@ -6450,9 +6450,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 66 prefix: * - + While reading text, spelling and grammar errors can now be reported with a sound instead of speech. (#4233, #19257, @jcsteh, @CyrilleB79, @nvdaes) - While reading text, spelling and grammar errors can now be reported with a sound instead of speech. (#4233, #19257, @jcsteh, @CyrilleB79, @nvdaes) + Durante la lettura del testo, gli errori ortografici e grammaticali possono ora essere segnalati con un suono anziché con la voce. (#4233, #19257, @jcsteh, @CyrilleB79, @nvdaes) @@ -6460,9 +6460,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 67 prefix: * - + Spelling and grammar errors can now be reported in braille. (#7608, #19257, @nvdaes) - Spelling and grammar errors can now be reported in braille. (#7608, #19257, @nvdaes) + Gli errori ortografici e grammaticali possono ora essere visualizzati in braille. (#7608, #19257, @nvdaes) @@ -6470,18 +6470,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 68 prefix: * - + Added the possibility to report when multiple items can be selected in a control such as a list. - Added the possibility to report when multiple items can be selected in a control such as a list. + Aggiunta la possibilità di annunciare quando si possono selezionare più elementi in un controllo come un elenco. line: 69 - + This can be enabled using the "Report when objects support multiple selection" setting in NVDA's object presentation settings. (#18365, @LeonarddeR) - This can be enabled using the "Report when objects support multiple selection" setting in NVDA's object presentation settings. (#18365, @LeonarddeR) + Questa opzione può essere abilitata utilizzando l'impostazione "Annuncia quando gli oggetti supportano la selezione multipla" nelle impostazioni di presentazione degli oggetti di NVDA. (#18365, @LeonarddeR) @@ -6489,9 +6489,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 70 prefix: * - + In Visual Studio Code, the status bar is now reported when using the standard `NVDA+end` (desktop) / `NVDA+shift+end` (laptop) gesture. (#11064, @codeofdusk) - In Visual Studio Code, the status bar is now reported when using the standard `NVDA+end` (desktop) / `NVDA+shift+end` (laptop) gesture. (#11064, @codeofdusk) + In Visual Studio Code, ora viene annunciata la barra di stato quando si utilizza il tasto `NVDA+fine` (desktop) / `NVDA+shift+fine` (laptop). (#11064, @codeofdusk) @@ -6499,9 +6499,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 71 prefix: * - + Automatically reading the entire result after a successful recognition is now possible via a new option in the Windows OCR settings. (#19150, @Cary-rowen) - Automatically reading the entire result after a successful recognition is now possible via a new option in the Windows OCR settings. (#19150, @Cary-rowen) + Risulta ora possibile la lettura automatica dell'intero risultato dopo un riconoscimento riuscito tramite una nuova opzione nelle impostazioni dell'OCR di Windows. (#19150, @Cary-rowen) @@ -6509,9 +6509,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 72 prefix: * - + Performance improvements on ARM64 systems, such as with Qualcomm processors. (#18570, @leonarddeR) - Performance improvements on ARM64 systems, such as with Qualcomm processors. (#18570, @leonarddeR) + Miglioramenti delle prestazioni sui sistemi ARM64, come quelli con processori Qualcomm. (#18570, @leonarddeR) @@ -6519,9 +6519,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 73 prefix: * - + A new unassigned global command has been added to toggle the "Play audio coordinates when mouse moves" option. (#19026, @rlawnsrl123) - A new unassigned global command has been added to toggle the "Play audio coordinates when mouse moves" option. (#19026, @rlawnsrl123) + È stato aggiunto un nuovo comando globale non assegnato per attivare/disattivare l'opzione "Riproduci coordinate audio quando il mouse si sposta". (#19026, @rlawnsrl123) @@ -6529,9 +6529,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 75 prefix: ### - + Changes - Changes + Cambiamenti @@ -6539,27 +6539,27 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 77 prefix: * - + NVDA no longer supports Windows 8.1. - NVDA no longer supports Windows 8.1. + NVDA non supporta più Windows 8.1. line: 78 - + Windows 10 (Version 1507) is the minimum Windows version supported. - Windows 10 (Version 1507) is the minimum Windows version supported. + Windows 10 (versione 1507) è la versione minima di Windows supportata. line: 79 - + We recommend using Windows 11, or if that is not possible, the latest Windows 10 release (Version 22H2). (#18684, @josephsl) - We recommend using Windows 11, or if that is not possible, the latest Windows 10 release (Version 22H2). (#18684, @josephsl) + Si consiglia di utilizzare Windows 11 o, se ciò non è possibile, l'ultima versione di Windows 10 (versione 22H2). (#18684, @josephsl) @@ -6567,9 +6567,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 80 prefix: * - + NVDA no longer supports 32-bit Windows or Windows 10 on ARM. - NVDA no longer supports 32-bit Windows or Windows 10 on ARM. + NVDA non supporta più Windows a 32 bit o Windows 10 su ARM. @@ -6577,9 +6577,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 81 prefix: * - + Support for the MathPlayer software from Wiris has been removed. (#19239) - Support for the MathPlayer software from Wiris has been removed. (#19239) + Il supporto per il software MathPlayer di Wiris è stato rimosso. (#19239) @@ -6587,9 +6587,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 82 prefix: * - + Component updates: - Component updates: + Aggiornamento dei componenti: @@ -6597,9 +6597,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 83 prefix: * - + Updated Liblouis braille translator to [3.36.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.36.0). (#18848, #19315, @LeonarddeR) - Updated Liblouis braille translator to [3.36.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.36.0). (#18848, #19315, @LeonarddeR) + Aggiornato il traduttore braille Liblouis alla versione [3.36.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.36.0). (#18848, #19315, @LeonarddeR) @@ -6607,9 +6607,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 84 prefix: * - + Added Japanese (Rokuten Kanji) Braille, Macedonian uncontracted braille and English Grade 3. - Added Japanese (Rokuten Kanji) Braille, Macedonian uncontracted braille and English Grade 3. + Aggiunto il braille giapponese (Rokuten Kanji), il braille macedone non contratto e l'inglese di grado 3. @@ -6617,9 +6617,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 85 prefix: * - + Improvements to Slovakian, Norwegian, Hungarian, Portuguese 8-dot, Greek International, Biblical Hebrew and Unified English Braille. - Improvements to Slovakian, Norwegian, Hungarian, Portuguese 8-dot, Greek International, Biblical Hebrew and Unified English Braille. + Miglioramenti per slovacco, norvegese, ungherese, portoghese a 8 punti, greco internazionale, ebraico biblico e Unified English Braille. @@ -6627,9 +6627,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 86 prefix: * - + Updated BrlAPI for BRLTTY to version 0.8.7. (#18657, @LeonarddeR) - Updated BrlAPI for BRLTTY to version 0.8.7. (#18657, @LeonarddeR) + Aggiornato BrlAPI per BRLTTY alla versione 0.8.7. (#18657, @LeonarddeR) @@ -6637,18 +6637,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 87 prefix: * - + Updated Unicode CLDR to [version 48](https://cldr.unicode.org/downloads/cldr-48). - Updated Unicode CLDR to [version 48](https://cldr.unicode.org/downloads/cldr-48). + Aggiornato Unicode CLDR alla [versione 48](https://cldr.unicode.org/downloads/cldr-48). line: 88 - + Also added emoji localizations for Luxembourgish. (#19293, @OzancanKaratas) - Also added emoji localizations for Luxembourgish. (#19293, @OzancanKaratas) + Aggiunte anche le localizzazioni delle emoji per il lussemburghese. (#19293, @OzancanKaratas) @@ -6656,9 +6656,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 89 prefix: * - + Updated eSpeak NG to [commit `b0b605c8`](https://github.com/espeak-ng/espeak-ng/commit/b0b605c8a80f76c4c19e18033c6780c3cc4afc5b). (#19293) - Updated eSpeak NG to [commit `b0b605c8`](https://github.com/espeak-ng/espeak-ng/commit/b0b605c8a80f76c4c19e18033c6780c3cc4afc5b). (#19293) + Aggiornato eSpeak NG al [commit `b0b605c8`](https://github.com/espeak-ng/espeak-ng/commit/b0b605c8a80f76c4c19e18033c6780c3cc4afc5b). (#19293) @@ -6666,9 +6666,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 90 prefix: * - + Added a button to the About dialog to copy the NVDA version number to the clipboard. (#18667) - Added a button to the About dialog to copy the NVDA version number to the clipboard. (#18667) + Aggiunto un pulsante nella finestra di dialogo Informazioni su per copiare il numero di versione di NVDA negli appunti. (#18667) @@ -6676,9 +6676,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 91 prefix: * - + When entering a secure desktop, an installed copy of NVDA will automatically disable Braille temporarily, so that the secure desktop copy can access the braille display. (#2315, @LeonarddeR) - When entering a secure desktop, an installed copy of NVDA will automatically disable Braille temporarily, so that the secure desktop copy can access the braille display. (#2315, @LeonarddeR) + Quando si entra in un desktop protetto, la copia installata di NVDA disabiliterà il Braille temporaneamente, in modo che la copia che gira sul desktop protetto possa accedere al display braille. (#2315, @LeonarddeR) @@ -6686,9 +6686,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 92 prefix: * - + When controlling a computer via Remote Access with a braille display connected, messages spoken from the local computer are also shown in braille. (#18004) - When controlling a computer via Remote Access with a braille display connected, messages spoken from the local computer are also shown in braille. (#18004) + Quando si controlla un computer tramite l'Accesso Remoto con un display braille collegato, anche i messaggi pronunciati dal computer locale vengono mostrati in braille. (#18004) @@ -6696,9 +6696,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 93 prefix: * - + The length of beeps used when "Line indentation reporting" is set to "Tones" or "Both Speech and Tones" has been reduced. (#18898) - The length of beeps used when "Line indentation reporting" is set to "Tones" or "Both Speech and Tones" has been reduced. (#18898) + La durata dei segnali acustici utilizzati quando l'impostazione "annuncia rientro riga" è impostata su "Toni" o "Sia voce che toni" è stata ridotta. (#18898) @@ -6706,27 +6706,27 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 94 prefix: * - + In browse mode in web browsers, NVDA no longer sometimes treats controls with 0 visual width or height as invisible. - In browse mode in web browsers, NVDA no longer sometimes treats controls with 0 visual width or height as invisible. + In modalità navigazione nei browser web, NVDA non tratta più a volte i controlli con larghezza o altezza visiva pari a 0 come invisibili. line: 95 - + This technique is sometimes used to make content accessible to screen readers without it being visible visually. - This technique is sometimes used to make content accessible to screen readers without it being visible visually. + Questa tecnica viene talvolta utilizzata per rendere i contenuti accessibili agli screen reader senza che siano visibili visivamente. line: 96 - + Such controls will now be accessible in browse mode where they weren't before. (#13897, @jcsteh) - Such controls will now be accessible in browse mode where they weren't before. (#13897, @jcsteh) + Tali controlli saranno ora accessibili nella modalità navigazione laddove prima non lo erano. (#13897, @jcsteh) @@ -6734,9 +6734,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 97 prefix: * - + The state of the Screen Curtain is no longer dependent on the configuration profile in use. (#10476) - The state of the Screen Curtain is no longer dependent on the configuration profile in use. (#10476) + Lo stato della Tenda Schermo non dipende più dal profilo di configurazione in uso. (#10476) @@ -6744,18 +6744,18 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 98 prefix: * - + A new "Privacy and Security" category has been added to NVDA's settings dialog. - A new "Privacy and Security" category has been added to NVDA's settings dialog. + Una nuova categoria "Privacy e sicurezza" è stata aggiunta alla finestra di dialogo delle impostazioni di NVDA. line: 99 - + It currently includes Screen Curtain's settings (previously in the "Vision" category), and the "Logging level" and "Allow NV Access to gather NVDA usage statistics" settings (previously in the "General" category). (#19177, #19296) - It currently includes Screen Curtain's settings (previously in the "Vision" category), and the "Logging level" and "Allow NV Access to gather NVDA usage statistics" settings (previously in the "General" category). (#19177, #19296) + Attualmente include le impostazioni della Tenda Schermo (precedentemente nella categoria "Visione") e le impostazioni "Livello di log" e "Consenti a NV Access di raccogliere statistiche sull'utilizzo di NVDA" (precedentemente nella categoria "Generale"). (#19177, #19296) @@ -6763,9 +6763,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 100 prefix: * - + When copying settings for use during sign-in and on secure screens: - When copying settings for use during sign-in and on secure screens: + Quando si copiano le impostazioni per l'uso durante l'accesso e sulle schermate protette: @@ -6773,9 +6773,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 101 prefix: * - + NVDA no longer warns about or copies disabled add-ons. (#8274, #9020) - NVDA no longer warns about or copies disabled add-ons. (#8274, #9020) + NVDA non avviserà più l'utente nel caso di add-on disabilitati, e non ne effettuerà la copia. (#8274, #9020) @@ -6783,9 +6783,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 102 prefix: * - + By default, NVDA doesn't copy any add-ons; you must select any you wish to include. (#12879) - By default, NVDA doesn't copy any add-ons; you must select any you wish to include. (#12879) + Per impostazione predefinita, NVDA non copia alcun componente aggiuntivo; è necessario selezionare quelli che si desidera includere. (#12879) @@ -6793,9 +6793,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 103 prefix: * - + Audio ducking is no longer supported for Microsoft Speech API version 4 or 32-bit Microsoft Speech API version 5 voices. (#19432) - Audio ducking is no longer supported for Microsoft Speech API version 4 or 32-bit Microsoft Speech API version 5 voices. (#19432) + L'attenuazione audio non è più supportata per le voci Microsoft Speech API versione 4 o Microsoft Speech API versione 5 a 32 bit. (#19432) @@ -6803,9 +6803,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 104 prefix: * - + The NVDA interface is now translated to Cambodian. (#19450) - The NVDA interface is now translated to Cambodian. (#19450) + L'interfaccia di NVDA è ora tradotta in cambogiano. (#19450) @@ -6813,9 +6813,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 105 prefix: * - + NVDA will no longer enable "Use NVDA during sign-in" by default when installing for the first time. (#19631) - NVDA will no longer enable "Use NVDA during sign-in" by default when installing for the first time. (#19631) + NVDA non abiliterà più "Usa NVDA durante l'accesso" per impostazione predefinita durante la prima installazione. (#19631) @@ -6823,9 +6823,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 107 prefix: ### - + Bug Fixes - Bug Fixes + Bug Corretti @@ -6833,9 +6833,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 109 prefix: * - + Remote Access: - Remote Access: + Accesso Remoto: @@ -6843,9 +6843,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 110 prefix: * - + Improved user notifications when connecting as the controlled computer fails. (#19103, @tareh7z) - Improved user notifications when connecting as the controlled computer fails. (#19103, @tareh7z) + Migliorate le notifiche all'utente quando la connessione come computer controllato fallisce. (#19103, @tareh7z) @@ -6853,9 +6853,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 111 prefix: * - + NVDA will no longer open multiple disconnection confirmation dialogs if the action is triggered repeatedly. (#19442, @Cary-rowen) - NVDA will no longer open multiple disconnection confirmation dialogs if the action is triggered repeatedly. (#19442, @Cary-rowen) + NVDA non aprirà più finestre di dialogo multiple di conferma della disconnessione se l'azione viene attivata ripetutamente. (#19442, @Cary-rowen) @@ -6863,9 +6863,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 112 prefix: * - + NVDA installer: - NVDA installer: + Programma di installazione di NVDA: @@ -6873,9 +6873,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 113 prefix: * - + NVDA should now correctly identify downgrades and show the downgrade warning dialog appropriately, including for portable copies. (#19631, #18291) - NVDA should now correctly identify downgrades and show the downgrade warning dialog appropriately, including for portable copies. (#19631, #18291) + NVDA dovrebbe ora identificare correttamente i downgrade e mostrare la finestra di avviso appropriata, anche per le copie portable. (#19631, #18291) @@ -6883,9 +6883,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 114 prefix: * - + NVDA will now retain the "Use NVDA during sign-in" setting and desktop shortcut more consistently. (#19631) - NVDA will now retain the "Use NVDA during sign-in" setting and desktop shortcut more consistently. (#19631) + NVDA manterrà ora l'impostazione "Usa NVDA durante l'accesso" e il collegamento sul desktop in modo più coerente. (#19631) @@ -6893,9 +6893,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 115 prefix: * - + Fixed `<` not being escaped in MathML in PDF documents. (#18520, @NSoiffer) - Fixed `<` not being escaped in MathML in PDF documents. (#18520, @NSoiffer) + Corretto il problema per cui il simbolo minore di `<` non veniva convertito in entità MathML nei documenti PDF. (#18520, @NSoiffer) @@ -6903,9 +6903,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 116 prefix: * - + When Unicode normalization is enabled for speech, navigating by character will again correctly announce combining diacritic characters like acute ( &#x0301; ). (#18722, @LeonarddeR) - When Unicode normalization is enabled for speech, navigating by character will again correctly announce combining diacritic characters like acute ( &#x0301; ). (#18722, @LeonarddeR) + Quando la normalizzazione Unicode è abilitata per la sintesi vocale, la navigazione per carattere annuncerà di nuovo correttamente i caratteri diacritici combinati come l'accento acuto ( &#x0301; ). (#18722, @LeonarddeR) @@ -6913,9 +6913,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 117 prefix: * - + Fixed cases where NVDA was unable to retrieve information for an application, such as product name, version and architecture. (#18826, @LeonarddeR) - Fixed cases where NVDA was unable to retrieve information for an application, such as product name, version and architecture. (#18826, @LeonarddeR) + Risolti i casi in cui NVDA non era in grado di recuperare informazioni per un'applicazione, come il nome del prodotto, la versione e l'architettura. (#18826, @LeonarddeR) @@ -6923,9 +6923,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 118 prefix: * - + When reporting the location of the caret in classic versions of Notepad and other Win32 edit controls, text position is now more accurate. (#18767, @LeonarddeR) - When reporting the location of the caret in classic versions of Notepad and other Win32 edit controls, text position is now more accurate. (#18767, @LeonarddeR) + Quando viene annunciata la posizione del cursore nelle versioni classiche di Blocco Note e in altri campi editazione Win32, la posizione del testo è ora più accurata. (#18767, @LeonarddeR) @@ -6933,9 +6933,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 119 prefix: * - + NVDA no longer fails to read the contents of wx Web View controls. (#17273, @LeonarddeR) - NVDA no longer fails to read the contents of wx Web View controls. (#17273, @LeonarddeR) + NVDA non fallisce più nella lettura dei contenuti dei controlli wx Web View. (#17273, @LeonarddeR) @@ -6943,9 +6943,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 120 prefix: * - + When NVDA is configured to update add-ons automatically in the background, add-ons can be properly updated. (#18965, @nvdaes) - When NVDA is configured to update add-ons automatically in the background, add-ons can be properly updated. (#18965, @nvdaes) + Quando NVDA è configurato per aggiornare gli add-on automaticamente in background, i componenti aggiuntivi possono essere aggiornati correttamente. (#18965, @nvdaes) @@ -6953,9 +6953,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 121 prefix: * - + Attempting to install an add-on that requires a newer version of NVDA from File Explorer no longer fails silently or shows the incompatible add-ons dialog. (#19260, #19261) - Attempting to install an add-on that requires a newer version of NVDA from File Explorer no longer fails silently or shows the incompatible add-ons dialog. (#19260, #19261) + Il tentativo di installare da Esplora file un componente aggiuntivo che richiede una versione più recente di NVDA non fallisce più silenziosamente né mostra la finestra di dialogo dei componenti aggiuntivi incompatibili. (#19260, #19261) @@ -6963,9 +6963,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 122 prefix: * - + The Add-on Store no longer fails to reopen after an add-on has been installed. (#19900, @CyrilleB79) - The Add-on Store no longer fails to reopen after an add-on has been installed. (#19900, @CyrilleB79) + L'Add-on Store non fallisce più la riapertura dopo l'installazione di un componente aggiuntivo. (#19900, @CyrilleB79) @@ -6973,9 +6973,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 123 prefix: * - + Fixed a case where braille output would fail with an error. (#19025, @LeonarddeR) - Fixed a case where braille output would fail with an error. (#19025, @LeonarddeR) + Risolto un caso in cui l'output braille falliva con un errore. (#19025, @LeonarddeR) @@ -6983,9 +6983,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 124 prefix: * - + Battery time announcements now skip redundant "0 hours" and "0 minutes" and use proper singular/plural forms. (#9003, @tareh7z) - Battery time announcements now skip redundant "0 hours" and "0 minutes" and use proper singular/plural forms. (#9003, @tareh7z) + Gli annunci del tempo della batteria ora saltano i ridondanti "0 ore" e "0 minuti" e utilizzano le forme singolari/plurali corrette. (#9003, @tareh7z) @@ -6993,9 +6993,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 125 prefix: * - + When a synthesizer has a fallback language for the current dialect, the language of the text being read will no longer be reported as unsupported. (#18876, @nvdaes) - When a synthesizer has a fallback language for the current dialect, the language of the text being read will no longer be reported as unsupported. (#18876, @nvdaes) + Quando un sintetizzatore ha una lingua di ripiego per il dialetto corrente, la lingua del testo letto non verrà più segnalata come non supportata. (#18876, @nvdaes) @@ -7003,9 +7003,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 126 prefix: * - + If the speech synthesizer is set to eSpeak NG and it fails to load when NVDA starts, NVDA will now attempt to fall back to OneCore before resorting to no speech. (#19603) - If the speech synthesizer is set to eSpeak NG and it fails to load when NVDA starts, NVDA will now attempt to fall back to OneCore before resorting to no speech. (#19603) + Se il sintetizzatore vocale è impostato su eSpeak NG e non riesce a caricarsi all'avvio di NVDA, NVDA tenterà ora di ripiegare su OneCore prima di ricorrere all'assenza di voce. (#19603) @@ -7013,9 +7013,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 127 prefix: * - + Certain settings will no longer erroneously be saved to disk when running NVDA from the launcher. (#18171) - Certain settings will no longer erroneously be saved to disk when running NVDA from the launcher. (#18171) + Alcune impostazioni non verranno più erroneamente salvate su disco quando si esegue NVDA dal launcher. (#18171) @@ -7023,9 +7023,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 128 prefix: * - + Incorrect information is no longer displayed in braille when navigating the list of messages in Outlook Classic. (#18993, @nvdaes) - Incorrect information is no longer displayed in braille when navigating the list of messages in Outlook Classic. (#18993, @nvdaes) + non vengono più visualizzate Informazioni errate in braille durante la navigazione nell'elenco dei messaggi in Outlook Classic. (#18993, @nvdaes) @@ -7033,9 +7033,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 129 prefix: * - + NVDA now detects and stops repeated crash loops to prevent system lockups when startup failures occur. (#19133, @derekriemer) - NVDA now detects and stops repeated crash loops to prevent system lockups when startup failures occur. (#19133, @derekriemer) + NVDA ora rileva e arresta i loop di crash ripetuti per prevenire blocchi del sistema quando si verificano errori all'avvio. (#19133, @derekriemer) @@ -7043,9 +7043,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 130 prefix: * - + When moving Braille to the next line in LibreOffice Writer when the caret is at the start of the last line, it will now consistently move to the end of the document. (#19152, @LeonarddeR, @nvdaes) - When moving Braille to the next line in LibreOffice Writer when the caret is at the start of the last line, it will now consistently move to the end of the document. (#19152, @LeonarddeR, @nvdaes) + Quando si sposta il Braille sulla riga successiva in LibreOffice Writer e il cursore si trova all'inizio dell'ultima riga, ora si sposterà costantemente alla fine del documento. (#19152, @LeonarddeR, @nvdaes) @@ -7053,9 +7053,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 131 prefix: * - + The browse mode cursor highlighter now appears on content recognition results, such as when using Windows OCR. (#19168, @hwf1324) - The browse mode cursor highlighter now appears on content recognition results, such as when using Windows OCR. (#19168, @hwf1324) + L'evidenziatore del cursore della modalità navigazione appare ora sui risultati del riconoscimento del contenuto, ad esempio quando si usa l'OCR di Windows. (#19168, @hwf1324) @@ -7063,9 +7063,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 132 prefix: * - + In the Input Gestures dialog, gestures including an operator while Num Lock is on will now be correctly displayed. (#19214, @CyrilleB79) - In the Input Gestures dialog, gestures including an operator while Num Lock is on will now be correctly displayed. (#19214, @CyrilleB79) + Nella finestra di dialogo Comandi di Immissione, i gesti che includono un operatore mentre il Blocco Numerico è attivo verranno ora visualizzati correttamente. (#19214, @CyrilleB79) @@ -7073,9 +7073,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 133 prefix: * - + In Chromium browsers, if a document contains links with a malformed URL, reading the document will be possible again. (#19125, @nvdaes) - In Chromium browsers, if a document contains links with a malformed URL, reading the document will be possible again. (#19125, @nvdaes) + Nei browser Chromium, se un documento contiene link con un URL malformato, la lettura del documento sarà di nuovo possibile. (#19125, @nvdaes) @@ -7083,9 +7083,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 134 prefix: * - + NVDA no longer plays a sound for spelling errors while typing if speech mode is set to on-demand or off. (#19323, @CyrilleB79) - NVDA no longer plays a sound for spelling errors while typing if speech mode is set to on-demand or off. (#19323, @CyrilleB79) + NVDA non riproduce più un suono per gli errori ortografici durante la digitazione se la modalità voce è impostata su "su richiesta" o disattivata. (#19323, @CyrilleB79) @@ -7093,9 +7093,9 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) line: 136 prefix: ### - + Changes for Developers - Changes for Developers + Cambiamenti per sviluppatori (in inglese) diff --git a/user_docs/tr/userGuide.xliff b/user_docs/tr/userGuide.xliff index 733b52d0cfd..9acade1de5d 100644 --- a/user_docs/tr/userGuide.xliff +++ b/user_docs/tr/userGuide.xliff @@ -6243,9 +6243,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 32 prefix: * - + Translated into 56 languages - Translated into 56 languages + 56 dile çevrilmiştir @@ -6253,9 +6253,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 33 prefix: * - + Support for [modern Windows Operating Systems](#MinimumSystemRequirements) - Support for [modern Windows Operating Systems](#MinimumSystemRequirements) + [Modern Windows İşletim Sistemleri](#MinimumSystemRequirements) için destek @@ -6335,18 +6335,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 44 prefix: * - + Operating Systems: 64-bit editions of Windows 10 and Windows 11. - Operating Systems: 64-bit editions of Windows 10 and Windows 11. + İşletim Sistemleri: Windows 10 ve Windows 11'in 64-bit sürümleri. line: 45 - + Windows Server 2016, 2019, 2022 and 2025. - Windows Server 2016, 2019, 2022 and 2025. + Windows Server 2016, 2019, 2022 ve 2025. @@ -6374,9 +6374,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 48 prefix: * - + Note that Windows 10 versions older than 22H2 and Windows Server versions older than 2022 are no longer under active support by NV Access. - Note that Windows 10 versions older than 22H2 and Windows Server versions older than 2022 are no longer under active support by NV Access. + 22H2'den eski Windows 10 sürümlerinin ve 2022'den eski Windows Server sürümlerinin artık NV Access tarafından aktif olarak desteklenmediğini unutmayın. @@ -6405,9 +6405,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 53 prefix: * - + Operating Systems: Windows 11 or Windows 10 (Version 22H2), and Windows Server 2025 or 2022. - Operating Systems: Windows 11 or Windows 10 (Version 22H2), and Windows Server 2025 or 2022. + İşletim Sistemleri: Windows 11 veya Windows 10 (Sürüm 22H2) ve Windows Server 2025 veya 2022. @@ -6415,9 +6415,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 54 prefix: * - + Both AMD64 and ARM64 variants of Windows 11 are supported, including Copilot+ PCs. - Both AMD64 and ARM64 variants of Windows 11 are supported, including Copilot+ PCs. + Copilot+ bilgisayarlar dahil olmak üzere Windows 11'in hem AMD64 hem de ARM64 varyantları desteklenmektedir. @@ -6425,9 +6425,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 55 prefix: * - + Note that ARM64 Windows 10 is not supported. - Note that ARM64 Windows 10 is not supported. + ARM64 Windows 10'un desteklenmediğini unutmayın. @@ -6474,9 +6474,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 62 - + Besides English, NVDA has been translated into 56 languages including: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Aragonese, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Cambodian, Catalan, Chinese (simplified and traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, Farsi, Finnish, French, Galician, Georgian, German (Germany and Switzerland), Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Irish, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Kyrgyz, Lithuanian, Macedonian, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil and Portugal), Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish (Colombia and Spain), Swedish, Tamil, Thai, Turkish, Ukrainian and Vietnamese. - Besides English, NVDA has been translated into 56 languages including: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Aragonese, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Cambodian, Catalan, Chinese (simplified and traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, Farsi, Finnish, French, Galician, Georgian, German (Germany and Switzerland), Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Irish, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Kyrgyz, Lithuanian, Macedonian, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil and Portugal), Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish (Colombia and Spain), Swedish, Tamil, Thai, Turkish, Ukrainian and Vietnamese. + NVDA, İngilizce'nin yanı sıra şu diller dahil 56 dile çevrilmiştir: Afrikaans, Arnavutça, Amharca, Arapça, Aragonca, Boşnakça, Bulgarca, Burmaca, Kamboçyaca, Katalanca, Çince (basitleştirilmiş ve geleneksel), Hırvatça, Çekçe, Danca, Felemenkçe, Farsça, Fince, Fransızca, Galiçyaca, Gürcüce, Almanca (Almanya ve İsviçre), Yunanca, İbranice, Hintçe, Macarca, İzlandaca, İrlandaca, İtalyanca, Japonca, Kannada, Korece, Kırgızca, Litvanca, Makedonca, Moğolca, Nepalce, Norveççe, Lehçe, Portekizce (Brezilya ve Portekiz), Pencapça, Romence, Rusça, Sırpça, Slovakça, Slovence, İspanyolca (Kolombiya ve İspanya), İsveççe, Tamilce, Tayca, Türkçe, Ukraynaca ve Vietnamca. @@ -6606,9 +6606,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 86 - + NVDA is available under the GNU General Public License version 2 or later, with two special exceptions. - NVDA is available under the GNU General Public License version 2 or later, with two special exceptions. + NVDA, iki özel istisna dışında, GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 veya sonraki sürümleri altında lisanslanmıştır. @@ -6651,9 +6651,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 92 - + For further details, access the license document from the NVDA menu under the "Help" section. - For further details, access the license document from the NVDA menu under the "Help" section. + Daha fazla ayrıntı için, NVDA menüsündeki "Yardım" bölümünden lisans belgesine erişin. @@ -6842,7 +6842,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 122 - + <https://www.nvaccess.org/download> <https://www.nvaccess.org/download> @@ -7897,9 +7897,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 263 - + The synth settings ring is a set of key commands that allow you to move through the most common speech settings and easily control them from anywhere while running NVDA. - The synth settings ring is a set of key commands that allow you to move through the most common speech settings and easily control them from anywhere while running NVDA. + Ses sentezleyicisi ayar zinciri, NVDA çalışırken en yaygın konuşma ayarlarına göz atmanıza ve bunları her yerden kolayca kontrol etmenize olanak tanıyan bir dizi tuş komutudur. @@ -9795,27 +9795,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 531 - + You can read more info about the data gathered by NV Access in the Privacy and Security Settings section, [Allow NV Access to gather NVDA usage statistics](#GeneralSettingsGatherUsageStats). - You can read more info about the data gathered by NV Access in the Privacy and Security Settings section, [Allow NV Access to gather NVDA usage statistics](#GeneralSettingsGatherUsageStats). + NV Access tarafından toplanan veriler hakkında daha fazla bilgiyi Gizlilik ve Güvenlik Ayarları bölümündeki [NV Access'in NVDA kullanım istatistiklerini toplamasına izin ver](#GeneralSettingsGatherUsageStats) kısmından okuyabilirsiniz. line: 533 - + Note: pressing "yes" or "no" will save this setting and the dialog will not appear again unless you reinstall NVDA or reset your configuration. - Note: pressing "yes" or "no" will save this setting and the dialog will not appear again unless you reinstall NVDA or reset your configuration. + Not: "evet" veya "hayır" düğmesine basmak bu ayarı kaydedecek ve NVDA'yı yeniden kurmadığınız veya yapılandırmanızı sıfırlamadığınız sürece iletişim kutusu bir daha görünmeyecektir. line: 534 - + You can enable or disable the data gathering process manually in the [Privacy and Security category](#PrivacyAndSecuritySettings) of the [NVDA Settings dialog](#NVDASettings). - You can enable or disable the data gathering process manually in the [Privacy and Security category](#PrivacyAndSecuritySettings) of the [NVDA Settings dialog](#NVDASettings). + Veri toplama işlemini [NVDA Ayarları iletişim kutusunun](#NVDASettings) [Gizlilik ve Güvenlik kategorisinden](#PrivacyAndSecuritySettings) manuel olarak etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz. @@ -11084,9 +11084,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Report language |none |none |Reports text language. Pressing twice shows the information in a window - Report language |none |none |Reports text language. Pressing twice shows the information in a window + Dili bildir |yok |yok |Metin dilini bildirir. İki kez basıldığında bilgileri bir pencerede gösterir @@ -12520,9 +12520,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Toggle mouse audio coordinates |none |none |none |Toggles whether NVDA plays audio beeps that report the mouse position as it moves. - Toggle mouse audio coordinates |none |none |none |Toggles whether NVDA plays audio beeps that report the mouse position as it moves. + Fare sesli koordinatlarını aç/kapat |yok |yok |yok |NVDA'nın hareket ederken fare konumunu bildiren sesli bip sesleri çalıp çalmayacağını değiştirir. @@ -13432,9 +13432,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1085 prefix: * - + Reference - Reference + Referans @@ -13987,9 +13987,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1177 - + NVDA uses [MathCAT](https://daisy.github.io/MathCAT/) for reading mathematical content. - NVDA uses [MathCAT](https://daisy.github.io/MathCAT/) for reading mathematical content. + NVDA, matematiksel içeriği okumak için [MathCAT](https://daisy.github.io/MathCAT/) kullanır. @@ -14007,9 +14007,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1181 - + NVDA supports the following types of mathematical content: - NVDA supports the following types of mathematical content: + NVDA aşağıdaki matematiksel içerik türlerini destekler: @@ -14072,9 +14072,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1189 - + Microsoft Word provides linear symbol-based navigation through the equations itself and supports inputting math using several syntaxes, including LaTeX. - Microsoft Word provides linear symbol-based navigation through the equations itself and supports inputting math using several syntaxes, including LaTeX. + Microsoft Word, denklemler aracılığıyla doğrusal sembol tabanlı gezinme sağlar ve LaTeX dahil olmak üzere çeşitli sözdizimlerini kullanarak matematik girişini destekler. @@ -14137,7 +14137,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1196 prefix: * - + Adobe Acrobat Reader: Adobe Acrobat Reader: @@ -14146,9 +14146,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1197 - + Tagged PDF with MathML structure elements. - Tagged PDF with MathML structure elements. + MathML yapı öğelerine sahip etiketli PDF. @@ -14156,7 +14156,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1198 prefix: * - + Foxit PDF Reader: Foxit PDF Reader: @@ -14165,9 +14165,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1199 - + Tagged PDF with MathML embedded as associated files or MathML structure elements. - Tagged PDF with MathML embedded as associated files or MathML structure elements. + İlişkili dosyalar veya MathML yapı öğeleri olarak gömülü MathML içeren etiketli PDF. @@ -14345,9 +14345,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1234 - + Below is a summary of the most useful commands for those wanting to quickly get started with navigating mathematical content. - Below is a summary of the most useful commands for those wanting to quickly get started with navigating mathematical content. + Aşağıda, matematiksel içerikte gezinmeye hızlı bir şekilde başlamak isteyenler için en yararlı komutların bir özeti bulunmaktadır. @@ -14355,9 +14355,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1236 prefix: * - + Use the arrow keys to move left/right or up/down a mathematical structure (e.g. into/out of a fraction). - Use the arrow keys to move left/right or up/down a mathematical structure (e.g. into/out of a fraction). + Matematiksel bir yapıda (örneğin bir kesrin içine/dışına) sola/sağa veya yukarı/aşağı hareket etmek için ok tuşlarını kullanın. @@ -14365,9 +14365,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1237 prefix: * - + If inside a table, `control+arrow` keys will move by cell. - If inside a table, `control+arrow` keys will move by cell. + Bir tablo içindeyse, `kontrol+yön` tuşları hücreye göre hareket edecektir. @@ -14375,9 +14375,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1238 prefix: * - + `home` / `end` moves to the start/end of the expression. - `home` / `end` moves to the start/end of the expression. + `home` / `end` ifadenin başına/sonuna gider. @@ -14385,9 +14385,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1239 prefix: * - + `space` reads your current position. - `space` reads your current position. + `boşluk` mevcut konumunuzu okur. @@ -14395,45 +14395,45 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1240 prefix: * - + `shift+upArrow` / `shift+downArrow` will change the mode of navigation, which will be discussed in more detail in the following section. - `shift+upArrow` / `shift+downArrow` will change the mode of navigation, which will be discussed in more detail in the following section. + `şift+yukarıOk` / `şift+aşağıOk` gezinme modunu değiştirecektir, bu konu bir sonraki bölümde daha ayrıntılı olarak tartışılacaktır. line: 1242 - + To start navigation: press `NVDA+alt+m` or `space` to enter math navigation mode, press `esc` to exit. - To start navigation: press `NVDA+alt+m` or `space` to enter math navigation mode, press `esc` to exit. + Gezinmeyi başlatmak için: matematik gezinme moduna girmek için `NVDA+alt+m` veya `boşluk` tuşuna basın, çıkmak için `esc` tuşuna basın. line: 1244 - + MathCAT's navigation is the same in Microsoft Word and in a web browser. - MathCAT's navigation is the same in Microsoft Word and in a web browser. + MathCAT'in gezinmesi Microsoft Word'de ve bir web tarayıcısında aynıdır. line: 1246 - + While navigating an expression, `control+c` copies the math content of the current node in NVDA. - While navigating an expression, `control+c` copies the math content of the current node in NVDA. + Bir ifadede gezinirken `kontrol+c`, NVDA'daki geçerli düğümün matematik içeriğini kopyalar. line: 1247 - + The format of the math copied to the clipboard can be adjusted through the [math settings panel](#MathSettings). - The format of the math copied to the clipboard can be adjusted through the [math settings panel](#MathSettings). + Panoya kopyalanan matematiğin biçimi [matematik ayarları paneli](#MathSettings) aracılığıyla ayarlanabilir. @@ -14442,18 +14442,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: #### suffix: {#MathNavigationModes} - + Navigation Modes - Navigation Modes + Gezinme Modları line: 1251 - + MathCAT supports the following navigation modes: - MathCAT supports the following navigation modes: + MathCAT aşağıdaki gezinme modlarını destekler: @@ -14461,9 +14461,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1253 prefix: * - + Enhanced mode: navigation is by mathematically meaningful pieces (operators, delimiters, and operands). - Enhanced mode: navigation is by mathematically meaningful pieces (operators, delimiters, and operands). + Gelişmiş mod: gezinme matematiksel olarak anlamlı parçalara (işleçler, sınırlayıcılar ve işlenenler) göredir. @@ -14471,27 +14471,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1254 prefix: * - + Simple mode: moves by words except when you get to a 2D notation (fractions, roots, etc), then it speaks the entire notation. - Simple mode: moves by words except when you get to a 2D notation (fractions, roots, etc), then it speaks the entire notation. + Basit mod: 2D gösterime (kesirler, kökler vb.) gelene kadar kelimelerle hareket eder, ardından tüm gösterimi seslendirir. line: 1255 - + Zooming in lets you explore the 2D notation in the same mode. - Zooming in lets you explore the 2D notation in the same mode. + Yakınlaştırma, 2D gösterimi aynı modda keşfetmenizi sağlar. line: 1256 - + Zooming out or moving out of the 2D notation brings you back to the outer/higher level of navigation. - Zooming out or moving out of the 2D notation brings you back to the outer/higher level of navigation. + Uzaklaştırmak veya 2D gösterimin dışına çıkmak sizi dış/üst gezinme düzeyine geri getirir. @@ -14499,45 +14499,45 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1257 prefix: * - + Character mode: this is actually two modes - word mode and character mode (zoom in to get "real" character mode). - Character mode: this is actually two modes - word mode and character mode (zoom in to get "real" character mode). + Karakter modu: bu aslında iki moddur - kelime modu ve karakter modu ("gerçek" karakter modunu elde etmek için yakınlaştırın). line: 1258 - + Moves by words/characters. - Moves by words/characters. + Kelimelerle/karakterlerle hareket eder. line: 1259 - + This differs for numbers of more than one digit and function names such as "sin" that are multiple characters. - This differs for numbers of more than one digit and function names such as "sin" that are multiple characters. + Bu, birden fazla basamaklı sayılar ve birden fazla karakterden oluşan "sin" gibi işlev adları için farklılık gösterir. line: 1260 - + Otherwise, word and character navigation is the same. - Otherwise, word and character navigation is the same. + Aksi takdirde, kelime ve karakter gezinmesi aynıdır. line: 1262 - + The following are key commands used to navigate math: - The following are key commands used to navigate math: + Matematikte gezinmek için kullanılan tuş komutları şunlardır: @@ -14546,9 +14546,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Name | Key - Name | Key + Ad | Tuş @@ -14557,9 +14557,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Move to previous | `leftArrow` - Move to previous | `leftArrow` + Öncekine git | `solOk` @@ -14568,9 +14568,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Move to previous cell in a table, or previous digit if in columnar math | `control+leftArrow` or `control+alt+leftArrow` - Move to previous cell in a table, or previous digit if in columnar math | `control+leftArrow` or `control+alt+leftArrow` + Tablodaki önceki hücreye veya sütunlu matematikteyse önceki basamağa git | `kontrol+solOk` veya `kontrol+alt+solOk` @@ -14579,9 +14579,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Read previous | `shift+leftArrow` - Read previous | `shift+leftArrow` + Öncekini oku | `şift+solOk` @@ -14590,9 +14590,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Describe previous | `control+shift+leftArrow` - Describe previous | `control+shift+leftArrow` + Öncekini betimle | `kontrol+şift+solOk` @@ -14601,9 +14601,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Move to next | `rightArrow` - Move to next | `rightArrow` + Sonrakine git | `sağOk` @@ -14612,9 +14612,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Move to next cell in a table, or next digit if in columnar math | `control+rightArrow` or `control+alt+rightArrow` - Move to next cell in a table, or next digit if in columnar math | `control+rightArrow` or `control+alt+rightArrow` + Tablodaki sonraki hücreye veya sütunlu matematikteyse sonraki basamağa git | `kontrol+sağOk` veya `kontrol+alt+sağOk` @@ -14623,9 +14623,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Read next | `shift+rightArrow` - Read next | `shift+rightArrow` + Sonrakini oku | `şift+sağOk` @@ -14634,9 +14634,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Describe next | `control+shift+rightArrow` - Describe next | `control+shift+rightArrow` + Sonrakini betimle | `kontrol+şift+sağOk` @@ -14645,9 +14645,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Zoom out | `upArrow` - Zoom out | `upArrow` + Uzaklaştır | `yukarıOk` @@ -14656,9 +14656,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Move to cell above in a table, or digit above in columnar math | `control+upArrow` or `control+alt+upArrow` - Move to cell above in a table, or digit above in columnar math | `control+upArrow` or `control+alt+upArrow` + Tabloda üstteki hücreye veya sütunlu matematikte üstteki basamağa git | `kontrol+yukarıOk` veya `kontrol+alt+yukarıOk` @@ -14667,9 +14667,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Change Navigation Mode (Enhanced/Simple/Character) to larger | `shift+upArrow` - Change Navigation Mode (Enhanced/Simple/Character) to larger | `shift+upArrow` + Gezinme Modunu (Gelişmiş/Basit/Karakter) daha büyüğe değiştir | `şift+yukarıOk` @@ -14678,9 +14678,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Zoom out all the way | `control+shift+upArrow` - Zoom out all the way | `control+shift+upArrow` + Tamamen uzaklaştır | `kontrol+şift+yukarıOk` @@ -14689,9 +14689,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Zoom in | `downArrow` - Zoom in | `downArrow` + Yakınlaştır | `aşağıOk` @@ -14700,9 +14700,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Move to cell below in a table, or digit below in columnar math | `control+downArrow` or `control+alt+downArrow` - Move to cell below in a table, or digit below in columnar math | `control+downArrow` or `control+alt+downArrow` + Tabloda alttaki hücreye veya sütunlu matematikte alttaki basamağa git | `kontrol+aşağıOk` veya `kontrol+alt+aşağıOk` @@ -14711,9 +14711,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Change Navigation Mode (Enhanced/Simple/Character) to smaller | `shift+downArrow` - Change Navigation Mode (Enhanced/Simple/Character) to smaller | `shift+downArrow` + Gezinme Modunu (Gelişmiş/Basit/Karakter) daha küçüğe değiştir | `şift+aşağıOk` @@ -14722,9 +14722,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Zoom in all the way | `control+shift+downArrow` - Zoom in all the way | `control+shift+downArrow` + Tamamen yakınlaştır | `kontrol+şift+aşağıOk` @@ -14733,9 +14733,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Where am I | `enter` - Where am I | `enter` + Neredeyim | `enter` @@ -14744,9 +14744,10 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Global Where am I | `control+enter` - Global Where am I | `control+enter` + Global + Neredeyim | `kontrol+enter` @@ -14755,9 +14756,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Jump to placemarker | `1` through `0` (`0` is 10) - Jump to placemarker | `1` through `0` (`0` is 10) + Yer işaretine atla | `1` ile `0` arası (`0`, 10'dur) @@ -14766,9 +14767,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Set placemarker | `control+1` through `control+0` - Set placemarker | `control+1` through `control+0` + Yer işareti ayarla | `kontrol+1` ile `kontrol+0` arası @@ -14777,9 +14778,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Read placemarker | `shift+1` through `shift+0` - Read placemarker | `shift+1` through `shift+0` + Yer işaretini oku | `şift+1` ile `şift+0` arası @@ -14788,9 +14789,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Describe placemarker | `control+shift+1` through `control+shift+0` - Describe placemarker | `control+shift+1` through `control+shift+0` + Yer işaretini betimle | `kontrol+şift+1` ile `kontrol+şift+0` arası @@ -14799,9 +14800,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Read current | `space` - Read current | `space` + Mevcut olanı oku | `boşluk` @@ -14810,9 +14811,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Read current cell | `control+space` - Read current cell | `control+space` + Mevcut hücreyi oku | `kontrol+boşluk` @@ -14821,9 +14822,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Toggle "speech mode" to Read or Describe | `shift+space` - Toggle "speech mode" to Read or Describe | `shift+space` + "konuşma modunu" Oku veya Betimle olarak değiştir | `şift+boşluk` @@ -14832,9 +14833,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Describe current | `control+shift+space` - Describe current | `control+shift+space` + Mevcut olanı betimle | `kontrol+şift+boşluk` @@ -14843,9 +14844,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Move to start of expression | `home` - Move to start of expression | `home` + İfadenin başına git | `home` @@ -14854,9 +14855,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Move to start of line | `control+home` - Move to start of line | `control+home` + Satırın başına git | `kontrol+home` @@ -14865,9 +14866,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Move to start of column in table, or move to digit at top in columnar math | `shift+home` - Move to start of column in table, or move to digit at top in columnar math | `shift+home` + Tablodaki sütunun başına git veya sütunlu matematikte en üstteki basamağa git | `şift+home` @@ -14876,9 +14877,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Move to end of expression | `end` - Move to end of expression | `end` + İfadenin sonuna git | `end` @@ -14887,9 +14888,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Move to end of line | `control+end` - Move to end of line | `control+end` + Satırın sonuna git | `kontrol+end` @@ -14898,9 +14899,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Move to end of column in table, or move to digit at bottom in columnar math | `shift+end` - Move to end of column in table, or move to digit at bottom in columnar math | `shift+end` + Tablodaki sütunun sonuna git veya sütunlu matematikte en alttaki basamağa git | `şift+end` @@ -14909,9 +14910,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Move back to last position | `backspace` - Move back to last position | `backspace` + Son konuma geri git | `backspace` (geri sil) @@ -14920,90 +14921,90 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: #### suffix: {#MathTypicalUse} - + Typical Use - Typical Use + Tipik Kullanım line: 1304 - + Typically, you will start at the first term of an expression and move right as needed. - Typically, you will start at the first term of an expression and move right as needed. + Tipik olarak, bir ifadenin ilk teriminden başlarsınız ve gerektiğinde sağa doğru hareket edersiniz. line: 1305 - + You might move up and down levels if needed. - You might move up and down levels if needed. + Gerekirse seviyeler arasında yukarı ve aşağı hareket edebilirsiniz. line: 1306 - + This is done with the arrow keys. - This is done with the arrow keys. + Bu, ok tuşlarıyla yapılır. line: 1307 - + You can also move around tabular entries with `control+alt+arrow` keys. - You can also move around tabular entries with `control+alt+arrow` keys. + Tablo girişlerinde `kontrol+alt+yön` tuşlarıyla da dolaşabilirsiniz. line: 1309 - + Pressing `backspace` will take you back to where you were, which is not always the same as moving to the left. - Pressing `backspace` will take you back to where you were, which is not always the same as moving to the left. + `backspace` tuşuna basmak sizi olduğunuz yere geri götürecektir, bu her zaman sola hareket etmekle aynı şey değildir. line: 1310 - + For example, if `rightArrow` moved you out of a fraction, `backspace` will take you back to where you were in the denominator and `leftArrow` will land on the entire fraction. - For example, if `rightArrow` moved you out of a fraction, `backspace` will take you back to where you were in the denominator and `leftArrow` will land on the entire fraction. + Örneğin, `sağOk` sizi bir kesrin dışına çıkardıysa, `backspace` sizi paydada bulunduğunuz yere geri götürecek ve `solOk` kesrin tamamına odaklanacaktır. line: 1312 - + You will likely find one mode of navigation the most natural for you most of the time. - You will likely find one mode of navigation the most natural for you most of the time. + Büyük olasılıkla bir gezinme modunu çoğu zaman sizin için en doğal olanı bulacaksınız. line: 1313 - + The default mode can be set in [the math settings panel](#MathSettings). - The default mode can be set in [the math settings panel](#MathSettings). + Varsayılan mod [matematik ayarları panelinden](#MathSettings) ayarlanabilir. line: 1314 - + However, at any time during navigation, you can switch navigation modes using `shift+upArrow/downArrow` to take advantage of the differing strengths of each navigation mode. - However, at any time during navigation, you can switch navigation modes using `shift+upArrow/downArrow` to take advantage of the differing strengths of each navigation mode. + Bununla birlikte, dolaşım sırasında herhangi bir zamanda, her bir dolaşım modunun farklı güçlü yanlarından yararlanmak için `şift+yukarıOk/aşağıOk` tuşlarını kullanarak dolaşım modları arasında geçiş yapabilirsiniz. @@ -15405,9 +15406,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + mslst |multiselect list - mslst |multiselect list + mslst |çoklu seçim listesi @@ -15876,9 +15877,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + msel |displayed when an object allows selecting multiple items - msel |displayed when an object allows selecting multiple items + msel |bir nesne birden fazla öğenin seçilmesine izin verdiğinde görüntülenir @@ -16480,9 +16481,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1493 - + You can enable Screen Curtain in the [Privacy and Security category](#PrivacyAndSecuritySettings) of the [NVDA Settings](#NVDASettings) dialog. - You can enable Screen Curtain in the [Privacy and Security category](#PrivacyAndSecuritySettings) of the [NVDA Settings](#NVDASettings) dialog. + Ekran Perdesini, [NVDA Ayarları](#NVDASettings) iletişim kutusundaki [Gizlilik ve Güvenlik kategorisinden](#PrivacyAndSecuritySettings) etkinleştirebilirsiniz. @@ -16511,36 +16512,36 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1503 - + When Screen Curtain is enabled, features that rely on what is literally on screen will not function. - When Screen Curtain is enabled, features that rely on what is literally on screen will not function. + Ekran Perdesi etkinleştirildiğinde, tam olarak ekranda ne olduğuna dayanan özellikler çalışmayacaktır. line: 1504 - + For example, you cannot [use OCR](#Win10Ocr). - For example, you cannot [use OCR](#Win10Ocr). + Örneğin, [OCR kullanamazsınız](#Win10Ocr). line: 1505 - + Some screenshot utilities also may not work. - Some screenshot utilities also may not work. + Bazı ekran görüntüsü araçları da çalışmayabilir. line: 1507 - + Please note that while Windows Magnifier is running and inverted screen colors are being used, Screen Curtain cannot be enabled. - Please note that while Windows Magnifier is running and inverted screen colors are being used, Screen Curtain cannot be enabled. + Lütfen Windows Büyüteç çalışırken ve ters çevrilmiş ekran renkleri kullanılırken Ekran Perdesinin etkinleştirilemeyeceğini unutmayın. @@ -17150,27 +17151,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1620 prefix: * - + Notes: This lists all cells in the active worksheet containing notes. - Notes: This lists all cells in the active worksheet containing notes. + Notlar: Etkin çalışma sayfasındaki not içeren tüm hücreleri listeler. line: 1621 - + The cell address along with its note are shown for each cell. - The cell address along with its note are shown for each cell. + Her hücre için hücre adresiyle birlikte notu gösterilir. line: 1622 - + Pressing enter or the Move To button when on a listed note will move directly to that cell. - Pressing enter or the Move To button when on a listed note will move directly to that cell. + Listelenen bir notun üzerindeyken enter tuşuna veya Git düğmesine basılması doğrudan ilgili hücreye gider. @@ -18705,9 +18706,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1892 prefix: * - + Processor architecture - Processor architecture + İşlemci mimarisi @@ -19267,9 +19268,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1988 - + Note that in Advanced settings, there is a similar [option for SAPI 4 voices](#UseWASAPIForSAPI4), not to be confused with this one. - Note that in Advanced settings, there is a similar [option for SAPI 4 voices](#UseWASAPIForSAPI4), not to be confused with this one. + Gelişmiş ayarlarda, SAPI 4 sesleri için bu seçenekle karıştırılmaması gereken benzer bir [seçenek](#UseWASAPIForSAPI4) bulunduğunu unutmayın. @@ -19547,18 +19548,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2038 prefix: 1. - + The bold and italic versions of characters that are part of the Unicode standard and are commonly used on social media are normalized to their most common compatible equivalent. - The bold and italic versions of characters that are part of the Unicode standard and are commonly used on social media are normalized to their most common compatible equivalent. + Unicode standardının parçası olan ve sosyal medyada yaygın olarak kullanılan karakterlerin kalın ve italik versiyonları, en yaygın uyumlu eşdeğerlerine normalize edilir. line: 2039 - + For example, the Latin letter "h" can also be presented as "𝐡" (bold), "ℎ" (italic), etc. but will always be spoken as "h" when normalization is enabled. - For example, the Latin letter "h" can also be presented as "𝐡" (bold), "ℎ" (italic), etc. but will always be spoken as "h" when normalization is enabled. + Örneğin, Latince "h" harfi "𝐡" (kalın), "ℎ" (italik) vb. şeklinde de sunulabilir ancak normalleştirme etkinleştirildiğinde her zaman "h" olarak seslendirilecektir @@ -19584,9 +19585,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2043 - + For example, the character "ü" (u with umlaut/diaeresis), a common character in languages like German and Turkish can be represented in two forms: - For example, the character "ü" (u with umlaut/diaeresis), a common character in languages like German and Turkish can be represented in two forms: + Örneğin, Almanca ve Türkçe gibi dillerde yaygın bir karakter olan "ü" karakteri (u ile umlaut/diaeresis) iki formda temsil edilebilir: @@ -19594,9 +19595,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2045 prefix: 1. - + One standalone Unicode character (ü) - One standalone Unicode character (ü) + Tek bir bağımsız Unicode karakteri (ü) @@ -19604,18 +19605,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2046 prefix: 1. - + A decomposition into two characters (ü), namely the normal Latin letter u and a diaeresis modifier - A decomposition into two characters (ü), namely the normal Latin letter u and a diaeresis modifier + İki karaktere ayrıştırma (ü), yani normal Latince u harfi ve bir diaeresis değiştiricisi line: 2048 - + Unicode normalization ensures that only one form will be used throughout all speech output, which is the single-character variant. - Unicode normalization ensures that only one form will be used throughout all speech output, which is the single-character variant. + Unicode normalleştirmesi, tüm konuşma çıktısı boyunca tek karakterli varyant olan tek bir formun kullanılmasını sağlar. @@ -19841,9 +19842,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2087 - + In case pitch change for capitals is not supported, consider [Say "cap" before capitals](#SpeechSettingsSayCapBefore) and/or [Beep for capitals](#SpeechSettingsBeepForCaps) instead. - In case pitch change for capitals is not supported, consider [Say "cap" before capitals](#SpeechSettingsSayCapBefore) and/or [Beep for capitals](#SpeechSettingsBeepForCaps) instead. + Büyük harfler için ses perdesi değişiminin desteklenmediği durumlarda, bunun yerine [Büyük harflerden önce "büyük" de](#SpeechSettingsSayCapBefore) ve/veya [Büyük harfler için bip sesi çıkar](#SpeechSettingsBeepForCaps) seçeneklerini değerlendirin. @@ -20302,9 +20303,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Set the first value of the current synth setting |none |none |Select the first value of the current speech setting, e.g. set rate to 0 or select the first available voice - Set the first value of the current synth setting |none |none |Select the first value of the current speech setting, e.g. set rate to 0 or select the first available voice + Geçerli sentezleyici ayarının ilk değerini ayarla |yok |yok |Geçerli konuşma ayarının ilk değerini seçer, örneğin hızı 0'a ayarlar veya mevcut ilk sesi seçer @@ -20313,9 +20314,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Set the last value of the current synth setting |none |none |Select the last value of the current speech setting, e.g. set rate to 100 or select the last available voice - Set the last value of the current synth setting |none |none |Select the last value of the current speech setting, e.g. set rate to 100 or select the last available voice + Geçerli sentezleyici ayarının son değerini ayarla |yok |yok |Geçerli konuşma ayarının son değerini seçer, örneğin hızı 100'e ayarlar veya mevcut son sesi seçer @@ -21621,9 +21622,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + ⠑ ("e")| Start spelling error - ⠑ ("e")| Start spelling error + ⠑ ("e")| Yazım hatası başlangıcı @@ -21632,9 +21633,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + ⡑ ("e" with dot 7) | End spelling error - ⡑ ("e" with dot 7) | End spelling error + ⡑ (nokta 7 ile "e") | Yazım hatası sonu @@ -21643,9 +21644,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + ⠛ ("g")| Start grammar error - ⠛ ("g")| Start grammar error + ⠛ ("g")| Dilbilgisi hatası başlangıcı @@ -21654,9 +21655,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + ⡛ ("g" with dot 7) | End grammar error - ⡛ ("g" with dot 7) | End grammar error + ⡛ (nokta 7 ile "g") | Dilbilgisi hatası sonu @@ -22377,9 +22378,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2523 - + Audio ducking is not available when using [Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4)](#SAPI4) or 32-bit [Microsoft Speech API version 5 (SAPI 5)](#SAPI5) voices. - Audio ducking is not available when using [Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4)](#SAPI4) or 32-bit [Microsoft Speech API version 5 (SAPI 5)](#SAPI5) voices. + [Microsoft Speech API sürüm 4 (SAPI 4)](#SAPI4) veya 32 bit [Microsoft Speech API sürüm 5 (SAPI 5)](#SAPI5) sesleri kullanılırken ses kısma (ducking) özelliği kullanılamaz. @@ -22799,18 +22800,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: #### suffix: {#PrivacyAndSecuritySettings} - + Privacy and Security - Privacy and Security + Gizlilik ve Güvenlik line: 2597 - + This category allows you to adjust settings that affect your privacy and security while using NVDA. - This category allows you to adjust settings that affect your privacy and security while using NVDA. + Bu kategori, NVDA kullanırken gizliliğinizi ve güvenliğinizi etkileyen ayarları yapmanıza olanak tanır. @@ -22819,72 +22820,72 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#ScreenCurtainEnable} - + Make screen black (immediate effect) - Make screen black (immediate effect) + Ekranı karart (hemen etkili olur) line: 2601 - + This option enables and disables the [Screen Curtain](#VisionScreenCurtain). - This option enables and disables the [Screen Curtain](#VisionScreenCurtain). + Bu seçenek [Ekran Perdesini](#VisionScreenCurtain) etkinleştirir ve devre dışı bırakır. line: 2602 - + Note that Screen Curtain is activated or deactivated as soon as the checkbox is checked or unchecked. - Note that Screen Curtain is activated or deactivated as soon as the checkbox is checked or unchecked. + Ekran Perdesinin, onay kutusu işaretlendiği veya işareti kaldırıldığı anda etkinleştiğini veya devre dışı kaldığını unutmayın. line: 2604 - + By default, when you check this box, a warning that your screen will become black after activation will be displayed. - By default, when you check this box, a warning that your screen will become black after activation will be displayed. + Varsayılan olarak, bu kutuyu işaretlediğinizde, etkinleştirmeden sonra ekranınızın kararacağına dair bir uyarı görüntülenecektir. line: 2605 - + Before continuing, ensure you have enabled speech / braille and will be able to control your computer without the use of the screen. - Before continuing, ensure you have enabled speech / braille and will be able to control your computer without the use of the screen. + Devam etmeden önce, konuşma / braille özelliğini etkinleştirdiğinizden ve bilgisayarınızı ekranı kullanmadan kontrol edebileceğinizden emin olun. line: 2606 - + If you are sure, you can choose the "Yes" button to enable Screen Curtain. - If you are sure, you can choose the "Yes" button to enable Screen Curtain. + Eminseniz, Ekran Perdesini etkinleştirmek için "Evet" düğmesini seçebilirsiniz. line: 2607 - + Select "No" if you no longer wish to enable Screen Curtain. - Select "No" if you no longer wish to enable Screen Curtain. + Artık Ekran Perdesini etkinleştirmek istemiyorsanız "Hayır"ı seçebilirsiniz. line: 2608 - + If you no longer want to see this warning message every time, you can change this behaviour in the dialog that displays the message. - If you no longer want to see this warning message every time, you can change this behaviour in the dialog that displays the message. + Bu uyarı mesajını her seferinde görmek istemiyorsanız mesajı görüntüleyen iletişim kutusunda bu davranışı değiştirebilirsiniz. @@ -22893,36 +22894,36 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#ScreenCurtainWarnOnLoad} - + Always show a warning when loading Screen Curtain - Always show a warning when loading Screen Curtain + Ekran Perdesi etkinleştirilirken her zaman uyarı göster line: 2612 - + This option controls whether a warning dialog is displayed when enabling the [Screen Curtain](#VisionScreenCurtain). - This option controls whether a warning dialog is displayed when enabling the [Screen Curtain](#VisionScreenCurtain). + Bu seçenek, [Ekran Perdesi](#VisionScreenCurtain) etkinleştirilirken bir uyarı iletişim kutusunun görüntülenip görüntülenmeyeceğini kontrol eder. line: 2614 - + If you use Screen Curtain regularly, you may find it more convenient to disable this option. - If you use Screen Curtain regularly, you may find it more convenient to disable this option. + Ekran Perdesini düzenli olarak kullanıyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakmayı düşünebilirsiniz. line: 2615 - + You can also choose not to show the warning dialog using the checkbox in the dialog itself. - You can also choose not to show the warning dialog using the checkbox in the dialog itself. + İletişim kutusundaki onay kutusunu kullanarak da uyarı iletişim kutusunun gösterilmemesini seçebilirsiniz. @@ -22931,45 +22932,45 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#ScreenCurtainPlayToggleSounds} - + Play sound when toggling Screen Curtain - Play sound when toggling Screen Curtain + Ekran Perdesi açılıp kapatıldığında ses çal line: 2619 - + This option controls whether a sound cue is played when [Screen Curtain](#VisionScreenCurtain) is enabled or disabled. - This option controls whether a sound cue is played when [Screen Curtain](#VisionScreenCurtain) is enabled or disabled. + Bu seçenek, [Ekran Perdesi](#VisionScreenCurtain) etkinleştirildiğinde veya devre dışı bırakıldığında bir sesin çalınıp çalınmayacağını kontrol eder. line: 2621 - + By default, sounds are played when Screen Curtain is toggled. - By default, sounds are played when Screen Curtain is toggled. + Varsayılan olarak, Ekran Perdesi açılıp kapatıldığında sesler çalınır. line: 2622 - + If you do not wish to hear these sounds, you can uncheck this checkbox. - If you do not wish to hear these sounds, you can uncheck this checkbox. + Bu sesleri duymak istemiyorsanız bu onay kutusunun işaretini kaldırabilirsiniz. line: 2623 - + Note that you will still be alerted in speech and/or braille when Screen Curtain is toggled with an input gesture. - Note that you will still be alerted in speech and/or braille when Screen Curtain is toggled with an input gesture. + Ekran Perdesi bir girdi hareketiyle değiştirildiğinde konuşma ve/veya braille ile hala uyarılacağınızı unutmayın. @@ -22978,45 +22979,45 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#GeneralSettingsLogLevel} - + Logging level - Logging level + Günlükleme düzeyi line: 2627 - + This is a combo box that lets you choose how much NVDA will log as it's running. - This is a combo box that lets you choose how much NVDA will log as it's running. + Bu, NVDA çalışırken ne kadar günlük (log) tutacağını seçmenize olanak tanıyan bir seçim kutusudur. line: 2628 - + Generally, users should not need to touch this, as not too much is logged. - Generally, users should not need to touch this, as not too much is logged. + Genel olarak, çok fazla günlük tutulmadığı için kullanıcıların buna dokunması gerekmez. line: 2629 - + However, if you wish to provide information in a bug report, or enable or disable logging altogether, then it may be a useful option. - However, if you wish to provide information in a bug report, or enable or disable logging altogether, then it may be a useful option. + Bununla birlikte, bir hata raporunda bilgi sağlamak veya günlüklemeyi tamamen etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak istiyorsanız yararlı bir seçenek olabilir. line: 2631 - + The available logging levels are: - The available logging levels are: + Kullanılabilir günlükleme düzeyleri şunlardır: @@ -23024,9 +23025,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2633 prefix: * - + Disabled: Apart from a brief startup message, NVDA will not log anything while it runs. - Disabled: Apart from a brief startup message, NVDA will not log anything while it runs. + Devre Dışı: Kısa bir başlangıç mesajı dışında, NVDA çalışırken hiçbir şey kaydetmeyecektir. @@ -23034,9 +23035,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2634 prefix: * - + Info: NVDA will log basic information such as startup messages and information useful for developers. - Info: NVDA will log basic information such as startup messages and information useful for developers. + Bilgi: NVDA, başlangıç mesajları ve geliştiriciler için yararlı bilgiler gibi temel bilgileri kaydedecektir. @@ -23044,9 +23045,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2635 prefix: * - + Debug warning: Warning messages that are not caused by severe errors will be logged. - Debug warning: Warning messages that are not caused by severe errors will be logged. + Hata ayıklama uyarısı: Ciddi hatalardan kaynaklanmayan uyarı mesajları kaydedilecektir. @@ -23054,18 +23055,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2636 prefix: * - + Input/output: Input from keyboard and braille displays, as well as speech and braille output will be logged. - Input/output: Input from keyboard and braille displays, as well as speech and braille output will be logged. + Girdi/çıktı: Klavye ve braille ekranlardan gelen girişlerin yanı sıra konuşma ve braille çıktıları da kaydedilecektir. line: 2637 - + If you are concerned about privacy, do not set the logging level to this option. - If you are concerned about privacy, do not set the logging level to this option. + Gizlilik konusunda endişeleriniz varsa günlükleme düzeyini bu seçeneğe ayarlamayın. @@ -23073,18 +23074,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2638 prefix: * - + Debug: In addition to info, warning, and input/output messages, additional debug messages will be logged. - Debug: In addition to info, warning, and input/output messages, additional debug messages will be logged. + Hata Ayıklama: Bilgi, uyarı ve girdi/çıktı mesajlarına ek olarak, ilave hata ayıklama mesajları da kaydedilecektir. line: 2639 - + Just like input/output, if you are concerned about privacy, you should not set the logging level to this option. - Just like input/output, if you are concerned about privacy, you should not set the logging level to this option. + Tıpkı girdi/çıktıda olduğu gibi, gizlilik konusunda endişeleriniz varsa günlükleme düzeyini bu seçeneğe ayarlamamalısınız. @@ -23093,36 +23094,36 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#GeneralSettingsGatherUsageStats} - + Allow NV Access to gather NVDA usage statistics - Allow NV Access to gather NVDA usage statistics + NV Access'in NVDA kullanım istatistiklerini toplamasına izin ver line: 2643 - + If this is enabled, NV Access will use the information from update checks, including particular demographics such as the operating system and country of origin, to track the number of NVDA users. - If this is enabled, NV Access will use the information from update checks, including particular demographics such as the operating system and country of origin, to track the number of NVDA users. + Bu etkinleştirilirse, NV Access, işletim sistemi ve menşe ülke gibi belirli demografik bilgiler de dahil olmak üzere güncelleme kontrollerinden gelen bilgileri NVDA kullanıcı sayısını takip etmek için kullanacaktır. line: 2644 - + Note that although your IP address will be used to calculate your country during the update check, the IP address is never kept. - Note that although your IP address will be used to calculate your country during the update check, the IP address is never kept. + Güncelleme kontrolü sırasında ülkenizi hesaplamak için IP adresiniz kullanılacak olsa da, IP adresinin asla saklanmadığını unutmayın. line: 2645 - + Apart from the [mandatory information required to check for updates](#GeneralSettingsCheckForUpdates), the following extra information is also currently sent: - Apart from the [mandatory information required to check for updates](#GeneralSettingsCheckForUpdates), the following extra information is also currently sent: + [Güncellemeleri kontrol etmek için gerekli zorunlu bilgiler](#GeneralSettingsCheckForUpdates) dışında, şu anda aşağıdaki ek bilgiler de gönderilmektedir: @@ -23130,9 +23131,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2647 prefix: * - + A unique ID for the current NVDA user, which changes once a month - A unique ID for the current NVDA user, which changes once a month + Mevcut NVDA kullanıcısı için ayda bir değişen benzersiz bir kimlik @@ -23140,9 +23141,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2648 prefix: * - + NVDA interface language - NVDA interface language + NVDA arayüz dili @@ -23150,9 +23151,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2649 prefix: * - + Whether this copy of NVDA is portable or installed - Whether this copy of NVDA is portable or installed + NVDA'nın bu kopyasının taşınabilir mi yoksa kurulu mu olduğu @@ -23160,9 +23161,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2650 prefix: * - + Name of the current speech synthesizer in use (including the name of the add-on the driver comes from) - Name of the current speech synthesizer in use (including the name of the add-on the driver comes from) + Kullanımdaki mevcut konuşma sentezleyicisinin adı (sürücünün geldiği eklentinin adı dahil) @@ -23170,9 +23171,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2651 prefix: * - + Name of the current Braille display in use (including the name of the add-on the driver comes from) - Name of the current Braille display in use (including the name of the add-on the driver comes from) + Kullanımdaki mevcut Braille ekranın adı (sürücünün geldiği eklentinin adı dahil) @@ -23180,18 +23181,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2652 prefix: * - + The current output Braille table (if Braille is in use) - The current output Braille table (if Braille is in use) + Mevcut Braille çıktı tablosu (Braille kullanılıyorsa) line: 2654 - + This information greatly aids NV Access to prioritize future development of NVDA. - This information greatly aids NV Access to prioritize future development of NVDA. + Bu bilgiler, NV Access'in NVDA'nın gelecekteki gelişimine öncelik vermesine büyük ölçüde yardımcı olmaktadır. @@ -23296,18 +23297,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2672 - + Note that checking and unchecking the "Enable Highlighting" check box will also change the state of the three other check boxes accordingly. - Note that checking and unchecking the "Enable Highlighting" check box will also change the state of the three other check boxes accordingly. + "Vurgulamayı Etkinleştir" onay kutusunun işaretlenmesinin ve işaretinin kaldırılmasının diğer üç onay kutusunun durumunu da buna göre değiştireceğini unutmayın. line: 2673 - + Therefore, if "Enable Highlighting" is off and you check this check box, the other three check boxes will also be checked automatically. - Therefore, if "Enable Highlighting" is off and you check this check box, the other three check boxes will also be checked automatically. + Bu nedenle, "Vurgulamayı Etkinleştir" kapalıysa ve bu onay kutusunu işaretlerseniz, diğer üç onay kutusu da otomatik olarak işaretlenecektir. @@ -23772,9 +23773,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2762 - + This option is only available if [reporting of spelling errors](#ReportSpellingErrors) is enabled in NVDA's Document Formatting Settings. - This option is only available if [reporting of spelling errors](#ReportSpellingErrors) is enabled in NVDA's Document Formatting Settings. + Bu seçenek yalnızca NVDA'nın Belge Formatları Ayarlarında [yazım hatalarının bildirilmesi](#ReportSpellingErrors) etkinleştirilmişse kullanılabilir. @@ -24105,9 +24106,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2821 - + You can also assign a custom gesture in the Mouse category of the Input Gestures dialog to toggle this option. - You can also assign a custom gesture in the Mouse category of the Input Gestures dialog to toggle this option. + Bu seçeneği değiştirmek için Girdi Hareketleri iletişim kutusunun Fare kategorisinde özel bir hareket de atayabilirsiniz. @@ -24638,27 +24639,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#ReportMultiSelect} - + Report when objects support multiple selection - Report when objects support multiple selection + Nesneler çoklu seçimi desteklediğinde bildir line: 2924 - + When this option is enabled, NVDA will report when an object, such as a list box, supports selecting multiple items. - When this option is enabled, NVDA will report when an object, such as a list box, supports selecting multiple items. + Bu seçenek etkinleştirildiğinde, NVDA, bir liste kutusu gibi bir nesne birden fazla öğenin seçilmesini desteklediğinde bunu bildirecektir. line: 2925 - + As it is usually possible to infer multiple selection support from the context of a list box, this option is disabled by default. - As it is usually possible to infer multiple selection support from the context of a list box, this option is disabled by default. + Çoklu seçim desteği genellikle bir liste kutusunun bağlamından çıkarılabildiği için bu seçenek varsayılan olarak devre dışıdır. @@ -25770,9 +25771,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3111 prefix: * - + Spelling or grammar errors [(Speech, Sound, Braille)](#ReportSpellingErrors) - Spelling or grammar errors [(Speech, Sound, Braille)](#ReportSpellingErrors) + Yazım veya dilbilgisi hataları [(Konuşma, Ses, Braille)](#ReportSpellingErrors) @@ -26166,27 +26167,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#ReportSpellingErrors} - + Spelling and grammar error reporting - Spelling and grammar error reporting + Yazım ve dilbilgisi hatası bildirimi line: 3162 - + The checkboxes in this list allow you to configure how spelling and grammar errors are reported while reading text. - The checkboxes in this list allow you to configure how spelling and grammar errors are reported while reading text. + Bu listedeki onay kutuları, metin okurken yazım ve dilbilgisi hatalarının nasıl bildirileceğini yapılandırmanıza olanak tanır. line: 3163 - + You can choose any combination of the following three options: - You can choose any combination of the following three options: + Aşağıdaki üç seçeneğin herhangi bir kombinasyonunu seçebilirsiniz: @@ -26194,9 +26195,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3165 prefix: * - + Speech: NVDA will say "spelling error" or "grammar error" when an error is encountered while reading text. - Speech: NVDA will say "spelling error" or "grammar error" when an error is encountered while reading text. + Konuşma: Metin okunurken bir hatayla karşılaşıldığında NVDA "yazım hatası" veya "dilbilgisi hatası" diyecektir. @@ -26204,18 +26205,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3166 prefix: * - + Sound: NVDA will play a short buzzer sound when a spelling or grammar error is encountered while reading text. - Sound: NVDA will play a short buzzer sound when a spelling or grammar error is encountered while reading text. + Ses: Metin okunurken bir yazım veya dilbilgisi hatasıyla karşılaşıldığında NVDA kısa bir uyarı sesi çalacaktır. line: 3167 - + When navigating word by word or character by character, "out of spelling error" or "out of grammar error" is also reported if the "Speech" or "Sound" option is selected. - When navigating word by word or character by character, "out of spelling error" or "out of grammar error" is also reported if the "Speech" or "Sound" option is selected. + Kelime kelime veya karakter karakter dolaşırken, "Konuşma" veya "Ses" seçeneği seçiliyse "yazım hatasından çıkıldı" veya "dilbilgisi hatasından çıkıldı" ifadesi de bildirilir. @@ -26223,72 +26224,72 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3168 prefix: * - + Braille: NVDA will indicate spelling or grammar errors in braille. - Braille: NVDA will indicate spelling or grammar errors in braille. + Braille: NVDA yazımdaki veya dilbilgisindeki hataları braille olarak belirtecektir. line: 3169 - + To have spelling or grammar errors reported in braille, [formatting display with tags](#BrailleFormattingDisplayTags) must be enabled. - To have spelling or grammar errors reported in braille, [formatting display with tags](#BrailleFormattingDisplayTags) must be enabled. + Yazım veya dilbilgisi hatalarının braille ortamında bildirilmesi için [biçimlendirmelerin etiketlerle gösterilmesi](#BrailleFormattingDisplayTags) etkinleştirilmiş olmalıdır. line: 3171 - + Due to performance limitations, errors are not reported with speech or sounds when navigating by paragraph or by cell in tables, no matter the options selected. - Due to performance limitations, errors are not reported with speech or sounds when navigating by paragraph or by cell in tables, no matter the options selected. + Performans kısıtlamaları nedeniyle, seçilen seçeneklerden bağımsız olarak, tablolarda paragrafa veya hücreye göre dolaşırken hatalar ses veya konuşma ile bildirilmez. line: 3172 - + In these cases, errors can only be reported in braille. - In these cases, errors can only be reported in braille. + Bu durumlarda hatalar yalnızca braille ile bildirilebilir. line: 3174 - + By default, errors will be reported with speech. - By default, errors will be reported with speech. + Varsayılan olarak, hatalar konuşma ile bildirilecektir. line: 3176 - + To cycle through available options to report errors via audio, please assign a custom gesture using the [Input Gestures dialog](#InputGestures). - To cycle through available options to report errors via audio, please assign a custom gesture using the [Input Gestures dialog](#InputGestures). + Hataları ses yoluyla bildirmek için kullanılabilir seçenekler arasında geçiş yapmak için lütfen [Girdi Hareketleri iletişim kutusunu](#InputGestures) kullanarak özel bir hareket atayın. line: 3177 - + The available options are: Off, Speech, Sound, Speech and sound. - The available options are: Off, Speech, Sound, Speech and sound. + Kullanılabilir seçenekler şunlardır: Kapalı, Konuşma, Ses, Konuşma ve ses. line: 3179 - + You can also assign a custom gesture to toggle the reporting of errors in braille using the [Input Gestures dialog](#InputGestures). - You can also assign a custom gesture to toggle the reporting of errors in braille using the [Input Gestures dialog](#InputGestures). + Ayrıca [Girdi Hareketleri iletişim kutusunu](#InputGestures) kullanarak hataların braille ile bildirilmesini açıp kapatmak için özel bir hareket atayabilirsiniz. @@ -26382,9 +26383,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3193 - + This may be useful when reading a document where blank lines are used to separate indented blocks of text, such as in programming source code. - This may be useful when reading a document where blank lines are used to separate indented blocks of text, such as in programming source code. + Bu, programlama kaynak kodlarında olduğu gibi, girintili metin bloklarını ayırmak için boş satırların kullanıldığı bir belgeyi okurken yararlı olabilir. @@ -26539,18 +26540,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: #### suffix: {#MathSettings} - + Math Settings - Math Settings + Matematik Ayarları line: 3221 - + This category allows you to adjust how NVDA reads mathematical content. - This category allows you to adjust how NVDA reads mathematical content. + Bu kategori, NVDA'nın matematiksel içeriği nasıl okuyacağını ayarlamanıza olanak tanır. @@ -26559,9 +26560,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#MathCATSpeechOptions} - + Speech Options - Speech Options + Konuşma Seçenekleri @@ -26570,18 +26571,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathSpeechImpairment} - + Impairment - Impairment + Engel düzeyi line: 3227 - + This controls whether certain notations are disambiguated or not in speech. - This controls whether certain notations are disambiguated or not in speech. + Bu, konuşmada belirli gösterimlerin netleştirilip netleştirilmeyeceğini kontrol eder. @@ -26590,9 +26591,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Blindness, Low Vision, Learning disabilities - Options | Blindness, Low Vision, Learning disabilities + Seçenekler | Körlük, Az Görme, Öğrenme güçlükleri @@ -26601,9 +26602,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Blindness - Default | Blindness + Varsayılan | Körlük @@ -26612,36 +26613,36 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathSpeechLanguage} - + Language - Language + Dil line: 3236 - + This value determines the language to be used. - This value determines the language to be used. + Bu değer kullanılacak dili belirler. line: 3237 - + If the regional variant is not found among the speech rules, the speech will fall back to using the main language. - If the regional variant is not found among the speech rules, the speech will fall back to using the main language. + Konuşma kuralları arasında bölgesel varyant bulunamazsa, konuşma ana dili kullanmaya geri döner. line: 3238 - + If speech rules for the main language cannot be found, English ("en") is used. - If speech rules for the main language cannot be found, English ("en") is used. + Ana dil için konuşma kuralları bulunamazsa, İngilizce ("en") kullanılır. @@ -26650,9 +26651,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Automatic, English, English (en-GB), Chinese (Traditional) (zh-TW), Finnish, German, Indonesian, Norwegian Bokmål, Spanish, Swedish, Vietnamese - Options | Automatic, English, English (en-GB), Chinese (Traditional) (zh-TW), Finnish, German, Indonesian, Norwegian Bokmål, Spanish, Swedish, Vietnamese + Seçenekler | Otomatik, İngilizce, İngilizce (en-GB), Çince (Geleneksel) (zh-TW), Fince, Almanca, Endonezyaca, Norveççe Bokmål, İspanyolca, İsveççe, Vietnamca @@ -26661,9 +26662,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Automatic (the language of the current voice if supported, or fallback to English) - Default | Automatic (the language of the current voice if supported, or fallback to English) + Varsayılan | Otomatik (destekleniyorsa geçerli sesin dili, aksi takdirde İngilizceye geri döner) @@ -26672,36 +26673,36 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathSpeechStyle} - + Speech Style - Speech Style + Konuşma Stili line: 3247 - + Different styles can be used to speak mathematical content. - Different styles can be used to speak mathematical content. + Matematiksel içeriği seslendirmek için farklı stiller kullanılabilir. line: 3248 - + Each [math speech language](#MathSpeechLanguage) has different speech styles available. - Each [math speech language](#MathSpeechLanguage) has different speech styles available. + Her [matematik konuşma dili](#MathSpeechLanguage) için farklı konuşma stilleri mevcuttur. line: 3250 - + For English and most languages, the following styles are available: - For English and most languages, the following styles are available: + İngilizce ve çoğu dil için aşağıdaki stiller mevcuttur: @@ -26709,18 +26710,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3252 prefix: * - + ClearSpeak was developed by the Educational Testing Service for use on university-admission and other high-stakes tests in the United States. - ClearSpeak was developed by the Educational Testing Service for use on university-admission and other high-stakes tests in the United States. + ClearSpeak, Educational Testing Service tarafından Amerika Birleşik Devletleri'ndeki üniversiteye giriş ve diğer yüksek riskli sınavlarda kullanılmak üzere geliştirilmiştir. line: 3253 - + Refer to the [ClearSpeak specification details in this Word document](https://daisy.github.io/MathCAT/ClearSpeakRulesAndPreferences.docx). - Refer to the [ClearSpeak specification details in this Word document](https://daisy.github.io/MathCAT/ClearSpeakRulesAndPreferences.docx). + [Bu Word belgesindeki ClearSpeak belirtim ayrıntılarına](https://daisy.github.io/MathCAT/ClearSpeakRulesAndPreferences.docx) bakın. @@ -26728,18 +26729,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3254 prefix: * - + SimpleSpeak tries to minimize speech by speaking simple expressions such as $\frac{a}{b}$ quickly without bracketing words ("a over b"). - SimpleSpeak tries to minimize speech by speaking simple expressions such as $\frac{a}{b}$ quickly without bracketing words ("a over b"). + SimpleSpeak, $\frac{a}{b}$ gibi basit ifadeleri parantezleme kelimeleri olmadan hızlıca seslendirerek ("a bölü b") konuşmayı en aza indirmeye çalışır. line: 3255 - + These are distinguished from more complex expressions such as $\frac{a}{b+1}$ which will always have bracketing words ("fraction a over b plus 1 end fraction"). - These are distinguished from more complex expressions such as $\frac{a}{b+1}$ which will always have bracketing words ("fraction a over b plus 1 end fraction"). + Bunlar her zaman parantezleme kelimelerine sahip olacak $\frac{a}{b+1}$ ("kesir a bölü b artı 1 kesir sonu") gibi daha karmaşık ifadelerden ayrılır. @@ -26747,27 +26748,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3256 prefix: * - + LiteralSpeak tells MathCAT to speak math expressions almost exactly as written, without interpreting the symbols or meaning. - LiteralSpeak tells MathCAT to speak math expressions almost exactly as written, without interpreting the symbols or meaning. + LiteralSpeak, MathCAT'e matematiksel ifadeleri sembolleri veya anlamı yorumlamadan neredeyse yazıldığı gibi seslendirmesini söyler. line: 3257 - + It prioritizes literal reading (character-by-character or symbol-by-symbol), rather than mathematical meaning. - It prioritizes literal reading (character-by-character or symbol-by-symbol), rather than mathematical meaning. + Matematiksel anlamdan ziyade gerçek okumaya (karakter karakter veya sembol sembol) öncelik verir. line: 3259 - + Examples of each type of speech: - Examples of each type of speech: + Her konuşma türü için örnekler: @@ -26776,9 +26777,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Expression | LiteralSpeak | SimpleSpeak | ClearSpeak - Expression | LiteralSpeak | SimpleSpeak | ClearSpeak + İfade | LiteralSpeak | SimpleSpeak | ClearSpeak @@ -26787,9 +26788,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + 1/2 | 1 slash 2 | 1 divided by 2 | one half - 1/2 | 1 slash 2 | 1 divided by 2 | one half + 1/2 | 1 taksim 2 | 1 bölü 2 | bir yarım @@ -26798,9 +26799,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + √x | radical x | square root x | square root of x - √x | radical x | square root x | square root of x + √x | radikal x | karekök x | x'in karekökü @@ -26809,9 +26810,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | ClearSpeak, SimpleSpeak, LiteralSpeak, or other options depending on your language - Options | ClearSpeak, SimpleSpeak, LiteralSpeak, or other options depending on your language + Seçenekler | ClearSpeak, SimpleSpeak, LiteralSpeak veya dilinize bağlı olarak diğer seçenekler @@ -26820,9 +26821,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Depends on the language - Default | Depends on the language + Varsayılan | Dile bağlıdır @@ -26831,27 +26832,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathSpeechVerbosity} - + Speech verbosity - Speech verbosity + Konuşma ayrıntısı line: 3273 - + This option controls how much "extra" speech is used. - This option controls how much "extra" speech is used. + Bu seçenek ne kadar "fazla" konuşma kullanılacağını kontrol eder. line: 3274 - + For example, square roots are verbosely spoken as "the square root of x" and tersely spoken as "square root x". - For example, square roots are verbosely spoken as "the square root of x" and tersely spoken as "square root x". + Örneğin, karekökler ayrıntılı olarak "x'in karekökü" ve kısa olarak "karekök x" şeklinde seslendirilir. @@ -26882,36 +26883,36 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathRelativeSpeed} - + Relative speech rate - Relative speech rate + Görece konuşma hızı line: 3283 - + Changes the relative speech rate. - Changes the relative speech rate. + Görece konuşma hızını değiştirir. line: 3284 - + The change is a percentage speed change from the standard speech engine's rate. - The change is a percentage speed change from the standard speech engine's rate. + Değişiklik, standart konuşma motorunun hızından yüzde olarak farktır. line: 3285 - + `100` means the reading rates of text and math content are the same, whereas `50` means that math content is read at half the speed of other content. - `100` means the reading rates of text and math content are the same, whereas `50` means that math content is read at half the speed of other content. + `100`, metin ve matematik içeriğinin okuma hızlarının aynı olduğu anlamına gelirken, `50`, matematik içeriğinin diğer içeriğin yarı hızında okunduğu anlamına gelir. @@ -26920,9 +26921,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Number between 1 and 100 - Options | Number between 1 and 100 + Seçenekler | 1 ile 100 arasında sayı @@ -26931,9 +26932,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | 100 - Default | 100 + Varsayılan | 100 @@ -26942,27 +26943,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathSpeechPauseFactor} - + Pause Factor - Pause Factor + Duraklatma Faktörü line: 3294 - + Changes the relative amount of pausing that MathCAT adds. - Changes the relative amount of pausing that MathCAT adds. + MathCAT'in eklediği görece duraklama miktarını değiştirir. line: 3295 - + `0` turns off all pausing and `100` makes the pauses 10 times longer than normal. - `0` turns off all pausing and `100` makes the pauses 10 times longer than normal. + `0` tüm duraklamaları kapatır ve `100` duraklamaları normalden 10 kat daha uzun yapar. @@ -26971,9 +26972,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Number between 0 and 100 - Options | Number between 0 and 100 + Seçenekler | 0 ile 100 arasında sayı @@ -26982,9 +26983,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | 50 - Default | 50 + Varsayılan | 50 @@ -26993,18 +26994,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathSpeechSound} - + Beep at the beginning and end of math - Beep at the beginning and end of math + Matematiğin başında ve sonunda uyar line: 3304 - + This option determines whether NVDA beeps at the beginning and end of math content. - This option determines whether NVDA beeps at the beginning and end of math content. + Bu seçenek, NVDA'nın matematiksel içeriğin başında ve sonunda bip sesi çıkarıp çıkarmayacağını belirler. @@ -27044,27 +27045,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathSpeechForChemical} - + Chemical formulae - Chemical formulae + Kimyasal formüller line: 3314 - + This option controls how chemical formulae are read. - This option controls how chemical formulae are read. + Bu seçenek kimyasal formüllerin nasıl okunacağını kontrol eder. line: 3315 - + Examples for $\mathrm{H}_2\mathrm{O}$: - Examples for $\mathrm{H}_2\mathrm{O}$: + $\mathrm{H}_2\mathrm{O}$ için örnekler: @@ -27072,9 +27073,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3317 prefix: * - + Spell it out: "H 2 O" ([verbosity](#MathSpeechVerbosity) controls whether "sub"/"super" is spoken) - Spell it out: "H 2 O" ([verbosity](#MathSpeechVerbosity) controls whether "sub"/"super" is spoken) + Kodla: "H 2 O" ([ayrıntı düzeyi](#MathSpeechVerbosity) "alt"/"üst" simgelerinin seslendirilip seslendirilmeyeceğini kontrol eder) @@ -27082,9 +27083,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3318 prefix: * - + Off: "H sub 2 O" - Off: "H sub 2 O" + Kapalı: "H alt 2 O" @@ -27093,9 +27094,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Spell it out, Off - Options | Spell it out, Off + Seçenekler | Kodla, Kapalı @@ -27104,9 +27105,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Spell it out - Default | Spell it out + Varsayılan | Kodla @@ -27115,18 +27116,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathNavSpeech} - + When entering an equation - When entering an equation + Bir denkleme girerken line: 3327 - + Whether to speak the expression after moving to it or give an overview. - Whether to speak the expression after moving to it or give an overview. + Bir ifadeye geçtikten sonra ifadenin seslendirilip seslendirilmeyeceği veya genel bir özet verilip verilmeyeceği. @@ -27135,9 +27136,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Speak, Describe overview - Options | Speak, Describe overview + Seçenekler | Seslendir, Özeti tarif et @@ -27146,9 +27147,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Speak - Default | Speak + Varsayılan | Seslendir @@ -27157,9 +27158,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#MathNavigation} - + Navigation Options - Navigation Options + Dolaşım Seçenekleri @@ -27168,36 +27169,36 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathNavMode} - + Default navigation mode - Default navigation mode + Varsayılan dolaşım modu line: 3338 - + "Enhanced" mode understands math structure. - "Enhanced" mode understands math structure. + "Gelişmiş" mod matematik yapısını anlar. line: 3339 - + "Simple" mode walks by character to find things like fractions, roots, and scripts. - "Simple" mode walks by character to find things like fractions, roots, and scripts. + "Basit" mod, kesirler, kökler ve indisler gibi öğeleri bulmak için karakter karakter ilerler. line: 3340 - + "Character" mode moves around by character, automatically moving into fractions, etc. - "Character" mode moves around by character, automatically moving into fractions, etc. + "Karakter" modu, karakter bazında hareket eder, otomatik olarak kesirlerin içine girer, vb. @@ -27206,9 +27207,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Enhanced, Character, Simple - Options | Enhanced, Character, Simple + Seçenekler | Gelişmiş, Karakter, Basit @@ -27217,9 +27218,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Enhanced - Default | Enhanced + Varsayılan | Gelişmiş @@ -27228,27 +27229,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathNavReset} - + Reset to the default navigation mode for each new equation - Reset to the default navigation mode for each new equation + Her yeni denklem için varsayılan dolaşım moduna sıfırla line: 3349 - + This option selects whether NVDA resets to the default navigation mode when entering a new equation. - This option selects whether NVDA resets to the default navigation mode when entering a new equation. + Bu seçenek, yeni bir denkleme girerken NVDA'nın varsayılan dolaşım moduna dönüp dönmeyeceğini seçer. line: 3350 - + When this option is disabled, NVDA preserves the last selected navigation mode across equations in the same NVDA session. - When this option is disabled, NVDA preserves the last selected navigation mode across equations in the same NVDA session. + Bu seçenek devre dışı bırakıldığında, NVDA aynı NVDA oturumundaki denklemlerde seçilen son dolaşım modunu korur. @@ -27288,27 +27289,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathNavAutoZoom} - + Automatically zoom out of two-dimensional notation - Automatically zoom out of two-dimensional notation + İki boyutlu notasyondan otomatik olarak uzaklaş line: 3360 - + Auto zoom out of 2D expressions like fractions (use `upArrow` to manually zoom out if this is unchecked). - Auto zoom out of 2D expressions like fractions (use `upArrow` to manually zoom out if this is unchecked). + Kesirler gibi 2B ifadelerden otomatik uzaklaşma (bu işaretli değilse manuel olarak uzaklaşmak için `yukarıOk` kullanın). line: 3361 - + This option is enabled by default. - This option is enabled by default. + Bu seçenek varsayılan olarak etkindir. @@ -27328,9 +27329,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Checked - Default | Checked + Varsayılan | İşaretli @@ -27339,18 +27340,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathNavSpeechAmount} - + Navigation verbosity - Navigation verbosity + Dolaşım ayrıntısı line: 3370 - + This option specifies whether NVDA should read mathematical expressions in a terse or verbose manner during navigation. - This option specifies whether NVDA should read mathematical expressions in a terse or verbose manner during navigation. + Bu seçenek, dolaşım sırasında NVDA'nın matematiksel ifadeleri kısa mı yoksa ayrıntılı mı okuyacağını belirtir. @@ -27359,9 +27360,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Terse, Medium, Verbose - Options | Terse, Medium, Verbose + Seçenekler | Kısa, Orta, Ayrıntılı @@ -27370,9 +27371,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Medium - Default | Medium + Varsayılan | Orta @@ -27381,18 +27382,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathNavCopyAs} - + Copy math as - Copy math as + Matematiği şu şekilde kopyala: line: 3379 - + This option selects the format of math content copied to the clipboard. - This option selects the format of math content copied to the clipboard. + Bu seçenek panoya kopyalanan matematik içeriğinin biçimini seçer. @@ -27401,9 +27402,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | MathML, LaTeX, ASCIIMath, Speech - Options | MathML, LaTeX, ASCIIMath, Speech + Seçenekler | MathML, LaTeX, ASCIIMath, Konuşma @@ -27412,9 +27413,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | MathML - Default | MathML + Varsayılan | MathML @@ -27423,9 +27424,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#MathBrailleOptions} - + Braille Options - Braille Options + Braille Seçenekleri @@ -27434,27 +27435,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathBrailleCode} - + Output code - Output code + Çıktı kodu line: 3390 - + The braille math code to use. - The braille math code to use. + Kullanılacak braille matematik kodu. line: 3391 - + When this option is set to "Automatic", NVDA selects a default math braille code based on the current NVDA language. - When this option is set to "Automatic", NVDA selects a default math braille code based on the current NVDA language. + Bu seçenek "Otomatik" olarak ayarlandığında, NVDA mevcut NVDA diline göre varsayılan bir matematik braille kodu seçer. @@ -27463,9 +27464,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Automatic, ASCIIMath, ASCIIMath-Finnish, CMU, LaTeX, Nemeth, Swedish, UEB, Vietnam - Options | Automatic, ASCIIMath, ASCIIMath-Finnish, CMU, LaTeX, Nemeth, Swedish, UEB, Vietnam + Seçenekler | Otomatik, ASCIIMath, ASCIIMath-Fince, CMU, LaTeX, Nemeth, İsveççe, UEB, Vietnam @@ -27474,9 +27475,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Automatic - Default | Automatic + Varsayılan | Otomatik @@ -27485,27 +27486,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathBrailleHighlights} - + Highlight navigation focus with dots 7 and 8 - Highlight navigation focus with dots 7 and 8 + Dolaşım odağını 7. ve 8. noktalarla vurgula line: 3400 - + This option determines whether NVDA indicates the currently selected subexpression with dots 7 and 8 during navigation. - This option determines whether NVDA indicates the currently selected subexpression with dots 7 and 8 during navigation. + Bu seçenek, dolaşım sırasında NVDA'nın seçili olan alt ifadeyi 7. ve 8. noktalarla gösterip göstermeyeceğini belirler. line: 3401 - + The options allow for either no highlighting, only highlighting of the first character, highlighting of the first and last character, or highlighting of the entire subexpression. - The options allow for either no highlighting, only highlighting of the first character, highlighting of the first and last character, or highlighting of the entire subexpression. + Seçenekler; vurgulama yok, yalnızca ilk karakteri vurgula, ilk ve son karakteri vurgula veya tüm alt ifadeyi vurgula şeklinde ayarlanabilir. @@ -27514,9 +27515,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Off, First Character, Endpoints, All - Options | Off, First Character, Endpoints, All + Seçenekler | Kapalı, İlk Karakter, Uç Noktalar, Tümü @@ -27525,9 +27526,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Endpoints - Default | Endpoints + Varsayılan | Uç Noktalar @@ -27536,9 +27537,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#MathApplicationSupport} - + Application support - Application support + Uygulama desteği @@ -27547,45 +27548,45 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathUseWordNative} - + Use native math support in Word and Outlook - Use native math support in Word and Outlook + Word ve Outlook'ta yerel matematik desteğini kullan line: 3412 - + This option disables MathCAT when reading and interacting with equations in Microsoft Word or Outlook. - This option disables MathCAT when reading and interacting with equations in Microsoft Word or Outlook. + Bu seçenek, Microsoft Word veya Outlook'taki denklemleri okurken ve bunlarla etkileşim kurarken MathCAT'i devre dışı bırakır. line: 3413 - + This allows you to use the math presentation (speech, braille, and interaction) that is built-in to these programs. - This allows you to use the math presentation (speech, braille, and interaction) that is built-in to these programs. + Bu söz konusu programların yerleşik matematik sunumunu (konuşma, braille ve etkileşim) kullanmanıza olanak tanır. line: 3415 - + You cannot use MathCAT in Microsoft Word or Outlook when this option is enabled. - You cannot use MathCAT in Microsoft Word or Outlook when this option is enabled. + Bu seçenek etkinken Microsoft Word veya Outlook'ta MathCAT'i kullanamazsınız. line: 3416 - + This option does not affect MathCAT support in other programs. - This option does not affect MathCAT support in other programs. + Bu seçenek diğer programlardaki MathCAT desteğini etkilemez. @@ -27594,9 +27595,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Checked, Unchecked - Options | Checked, Unchecked + Seçenekler | İşaretli, İşaretli Değil @@ -27605,9 +27606,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Unchecked - Default | Unchecked + Varsayılan | İşaretli Değil @@ -28614,9 +28615,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3593 - + This option is disabled by default. - This option is disabled by default. + Bu seçenek varsayılan olarak devre dışıdır. @@ -28625,18 +28626,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#Win10OcrSettingsAutoSayAllOnResult} - + Automatically say all on result - Automatically say all on result + Sonuçta hepsini otomatik söyle line: 3597 - + This checkbox toggles the automatic reading of all recognized content after a recognition is complete. - This checkbox toggles the automatic reading of all recognized content after a recognition is complete. + Bu onay kutusu, bir tanımlama tamamlandıktan sonra tanınan tüm içeriğin otomatik olarak okunmasını açıp kapatır. @@ -28788,216 +28789,216 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: #### suffix: {#CopyAddonsToSystemProfileDialog} - + Copy Settings to System-wide Configuration Dialog - Copy Settings to System-wide Configuration Dialog + Ayarları Sistem Çapındaki Yapılandırma İletişim Kutusuna Kopyala line: 3624 - + This dialog appears if you choose to [copy your settings to NVDA's system-wide configuration](#GeneralSettingsCopySettings) and your NVDA configuration or the system-wide NVDA configuration contains [add-ons](#AddonsManager). - This dialog appears if you choose to [copy your settings to NVDA's system-wide configuration](#GeneralSettingsCopySettings) and your NVDA configuration or the system-wide NVDA configuration contains [add-ons](#AddonsManager). + Bu iletişim kutusu, [ayarlarınızı NVDA'nın sistem çapındaki yapılandırmasına kopyalamayı](#GeneralSettingsCopySettings) seçerseniz ve NVDA yapılandırmanız veya sistem çapındaki NVDA yapılandırmanız [eklentiler](#AddonsManager) içeriyorsa görünür. line: 3625 - + It allows you to choose which of your add-ons to copy to the system-wide configuration, which is used during sign-in and on [secure screens](#SecureScreens). - It allows you to choose which of your add-ons to copy to the system-wide configuration, which is used during sign-in and on [secure screens](#SecureScreens). + Oturum açma sırasında ve [güvenli ekranlarda](#SecureScreens) kullanılan sistem çapındaki yapılandırmaya hangi eklentilerinizin kopyalanacağını seçmenize olanak tanır. line: 3626 - + It also shows which add-ons are already present in the system-wide configuration. - It also shows which add-ons are already present in the system-wide configuration. + Ayrıca sistem çapındaki yapılandırmada halihazırda hangi eklentilerin mevcut olduğunu gösterir. line: 3627 - + By default, only add-ons that are already present in the system-wide configuration will be included. - By default, only add-ons that are already present in the system-wide configuration will be included. + Varsayılan olarak, yalnızca sistem çapındaki yapılandırmada halihazırda mevcut olan eklentiler dahil edilecektir. line: 3629 - + Copying add-ons to the system-wide configuration is a serious security risk. - Copying add-ons to the system-wide configuration is a serious security risk. + Eklentileri sistem çapındaki yapılandırmaya kopyalamak ciddi bir güvenlik riskidir. line: 3630 - + NVDA uses this configuration when running on secure screens, including the sign-in and User Account Control (UAC) screens. - NVDA uses this configuration when running on secure screens, including the sign-in and User Account Control (UAC) screens. + NVDA, oturum açma ve Kullanıcı Hesabı Denetimi (UAC) ekranları dahil olmak üzere güvenli ekranlarda çalışırken bu yapılandırmayı kullanır. line: 3631 - + When running on secure screens, NVDA runs as the system user, which has privileges even greater than administrators. - When running on secure screens, NVDA runs as the system user, which has privileges even greater than administrators. + Güvenli ekranlarda çalışırken NVDA, yöneticilerden bile daha büyük ayrıcalıklara sahip olan sistem kullanıcısı olarak çalışır. line: 3632 - + This means that many of the usual security and privacy features of Windows, like User Account Control (UAC), do not apply. - This means that many of the usual security and privacy features of Windows, like User Account Control (UAC), do not apply. + b Kullanıcı Hesabı Denetimi (UAC) gibi Windows'un olağan güvenlik ve gizlilik özelliklerinin çoğunun geçerli olmadığı anlamına gelir. line: 3633 - + Allowing add-ons to run in this environment grants them unrestricted access to your entire system. - Allowing add-ons to run in this environment grants them unrestricted access to your entire system. + Eklentilerin bu ortamda çalışmasına izin vermek, onlara tüm sisteminize sınırsız erişim hakkı tanır. line: 3635 - + The list of add-ons shows all add-ons enabled in the currently running NVDA configuration and/or present in the system-wide NVDA configuration. - The list of add-ons shows all add-ons enabled in the currently running NVDA configuration and/or present in the system-wide NVDA configuration. + Eklenti listesi, o anda çalışan NVDA yapılandırmasında etkinleştirilen ve/veya sistem çapındaki NVDA yapılandırmasında mevcut olan tüm eklentileri gösterir. line: 3636 - + The version of the add-on installed in the currently running configuration is shown in the "User version" column. - The version of the add-on installed in the currently running configuration is shown in the "User version" column. + O anda çalışan yapılandırmada yüklü olan eklentinin sürümü "Kullanıcı sürümü" sütununda gösterilir. line: 3637 - + The version installed in the system-wide configuration is shown in the "System-wide version" column. - The version installed in the system-wide configuration is shown in the "System-wide version" column. + Sistem çapındaki yapılandırmada yüklü olan sürüm "Sistem çapındaki sürüm" sütununda gösterilir. line: 3638 - + If the add-on is not present in the currently running or system-wide configuration, "Not installed" is shown in the appropriate column. - If the add-on is not present in the currently running or system-wide configuration, "Not installed" is shown in the appropriate column. + Eklenti o anda çalışan veya sistem çapındaki yapılandırmada mevcut değilse, ilgili sütunda "Yüklü değil" ifadesi gösterilir. line: 3640 - + To copy one or more add-ons to the system-wide configuration, check them in the list of add-ons. - To copy one or more add-ons to the system-wide configuration, check them in the list of add-ons. + Sistem çapındaki yapılandırmaya bir veya daha fazla eklenti kopyalamak için bunları eklenti listesinde işaretleyin. line: 3641 - + You are strongly recommended to leave all add-ons that you do not require to access secure screens unchecked. - You are strongly recommended to leave all add-ons that you do not require to access secure screens unchecked. + Güvenli ekranlara erişmek için ihtiyaç duymadığınız tüm eklentilerin işaretini kaldırmanız şiddetle tavsiye edilir. line: 3643 - + To get more information about an add-on, select the add-on in the list of add-ons and press the "About add-on..." button. - To get more information about an add-on, select the add-on in the list of add-ons and press the "About add-on..." button. + Bir eklenti hakkında daha fazla bilgi almak için eklenti listesinden eklentiyi seçin ve "Eklenti hakkında..." düğmesine basın. line: 3644 - + The details shown are for the version in the currently running configuration. - The details shown are for the version in the currently running configuration. + Gösterilen ayrıntılar, o anda çalışan yapılandırmadaki sürüm içindir. line: 3645 - + If the add-on is not installed in the currently running configuration, the details of the version in the system-wide configuration are shown instead. - If the add-on is not installed in the currently running configuration, the details of the version in the system-wide configuration are shown instead. + Eklenti o anda çalışan yapılandırmada yüklü değilse, bunun yerine sistem çapındaki yapılandırmadaki sürümün ayrıntıları gösterilir. line: 3647 - + Please note that you may only copy currently enabled add-ons to the system-wide configuration. - Please note that you may only copy currently enabled add-ons to the system-wide configuration. + Lütfen sistem çapındaki yapılandırmaya yalnızca o anda etkin olan eklentileri kopyalayabileceğinizi unutmayın. line: 3648 - + Add-ons that are "pending restart" cannot be copied. - Add-ons that are "pending restart" cannot be copied. + "Yeniden başlatma bekleyen" eklentiler kopyalanamaz. line: 3650 - + Add-ons that are currently installed in the system-wide configuration, but are not present in the running NVDA configuration will be removed. - Add-ons that are currently installed in the system-wide configuration, but are not present in the running NVDA configuration will be removed. + Sistem çapındaki yapılandırmada yüklü olan ancak çalışan NVDA yapılandırmasında mevcut olmayan eklentiler kaldırılacaktır. line: 3651 - + These items cannot be checked. - These items cannot be checked. + Bu öğeler işaretlenemez. line: 3652 - + They also begin with "[remove]" for easy identification. - They also begin with "[remove]" for easy identification. + Ayrıca kolay tanımlama için "[remove]" (kaldır) ile başlarlar. @@ -30172,9 +30173,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3834 prefix: * - + UIA notifications: This option defers the responsibility of determining what text to speak to Windows Terminal itself, meaning that NVDA no longer has to determine what text currently on-screen is "new". - UIA notifications: This option defers the responsibility of determining what text to speak to Windows Terminal itself, meaning that NVDA no longer has to determine what text currently on-screen is "new". + UIA bildirimleri: Bu seçenek, hangi metnin seslendirileceğini belirleme sorumluluğunu Windows Terminal'in kendisine devreder; yani NVDA artık ekrandaki hangi metnin "yeni" olduğunu belirlemek zorunda kalmaz. @@ -30286,54 +30287,54 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#UseWASAPIForSAPI4} - + Use WASAPI for SAPI 4 audio output - Use WASAPI for SAPI 4 audio output + SAPI 4 ses çıkışı için WASAPI kullan line: 3853 - + This option enables Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4) voices to output audio via the Windows Audio Session API (WASAPI). - This option enables Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4) voices to output audio via the Windows Audio Session API (WASAPI). + Bu seçenek, Microsoft Speech API sürüm 4 (SAPI 4) seslerinin Windows Audio Session API (WASAPI) üzerinden ses çıkışı vermesini sağlar. line: 3854 - + This can allow SAPI 4 voices to work with more features, such as leading silence trimming and keeping audio device awake. - This can allow SAPI 4 voices to work with more features, such as leading silence trimming and keeping audio device awake. + Bu, SAPI 4 seslerinin baştaki sessizliği kırpma ve ses cihazını uyanık tutma gibi daha fazla özellikle çalışmasına olanak tanıyabilir. line: 3855 - + However, some SAPI 4 voices might not work with the current WASAPI implementation. - However, some SAPI 4 voices might not work with the current WASAPI implementation. + Ancak bazı SAPI 4 sesleri mevcut WASAPI uygulamasıyla çalışmayabilir. line: 3856 - + If you find that the SAPI 4 voice you are using stops working, you may disable this option. - If you find that the SAPI 4 voice you are using stops working, you may disable this option. + Kullandığınız SAPI 4 sesinin çalışmayı durdurduğunu fark ederseniz bu seçeneği devre dışı bırakabilirsiniz. line: 3858 - + Note that in Speech settings, there is a similar [option for SAPI 5 voices](#SpeechSettingsUseWasapi), not to be confused with this one. - Note that in Speech settings, there is a similar [option for SAPI 5 voices](#SpeechSettingsUseWasapi), not to be confused with this one. + Konuşma ayarlarında, bununla karıştırılmaması gereken [SAPI 5 sesleri için benzer bir seçenek](#SpeechSettingsUseWasapi) olduğunu unutmayın. @@ -30342,9 +30343,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options |Default (Enabled), Disabled, Enabled - Options |Default (Enabled), Disabled, Enabled + Seçenekler | Varsayılan (Etkin), Devre Dışı, Etkin @@ -30353,9 +30354,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default |Enabled - Default |Enabled + Varsayılan | Etkin @@ -30802,9 +30803,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3933 - + For an introductory tutorial, please refer to [Python's Regular Expression Guide](https://docs.python.org/3.13/howto/regex.html). - For an introductory tutorial, please refer to [Python's Regular Expression Guide](https://docs.python.org/3.13/howto/regex.html). + Giriş niteliğinde bir eğitim için lütfen [Python Düzenli İfade Kılavuzu](https://docs.python.org/3.13/howto/regex.html) sayfasına bakın. @@ -32237,9 +32238,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4167 prefix: * - + You may include the port to connect on by appending a colon (":") and the port number to the host address. - You may include the port to connect on by appending a colon (":") and the port number to the host address. + Ana makine adresine iki nokta üst üste (":") ve port numarasını ekleyerek bağlanılacak portu belirtebilirsiniz. @@ -32265,9 +32266,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4171 - + Be careful to type the key exactly as given. - Be careful to type the key exactly as given. + Anahtarı tam olarak verildiği gibi yazmaya dikkat edin. @@ -32324,9 +32325,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4180 - + You will need to provide this address to the other person. - You will need to provide this address to the other person. + Bu adresi diğer kişiye vermeniz gerekecektir. @@ -32334,18 +32335,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4182 prefix: * - + You may include the port to connect on by appending a colon (":") and the port number to the host. - You may include the port to connect on by appending a colon (":") and the port number to the host. + Ana makineye iki nokta üst üste (":") ve port numarasını ekleyerek bağlanılacak portu belirtebilirsiniz. line: 4183 - + For example, `example.com:1234`. - For example, `example.com:1234`. + Örneğin, `example.com:1234`. @@ -32479,9 +32480,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4203 - + The other person will also need this. - The other person will also need this. + Diğer kişinin de buna ihtiyacı olacaktır. @@ -32489,9 +32490,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4205 prefix: * - + This should be a port that is not used by any other services. - This should be a port that is not used by any other services. + Bu, başka hiçbir hizmet tarafından kullanılmayan bir port olmalıdır. @@ -32499,9 +32500,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4206 prefix: * - + By default, Remote Access uses port 6837. - By default, Remote Access uses port 6837. + Varsayılan olarak, Uzaktan Erişim 6837 numaralı portu kullanır. @@ -32509,27 +32510,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4207 prefix: * - + If connecting over the internet, the port may need to be forwarded. - If connecting over the internet, the port may need to be forwarded. + İnternet üzerinden bağlanılıyorsa, portun yönlendirilmesi gerekebilir. line: 4208 - + This documentation does not cover how to forward ports. - This documentation does not cover how to forward ports. + Bu belgeler portların nasıl yönlendirileceğini kapsamaz. line: 4209 - + You may need to contact your network administrator to do this. - You may need to contact your network administrator to do this. + Bunu yapmak için ağ yöneticinizle iletişime geçmeniz gerekebilir. @@ -32546,9 +32547,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4212 - + You will need to provide this to the other person. - You will need to provide this to the other person. + Bunu diğer kişiye vermeniz gerekecektir. @@ -32556,9 +32557,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4214 prefix: * - + Note that the key acts as both the identifier for the session and the password, so it is very important it is hard to guess. - Note that the key acts as both the identifier for the session and the password, so it is very important it is hard to guess. + Anahtarın hem oturum tanımlayıcısı hem de parola işlevi gördüğünü, bu nedenle tahmin edilmesinin zor olmasının çok önemli olduğunu unutmayın. @@ -32906,108 +32907,108 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ### suffix: {#AddonStoreSecurityWarning} - + Security warning for add-ons - Security warning for add-ons + Eklentiler için güvenlik uyarısı line: 4266 - + Add-ons listed in the Add-on Store have not been vetted by NV Access or anyone else. - Add-ons listed in the Add-on Store have not been vetted by NV Access or anyone else. + Eklenti Mağazasında listelenen eklentiler NV Access veya başka biri tarafından denetlenmemiştir. line: 4267 - + It is very important to only install add-ons from sources you trust. - It is very important to only install add-ons from sources you trust. + Yalnızca güvendiğiniz kaynaklardan gelen eklentileri yüklemeniz çok önemlidir. line: 4268 - + The functionality of add-ons is unrestricted inside NVDA. - The functionality of add-ons is unrestricted inside NVDA. + Eklentilerin işlevselliği NVDA içinde sınırsızdır. line: 4269 - + This could include accessing and modifying your personal data or even the entire system. - This could include accessing and modifying your personal data or even the entire system. + Buna kişisel verilerinize ve hatta tüm sisteme erişme ve bunları değiştirme dahil olabilir. line: 4271 - + Add-ons submitted to the Add-on Store are scanned by [VirusTotal](https://www.virustotal.com/). - Add-ons submitted to the Add-on Store are scanned by [VirusTotal](https://www.virustotal.com/). + Eklenti Mağazasına gönderilen eklentiler [VirusTotal](https://www.virustotal.com/) tarafından taranır. line: 4272 - + This can detect malware that was known when the add-on was submitted. - This can detect malware that was known when the add-on was submitted. + Bu, eklenti gönderildiğinde bilinen kötü amaçlı yazılımları tespit edebilir. line: 4273 - + However, VirusTotal results may be inaccurate or out of date. - However, VirusTotal results may be inaccurate or out of date. + Ancak VirusTotal sonuçları yanlış veya güncelliğini yitirmiş olabilir. line: 4274 - + For example, an add-on that is marked as malicious might not be malicious, and an add-on that is not marked as malicious might actually be malicious. - For example, an add-on that is marked as malicious might not be malicious, and an add-on that is not marked as malicious might actually be malicious. + Örneğin, kötü amaçlı olarak işaretlenen bir eklenti kötü amaçlı olmayabilir ve kötü amaçlı olarak işaretlenmeyen bir eklenti aslında kötü amaçlı olabilir. line: 4275 - + You can view a summary of the scan results for a scanned add-on by reviewing the add-on's details. - You can view a summary of the scan results for a scanned add-on by reviewing the add-on's details. + Eklenti ayrıntılarını inceleyerek taranmış bir eklentinin tarama sonuçlarının özetini görüntüleyebilirsiniz. line: 4276 - + You can view the VirusTotal scan results directly using the "VirusTotal scan results" [action from the context menu](#AddonStoreActions). - You can view the VirusTotal scan results directly using the "VirusTotal scan results" [action from the context menu](#AddonStoreActions). + VirusTotal tarama sonuçlarını doğrudan [bağlam menüsündeki eylem](#AddonStoreActions) olan "VirusTotal tarama sonuçları" seçeneğini kullanarak görüntüleyebilirsiniz. line: 4278 - + There are a number of other ways of investigating the safety of an add-on: - There are a number of other ways of investigating the safety of an add-on: + Bir eklentinin güvenliğini araştırmanın başka yolları da vardır: @@ -33015,9 +33016,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4280 prefix: * - + Research the developer's reputation (e.g. how long have they been contributing) - Research the developer's reputation (e.g. how long have they been contributing) + Geliştiricinin itibarını araştırın (örneğin ne kadar süredir katkıda bulunuyorlar) @@ -33025,9 +33026,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4281 prefix: * - + Look for user feedback in the [NVDA user group](https://groups.google.com/a/nvaccess.org/g/nvda-users) or the [NVDA add-on group](https://nvda-addons.groups.io/g/nvda-addons) - Look for user feedback in the [NVDA user group](https://groups.google.com/a/nvaccess.org/g/nvda-users) or the [NVDA add-on group](https://nvda-addons.groups.io/g/nvda-addons) + [NVDA kullanıcı grubu](https://groups.google.com/a/nvaccess.org/g/nvda-users) veya [NVDA eklenti grubunda](https://nvda-addons.groups.io/g/nvda-addons) kullanıcı geri bildirimlerini arayın @@ -33035,9 +33036,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4282 prefix: * - + Verify that the add-on is regularly updated - Verify that the add-on is regularly updated + Eklentinin düzenli olarak güncellendiğini doğrulayın @@ -33045,9 +33046,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4283 prefix: * - + Read [Community reviews](#AddonStoreReviews) of the add-on - Read [Community reviews](#AddonStoreReviews) of the add-on + Eklentinin [Topluluk incelemelerini](#AddonStoreReviews) okuyun @@ -33055,9 +33056,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4284 prefix: * - + Seek community feedback through forums or social media - Seek community feedback through forums or social media + Forumlar veya sosyal medya aracılığıyla topluluktan geri bildirim isteyin @@ -33442,9 +33443,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4343 - + Add-ons can be sorted in ascending or descending order. - Add-ons can be sorted in ascending or descending order. + Eklentiler artan veya azalan düzende sıralanabilir. @@ -33500,27 +33501,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4353 - + Note: Add-ons are programs that can modify and access your device like any other software you download. - Note: Add-ons are programs that can modify and access your device like any other software you download. + Not: Eklentiler, indirdiğiniz diğer yazılımlar gibi cihazınızda değişiklik yapabilen ve cihazınıza erişebilen programlardır. line: 4354 - + Make sure to only install add-ons from sources you trust. - Make sure to only install add-ons from sources you trust. + Yalnızca güvendiğiniz kaynaklardan eklenti yüklediğinizden emin olun. line: 4355 - + Please read [our security warning](#AddonStoreSecurityWarning) for more details before installing add-ons. - Please read [our security warning](#AddonStoreSecurityWarning) for more details before installing add-ons. + Eklentileri yüklemeden önce daha fazla ayrıntı için lütfen [güvenlik uyarımızı](#AddonStoreSecurityWarning) okuyun. @@ -34005,36 +34006,36 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: #### suffix: {#AddonStoreChangelog} - + What's new in the current version - What's new in the current version + Geçerli sürümdeki yenilikler line: 4425 - + If an add-on lists what's new for the current version, an action will be available to show these changes in browse mode. - If an add-on lists what's new for the current version, an action will be available to show these changes in browse mode. + Bir eklenti mevcut sürüm için yenilikleri listeliyorsa, bu değişiklikleri tarama modunda göstermek için bir eylem kullanılabilir olacaktır. line: 4426 - + The add-on version is included in the title of the message. - The add-on version is included in the title of the message. + Eklenti sürümü mesajın başlığına dahil edilir. line: 4427 - + Buttons are provided to copy the presented information or close the message window. - Buttons are provided to copy the presented information or close the message window. + Sunulan bilgileri kopyalamak veya mesaj penceresini kapatmak için düğmeler sağlanmıştır. @@ -34650,9 +34651,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4531 - + The COM Registration Fixing Tool attempts to fix these issues by repairing accessibility entries in the registry. - The COM Registration Fixing Tool attempts to fix these issues by repairing accessibility entries in the registry. + COM Kaydı Düzeltme Aracı, kayıt defterindeki erişilebilirlik girişlerini onararak bu sorunları gidermeye çalışır. @@ -34893,45 +34894,45 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ### suffix: {#SAPI4} - + Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4) - Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4) + Microsoft Speech API sürüm 4 (SAPI 4) line: 4576 - + SAPI 4 is an older Microsoft standard for software speech synthesizers. - SAPI 4 is an older Microsoft standard for software speech synthesizers. + SAPI 4, yazılımsal konuşma sentezleyicileri için eski bir Microsoft standardıdır. line: 4577 - + NVDA still supports this for users who already have SAPI 4 synthesizers installed. - NVDA still supports this for users who already have SAPI 4 synthesizers installed. + NVDA, halihazırda SAPI 4 sentezleyicileri yüklü olan kullanıcılar için bunu hala desteklemektedir. line: 4578 - + However, Microsoft no longer support this and needed components are no longer available from Microsoft. - However, Microsoft no longer support this and needed components are no longer available from Microsoft. + Ancak Microsoft artık bunu desteklememektedir ve gerekli bileşenler artık Microsoft'tan temin edilememektedir. line: 4580 - + When using this synthesizer with NVDA, the available voices (accessed from the [Speech category](#SpeechSettings) of the [NVDA Settings](#NVDASettings) dialog or by the [Synth Settings Ring](#SynthSettingsRing)) will contain all the voices from all the installed SAPI 4 engines found on your system. - When using this synthesizer with NVDA, the available voices (accessed from the [Speech category](#SpeechSettings) of the [NVDA Settings](#NVDASettings) dialog or by the [Synth Settings Ring](#SynthSettingsRing)) will contain all the voices from all the installed SAPI 4 engines found on your system. + Bu sentezleyiciyi NVDA ile kullanırken, kullanılabilir sesler ([NVDA Ayarları](#NVDASettings) iletişim kutusunun [Konuşma kategorisinden](#SpeechSettings) veya [Sentezleyici Ayarları Çemberi](#SynthSettingsRing) aracılığıyla erişilir), sisteminizde bulunan tüm yüklü SAPI 4 motorlarındaki tüm sesleri içerecektir. @@ -34958,18 +34959,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4585 - + NVDA supports both 32-bit and 64-bit SAPI 5 voices. - NVDA supports both 32-bit and 64-bit SAPI 5 voices. + NVDA hem 32 bit hem de 64 bit SAPI 5 seslerini destekler. line: 4586 - + For the best performance and feature compatibility, 64-bit voices should be preferred. - For the best performance and feature compatibility, 64-bit voices should be preferred. + En iyi performans ve özellik uyumluluğu için 64 bit sesler tercih edilmelidir. @@ -34985,18 +34986,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4589 - + When using the 32-bit or 64-bit SAPI 5 synthesizer with NVDA, the available voices (accessed from the [Speech category](#SpeechSettings) of the [NVDA Settings](#NVDASettings) dialog or by the [Synth Settings Ring](#SynthSettingsRing)) will contain all the voices from all the installed 32-bit or 64-bit SAPI 5 engines found on your system, respectively. - When using the 32-bit or 64-bit SAPI 5 synthesizer with NVDA, the available voices (accessed from the [Speech category](#SpeechSettings) of the [NVDA Settings](#NVDASettings) dialog or by the [Synth Settings Ring](#SynthSettingsRing)) will contain all the voices from all the installed 32-bit or 64-bit SAPI 5 engines found on your system, respectively. + NVDA ile 32 bit veya 64 bit SAPI 5 sentezleyicisi kullanırken, ([NVDA Ayarları](#NVDASettings) iletişim kutusunun [Konuşma kategorisinden](#SpeechSettings) veya [Sentezleyici Ayarları Halkası](#SynthSettingsRing) aracılığıyla erişilen) kullanılabilir sesler, sırasıyla sisteminizde yüklü olan tüm 32 bit veya 64 bit SAPI 5 motorlarındaki tüm sesleri içerecektir. line: 4590 - + If you are unable to find a SAPI 5 voice that is installed on your system, try switching to the other SAPI 5 synthesizer using the [Select Synthesizer dialog](#SelectSynthesizer). - If you are unable to find a SAPI 5 voice that is installed on your system, try switching to the other SAPI 5 synthesizer using the [Select Synthesizer dialog](#SelectSynthesizer). + Sisteminizde yüklü olan bir SAPI 5 sesini bulamıyorsanız, [Sentezleyici Seç iletişim kutusunu](#SelectSynthesizer) kullanarak diğer SAPI 5 sentezleyicisine geçmeyi deneyin. @@ -35042,9 +35043,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4599 prefix: * - + [Microsoft Speech Platform - Runtime (Version 11), x64](https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=27225) - [Microsoft Speech Platform - Runtime (Version 11), x64](https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=27225) + [Microsoft Speech Platform - Runtime (Sürüm 11), x64](https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=27225) @@ -35052,9 +35053,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4600 prefix: * - + [Microsoft Speech Platform - Runtime Languages (Version 11)](https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=27224) - [Microsoft Speech Platform - Runtime Languages (Version 11)](https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=27224) + [Microsoft Speech Platform - Runtime Dilleri (Sürüm 11)](https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=27224) @@ -35071,18 +35072,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4602 - + Choose the files containing the TTS data for the desired languages/voices. - Choose the files containing the TTS data for the desired languages/voices. + İstenilen diller/sesler için TTS verilerini içeren dosyaları seçin. line: 4603 - + For example, the file MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi is a U.S. English voice. - For example, the file MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi is a U.S. English voice. + Örneğin, MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi dosyası bir ABD İngilizcesi sesidir. @@ -35118,9 +35119,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4609 - + NVDA uses Windows OneCore voices by default. - NVDA uses Windows OneCore voices by default. + NVDA varsayılan olarak Windows OneCore seslerini kullanır. @@ -40084,7 +40085,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Toggle braille tethered to |r2 - Toggle braille tethered to |r2 + Braille izleme odağını değiştir |r2 @@ -40117,7 +40118,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Move to containing object |up2 - Move to containing object |up2 + Kapsayan nesneye git |up2 @@ -40128,7 +40129,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Move to first contained object |dn2 - Move to first contained object |dn2 + Kapsanan ilk nesneye git |dn2 @@ -40642,7 +40643,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Scroll braille display back |left - Scroll braille display back |left + Braille ekranı geri kaydır |left @@ -40653,7 +40654,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Scroll braille display forward |right - Scroll braille display forward |right + Braille ekranı ileri kaydır |right @@ -40664,7 +40665,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Move braille display to previous line |up - Move braille display to previous line |up + Braille ekranı önceki satıra taşı |up @@ -40675,7 +40676,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Move braille display to next line |dn - Move braille display to next line |dn + Braille ekranı sonraki satıra taşı |dn @@ -40686,7 +40687,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Route to braille cell |routing - Route to braille cell |routing + Braille hücresine imleç aktarma |routing @@ -40697,7 +40698,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Report current character in review |l1 - Report current character in review |l1 + İncelemedeki geçerli karakteri bildir |l1 @@ -40708,7 +40709,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Activate current navigator object |l2 - Activate current navigator object |l2 + Geçerli navigasyon nesnesini etkinleştir |l2 @@ -40785,7 +40786,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Report text formatting under braille cell |upper routing strip - Report text formatting under braille cell |upper routing strip + Braille hücresi altındaki metin biçimlendirmesini bildir |üst imleç aktarma şeridi @@ -43101,7 +43102,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) `leftArrow` key |`joystick2Left` - `leftArrow` key |`joystick2Left` + `solOk` tuşu |`joystick2Sol` @@ -43112,7 +43113,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) `rightArrow` key |`joystick2Right` - `rightArrow` key |`joystick2Right` + `sağOk` tuşu |`joystick2Sağ` @@ -43123,7 +43124,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) `upArrow` key |`joystick2Up` - `upArrow` key |`joystick2Up` + `yukarıOk` tuşu |`joystick2Yukarı` @@ -43134,7 +43135,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) `downArrow` key |`joystick2Down` - `downArrow` key |`joystick2Down` + `aşağıOk` tuşu |`joystick2Aşağı` @@ -43145,7 +43146,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) `enter` key |`joystick2Center` - `enter` key |`joystick2Center` + `enter` tuşu |`joystick2Merkez` @@ -43299,7 +43300,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Report text formatting under braille cell |`doubleRouting` - Report text formatting under braille cell |`doubleRouting` + Braille hücresi altındaki metin biçimlendirmesini bildir |`doubleRouting` @@ -43396,9 +43397,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + `control+end` key |`rightKeypadRight+rightKeypadDown` - `control+end` key |`rightKeypadRight+rightKeypadDown` + `kontrol+end` tuşu |`sağTuşTakımıSağ+sağTuşTakımıAşağı` @@ -44443,7 +44444,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Route to braille cell |`routing` - Route to braille cell |`routing` + Braille hücresine imleç aktarma |`routing` @@ -45572,9 +45573,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 5928 prefix: * - + Manually initiating a new [Remote Access](#RemoteAccess) session (sessions previously configured to [automatically connect](#RemoteAutoconnect) will still be started) - Manually initiating a new [Remote Access](#RemoteAccess) session (sessions previously configured to [automatically connect](#RemoteAutoconnect) will still be started) + Yeni bir [Uzaktan Erişim](#RemoteAccess) oturumunu manuel olarak başlatma (daha önce [otomatik bağlanacak](#RemoteAutoconnect) şekilde yapılandırılmış oturumlar yine de başlatılacaktır) @@ -45622,9 +45623,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 5933 prefix: * - + Opening external documents from the NVDA menu, such as the User Guide - Opening external documents from the NVDA menu, such as the User Guide + NVDA menüsünden Kullanıcı Rehberi gibi harici belgeleri açma @@ -45732,18 +45733,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 5951 - + When running on a secure screen, NVDA uses its system-wide configuration for preferences. - When running on a secure screen, NVDA uses its system-wide configuration for preferences. + Güvenli bir ekranda çalışırken, NVDA tercihler için sistem genelindeki yapılandırmasını kullanır. line: 5952 - + NVDA user preferences can be copied [for use on secure screens](#GeneralSettingsCopySettings). - NVDA user preferences can be copied [for use on secure screens](#GeneralSettingsCopySettings). + NVDA kullanıcı tercihleri [güvenli ekranlarda kullanılmak üzere](#GeneralSettingsCopySettings) kopyalanabilir. @@ -46150,9 +46151,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + None |`--enable-start-on-logon=True|False` |When installing, enable NVDA's [Use NVDA during Windows sign-in](#StartAtWindowsLogon) - None |`--enable-start-on-logon=True|False` |When installing, enable NVDA's [Use NVDA during Windows sign-in](#StartAtWindowsLogon) + Hiçbiri |`--enable-start-on-logon=True|False` |Kurulum sırasında, NVDA'nın [Windows oturum açma sırasında NVDA'yı kullan](#StartAtWindowsLogon) seçeneğini etkinleştirin @@ -46214,9 +46215,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 6017 - + NVDA's uninstaller is called `uninstall.exe` and resides under the NVDA installation directory, `%ProgramFiles%\nvda`. - NVDA's uninstaller is called `uninstall.exe` and resides under the NVDA installation directory, `%ProgramFiles%\nvda`. + NVDA'nın kaldırma programı `uninstall.exe` adını taşır ve NVDA kurulum dizini olan `%ProgramFiles%\nvda` altında bulunur. @@ -46319,9 +46320,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 6036 - + These values are stored in the registry under the key `HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda`. - These values are stored in the registry under the key `HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda`. + Bu değerler kayıt defterinde `HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda` anahtarı altında saklanır. diff --git a/user_docs/uk/userGuide.xliff b/user_docs/uk/userGuide.xliff index 4c807f6f446..d4cb591c006 100644 --- a/user_docs/uk/userGuide.xliff +++ b/user_docs/uk/userGuide.xliff @@ -6354,9 +6354,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 46 prefix: * - + Both AMD64 and ARM64 variants of Windows 11 are supported, including Copilot+ PCs. - Both AMD64 and ARM64 variants of Windows 11 are supported, including Copilot+ PCs. + Підтримуються як AMD64, так і ARM64 варіанти Windows 11, включаючи ПК Copilot+. @@ -6415,9 +6415,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 54 prefix: * - + Both AMD64 and ARM64 variants of Windows 11 are supported, including Copilot+ PCs. - Both AMD64 and ARM64 variants of Windows 11 are supported, including Copilot+ PCs. + Підтримуються як AMD64, так і ARM64 варіанти Windows 11, включаючи ПК Copilot+. @@ -14146,9 +14146,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1197 - + Tagged PDF with MathML structure elements. - Tagged PDF with MathML structure elements. + PDF із тегами та елементами структури MathML. @@ -14165,9 +14165,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1199 - + Tagged PDF with MathML embedded as associated files or MathML structure elements. - Tagged PDF with MathML embedded as associated files or MathML structure elements. + PDF із тегами MathML у вигляді вбудованих файлів або елементів структури MathML. @@ -14365,9 +14365,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1237 prefix: * - + If inside a table, `control+arrow` keys will move by cell. - If inside a table, `control+arrow` keys will move by cell. + Якщо ви перебуваєте в таблиці, комбінація клавіш `Ctrl+стрілка` дозволить переміщатися по комірках. @@ -14461,9 +14461,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1253 prefix: * - + Enhanced mode: navigation is by mathematically meaningful pieces (operators, delimiters, and operands). - Enhanced mode: navigation is by mathematically meaningful pieces (operators, delimiters, and operands). + <target/> @@ -14471,9 +14471,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1254 prefix: * - + Simple mode: moves by words except when you get to a 2D notation (fractions, roots, etc), then it speaks the entire notation. - Simple mode: moves by words except when you get to a 2D notation (fractions, roots, etc), then it speaks the entire notation. + <target/> @@ -14499,9 +14499,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1257 prefix: * - + Character mode: this is actually two modes - word mode and character mode (zoom in to get "real" character mode). - Character mode: this is actually two modes - word mode and character mode (zoom in to get "real" character mode). + <target/> @@ -14656,9 +14656,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Move to cell above in a table, or digit above in columnar math | `control+upArrow` or `control+alt+upArrow` - Move to cell above in a table, or digit above in columnar math | `control+upArrow` or `control+alt+upArrow` + <target/> @@ -14788,9 +14788,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Describe placemarker | `control+shift+1` through `control+shift+0` - Describe placemarker | `control+shift+1` through `control+shift+0` + <target/> @@ -14920,9 +14920,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: #### suffix: {#MathTypicalUse} - + Typical Use - Typical Use + Типове використання @@ -14956,27 +14956,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1307 - + You can also move around tabular entries with `control+alt+arrow` keys. - You can also move around tabular entries with `control+alt+arrow` keys. + <target/> line: 1309 - + Pressing `backspace` will take you back to where you were, which is not always the same as moving to the left. - Pressing `backspace` will take you back to where you were, which is not always the same as moving to the left. + <target/> line: 1310 - + For example, if `rightArrow` moved you out of a fraction, `backspace` will take you back to where you were in the denominator and `leftArrow` will land on the entire fraction. - For example, if `rightArrow` moved you out of a fraction, `backspace` will take you back to where you were in the denominator and `leftArrow` will land on the entire fraction. + <target/> @@ -14992,18 +14992,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1313 - + The default mode can be set in [the math settings panel](#MathSettings). - The default mode can be set in [the math settings panel](#MathSettings). + <target/> line: 1314 - + However, at any time during navigation, you can switch navigation modes using `shift+upArrow/downArrow` to take advantage of the differing strengths of each navigation mode. - However, at any time during navigation, you can switch navigation modes using `shift+upArrow/downArrow` to take advantage of the differing strengths of each navigation mode. + <target/> @@ -22377,9 +22377,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2523 - + Audio ducking is not available when using [Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4)](#SAPI4) or 32-bit [Microsoft Speech API version 5 (SAPI 5)](#SAPI5) voices. - Audio ducking is not available when using [Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4)](#SAPI4) or 32-bit [Microsoft Speech API version 5 (SAPI 5)](#SAPI5) voices. + <target/> @@ -23130,9 +23130,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2647 prefix: * - + A unique ID for the current NVDA user, which changes once a month - A unique ID for the current NVDA user, which changes once a month + <target/> @@ -23189,9 +23189,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2654 - + This information greatly aids NV Access to prioritize future development of NVDA. - This information greatly aids NV Access to prioritize future development of NVDA. + <target/> @@ -23772,9 +23772,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 2762 - + This option is only available if [reporting of spelling errors](#ReportSpellingErrors) is enabled in NVDA's Document Formatting Settings. - This option is only available if [reporting of spelling errors](#ReportSpellingErrors) is enabled in NVDA's Document Formatting Settings. + <target/> @@ -25770,9 +25770,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3111 prefix: * - + Spelling or grammar errors [(Speech, Sound, Braille)](#ReportSpellingErrors) - Spelling or grammar errors [(Speech, Sound, Braille)](#ReportSpellingErrors) + <target/> @@ -26175,18 +26175,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3162 - + The checkboxes in this list allow you to configure how spelling and grammar errors are reported while reading text. - The checkboxes in this list allow you to configure how spelling and grammar errors are reported while reading text. + <target/> line: 3163 - + You can choose any combination of the following three options: - You can choose any combination of the following three options: + <target/> @@ -26194,9 +26194,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3165 prefix: * - + Speech: NVDA will say "spelling error" or "grammar error" when an error is encountered while reading text. - Speech: NVDA will say "spelling error" or "grammar error" when an error is encountered while reading text. + <target/> @@ -26204,9 +26204,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3166 prefix: * - + Sound: NVDA will play a short buzzer sound when a spelling or grammar error is encountered while reading text. - Sound: NVDA will play a short buzzer sound when a spelling or grammar error is encountered while reading text. + <target/> @@ -26241,18 +26241,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3171 - + Due to performance limitations, errors are not reported with speech or sounds when navigating by paragraph or by cell in tables, no matter the options selected. - Due to performance limitations, errors are not reported with speech or sounds when navigating by paragraph or by cell in tables, no matter the options selected. + <target/> line: 3172 - + In these cases, errors can only be reported in braille. - In these cases, errors can only be reported in braille. + <target/> @@ -26672,9 +26672,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathSpeechStyle} - + Speech Style - Speech Style + <target/> @@ -26690,18 +26690,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3248 - + Each [math speech language](#MathSpeechLanguage) has different speech styles available. - Each [math speech language](#MathSpeechLanguage) has different speech styles available. + <target/> line: 3250 - + For English and most languages, the following styles are available: - For English and most languages, the following styles are available: + <target/> @@ -26718,9 +26718,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3253 - + Refer to the [ClearSpeak specification details in this Word document](https://daisy.github.io/MathCAT/ClearSpeakRulesAndPreferences.docx). - Refer to the [ClearSpeak specification details in this Word document](https://daisy.github.io/MathCAT/ClearSpeakRulesAndPreferences.docx). + <target/> @@ -26809,9 +26809,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | ClearSpeak, SimpleSpeak, LiteralSpeak, or other options depending on your language - Options | ClearSpeak, SimpleSpeak, LiteralSpeak, or other options depending on your language + <target/> @@ -26820,9 +26820,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Depends on the language - Default | Depends on the language + <target/> @@ -27072,9 +27072,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3317 prefix: * - + Spell it out: "H 2 O" ([verbosity](#MathSpeechVerbosity) controls whether "sub"/"super" is spoken) - Spell it out: "H 2 O" ([verbosity](#MathSpeechVerbosity) controls whether "sub"/"super" is spoken) + <target/> @@ -27093,9 +27093,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Spell it out, Off - Options | Spell it out, Off + <target/> @@ -27104,9 +27104,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Spell it out - Default | Spell it out + <target/> @@ -27297,9 +27297,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3360 - + Auto zoom out of 2D expressions like fractions (use `upArrow` to manually zoom out if this is unchecked). - Auto zoom out of 2D expressions like fractions (use `upArrow` to manually zoom out if this is unchecked). + <target/> @@ -27401,9 +27401,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | MathML, LaTeX, ASCIIMath, Speech - Options | MathML, LaTeX, ASCIIMath, Speech + <target/> @@ -27536,9 +27536,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#MathApplicationSupport} - + Application support - Application support + <target/> @@ -27547,45 +27547,45 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathUseWordNative} - + Use native math support in Word and Outlook - Use native math support in Word and Outlook + <target/> line: 3412 - + This option disables MathCAT when reading and interacting with equations in Microsoft Word or Outlook. - This option disables MathCAT when reading and interacting with equations in Microsoft Word or Outlook. + <target/> line: 3413 - + This allows you to use the math presentation (speech, braille, and interaction) that is built-in to these programs. - This allows you to use the math presentation (speech, braille, and interaction) that is built-in to these programs. + <target/> line: 3415 - + You cannot use MathCAT in Microsoft Word or Outlook when this option is enabled. - You cannot use MathCAT in Microsoft Word or Outlook when this option is enabled. + <target/> line: 3416 - + This option does not affect MathCAT support in other programs. - This option does not affect MathCAT support in other programs. + <target/> @@ -27594,9 +27594,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Checked, Unchecked - Options | Checked, Unchecked + <target/> @@ -27605,9 +27605,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Unchecked - Default | Unchecked + <target/> @@ -28788,45 +28788,45 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: #### suffix: {#CopyAddonsToSystemProfileDialog} - + Copy Settings to System-wide Configuration Dialog - Copy Settings to System-wide Configuration Dialog + <target/> line: 3624 - + This dialog appears if you choose to [copy your settings to NVDA's system-wide configuration](#GeneralSettingsCopySettings) and your NVDA configuration or the system-wide NVDA configuration contains [add-ons](#AddonsManager). - This dialog appears if you choose to [copy your settings to NVDA's system-wide configuration](#GeneralSettingsCopySettings) and your NVDA configuration or the system-wide NVDA configuration contains [add-ons](#AddonsManager). + <target/> line: 3625 - + It allows you to choose which of your add-ons to copy to the system-wide configuration, which is used during sign-in and on [secure screens](#SecureScreens). - It allows you to choose which of your add-ons to copy to the system-wide configuration, which is used during sign-in and on [secure screens](#SecureScreens). + <target/> line: 3626 - + It also shows which add-ons are already present in the system-wide configuration. - It also shows which add-ons are already present in the system-wide configuration. + <target/> line: 3627 - + By default, only add-ons that are already present in the system-wide configuration will be included. - By default, only add-ons that are already present in the system-wide configuration will be included. + <target/> @@ -28878,36 +28878,36 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3635 - + The list of add-ons shows all add-ons enabled in the currently running NVDA configuration and/or present in the system-wide NVDA configuration. - The list of add-ons shows all add-ons enabled in the currently running NVDA configuration and/or present in the system-wide NVDA configuration. + <target/> line: 3636 - + The version of the add-on installed in the currently running configuration is shown in the "User version" column. - The version of the add-on installed in the currently running configuration is shown in the "User version" column. + <target/> line: 3637 - + The version installed in the system-wide configuration is shown in the "System-wide version" column. - The version installed in the system-wide configuration is shown in the "System-wide version" column. + <target/> line: 3638 - + If the add-on is not present in the currently running or system-wide configuration, "Not installed" is shown in the appropriate column. - If the add-on is not present in the currently running or system-wide configuration, "Not installed" is shown in the appropriate column. + <target/> @@ -28932,27 +28932,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3643 - + To get more information about an add-on, select the add-on in the list of add-ons and press the "About add-on..." button. - To get more information about an add-on, select the add-on in the list of add-ons and press the "About add-on..." button. + <target/> line: 3644 - + The details shown are for the version in the currently running configuration. - The details shown are for the version in the currently running configuration. + <target/> line: 3645 - + If the add-on is not installed in the currently running configuration, the details of the version in the system-wide configuration are shown instead. - If the add-on is not installed in the currently running configuration, the details of the version in the system-wide configuration are shown instead. + <target/> @@ -28977,27 +28977,27 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3650 - + Add-ons that are currently installed in the system-wide configuration, but are not present in the running NVDA configuration will be removed. - Add-ons that are currently installed in the system-wide configuration, but are not present in the running NVDA configuration will be removed. + <target/> line: 3651 - + These items cannot be checked. - These items cannot be checked. + <target/> line: 3652 - + They also begin with "[remove]" for easy identification. - They also begin with "[remove]" for easy identification. + <target/> @@ -34023,18 +34023,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4426 - + The add-on version is included in the title of the message. - The add-on version is included in the title of the message. + <target/> line: 4427 - + Buttons are provided to copy the presented information or close the message window. - Buttons are provided to copy the presented information or close the message window. + <target/> @@ -34958,9 +34958,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4585 - + NVDA supports both 32-bit and 64-bit SAPI 5 voices. - NVDA supports both 32-bit and 64-bit SAPI 5 voices. + NVDA підтримує як 32-бітні, так і 64-бітні голоси SAPI 5. diff --git a/user_docs/zh_CN/changes.xliff b/user_docs/zh_CN/changes.xliff index 0a1552b5ae2..81f7316dce8 100644 --- a/user_docs/zh_CN/changes.xliff +++ b/user_docs/zh_CN/changes.xliff @@ -6795,7 +6795,7 @@ $(ID:efa13148-65e5-4484-85b1-9e57c61df3e3) Audio ducking is no longer supported for Microsoft Speech API version 4 or 32-bit Microsoft Speech API version 5 voices. (#19432) - Microsoft Speech API version 4 或 32 位 Microsoft Speech API version 5 语音此版本暂时不支持音频闪避。(#19432) + Microsoft Speech API version 4 或 32 位 Microsoft Speech API version 5 语音在此版本暂时不支持音频闪避。(#19432) diff --git a/user_docs/zh_CN/userGuide.xliff b/user_docs/zh_CN/userGuide.xliff index b5194328b55..f3404286230 100644 --- a/user_docs/zh_CN/userGuide.xliff +++ b/user_docs/zh_CN/userGuide.xliff @@ -6255,7 +6255,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Support for [modern Windows Operating Systems](#MinimumSystemRequirements) - 支持 [现代 Windows 操作系统](#MinimumSystemRequirements) + 支持[现代 Windows 操作系统](#MinimumSystemRequirements) @@ -9815,7 +9815,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) You can enable or disable the data gathering process manually in the [Privacy and Security category](#PrivacyAndSecuritySettings) of the [NVDA Settings dialog](#NVDASettings). - 您可在[NVDA 设置对话框](#NVDASettings)的[隐私和安全类别](#PrivacyAndSecuritySettings)中手动启用或禁用数据收集过程。 + 您可在 [NVDA 设置对话框](#NVDASettings)的[隐私和安全类别](#PrivacyAndSecuritySettings)中手动启用或禁用数据收集过程。 @@ -13989,7 +13989,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) NVDA uses [MathCAT](https://daisy.github.io/MathCAT/) for reading mathematical content. - NVDA 使用[ MathCAT](https://daisy.github.io/MathCAT/) 阅读数学内容。 + NVDA 使用 [MathCAT](https://daisy.github.io/MathCAT/) 阅读数学内容。 @@ -32980,7 +32980,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) For example, an add-on that is marked as malicious might not be malicious, and an add-on that is not marked as malicious might actually be malicious. - 例如，一个被标记为恶意的插件可能实际上并无恶意，而一个未被标记的插件反而可能确实存在恶意风险。 + 例如，一个被标记为恶意的插件可能实际上并无恶意，而一个未被标记的插件反而可能确实存在恶意行为。 diff --git a/user_docs/zh_TW/userGuide.xliff b/user_docs/zh_TW/userGuide.xliff index 3eaaa3fc86f..3185abd24cd 100644 --- a/user_docs/zh_TW/userGuide.xliff +++ b/user_docs/zh_TW/userGuide.xliff @@ -14473,7 +14473,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Simple mode: moves by words except when you get to a 2D notation (fractions, roots, etc), then it speaks the entire notation. - 簡易模式：逐字移動，但遇到二維符號 (分數、根號...) 時除外，此時它會讀出整個符號。 + 簡易模式：逐字移動，但遇到二維符號 (分數、根號等) 時除外，此時它會讀出整個符號。 @@ -14956,9 +14956,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 1307 - + You can also move around tabular entries with `control+alt+arrow` keys. - 您也可以使用 Ctrl+Alt+方向鍵 在表格項目之間移動。 + 您可以使用 Ctrl+Alt+方向鍵 在表格項目間移動。 @@ -14976,7 +14976,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) For example, if `rightArrow` moved you out of a fraction, `backspace` will take you back to where you were in the denominator and `leftArrow` will land on the entire fraction. - 舉例來說，如果向右鍵將您移出了分數，backspace 鍵會帶您回到原本所在的分母位置，而向左鍵則會停在整個分數上。 + 舉例來說，如果向右鍵將您移出了分數，backspace 會帶您回到原本所在的分母位置，而向左鍵則會停在整個分數上。 @@ -15003,7 +15003,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) However, at any time during navigation, you can switch navigation modes using `shift+upArrow/downArrow` to take advantage of the differing strengths of each navigation mode. - 但導覽過程中您隨時都可以使用 shift+上/下方向鍵 來切換導覽模式，以發揮各導覽模式的優勢。 + 但導覽過程中您隨時都可以使用 shift+向上鍵/向下鍵 來切換導覽模式，以發揮各導覽模式的優勢。 @@ -16650,7 +16650,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Pressing `NVDA+f5` refreshes the recognition result. - 按下 NVDA+F5 會刷新辨識結果。 + 按 NVDA+F5 會更新辨識結果。 @@ -20494,7 +20494,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) If input is not supported on a display which does have a braille keyboard, this will be noted in the [Supported Braille Displays](#SupportedBrailleDisplays) section. - 若點顯器有點字鍵盤卻無法支援點字輸入，請參見[支援的點顯器](#SupportedBrailleDisplays)章節說明。 + 若點顯器有點字鍵盤卻無法支援點字輸入，請參見[支援的點顯器](#SupportedBrailleDisplays)章節說明 @@ -25770,7 +25770,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3111 prefix: * - + Spelling or grammar errors [(Speech, Sound, Braille)](#ReportSpellingErrors) 拼字或文法錯誤 [(關、語音、音效、點字)](#ReportSpellingErrors) @@ -26175,18 +26175,18 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3162 - + The checkboxes in this list allow you to configure how spelling and grammar errors are reported while reading text. - 此清單中的核取方塊可讓您設定讀出文字時應如何提示拼字及文法錯誤。 + 此清單中的核取方塊可讓您設定讀出文字時應如何提示拼字及文法錯誤， line: 3163 - + You can choose any combination of the following three options: - 您可以從以下三種選項中選擇任何一種組合： + 您可以從以下三種選項中選擇任意組合： @@ -26194,7 +26194,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3165 prefix: * - + Speech: NVDA will say "spelling error" or "grammar error" when an error is encountered while reading text. 語音：當讀出文字時遇到錯誤，NVDA 會說出「拼字錯誤」或「文法錯誤」。 @@ -26204,9 +26204,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3166 prefix: * - + Sound: NVDA will play a short buzzer sound when a spelling or grammar error is encountered while reading text. - 音效：當閱讀文字時遇到拼字或文法錯誤，NVDA 會播放一聲短促的蜂鳴聲。 + 音效：當讀出文字時遇到拼字或文法錯誤，NVDA 會播放一聲短促的蜂鳴聲。 @@ -27093,7 +27093,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Spell it out, Off 選項 | 拼讀，關 @@ -27104,7 +27104,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Spell it out 預設 | 拼讀 @@ -27297,7 +27297,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3360 - + Auto zoom out of 2D expressions like fractions (use `upArrow` to manually zoom out if this is unchecked). 自動縮小二維算式例如分數 (如果沒勾選此項請使用方向鍵手動縮小)。 @@ -27401,9 +27401,9 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | MathML, LaTeX, ASCIIMath, Speech - 選項 | MathML, LaTeX, ASCIIMath, 語音 + 選項 | MathML、LaTeX、ASCIIMath、語音 @@ -27536,7 +27536,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ##### suffix: {#MathApplicationSupport} - + Application support 應用程式支援 @@ -27547,7 +27547,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: ###### suffix: {#MathUseWordNative} - + Use native math support in Word and Outlook 在 Word 及 Outlook 中使用原生數學支援 @@ -27558,16 +27558,16 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) This option disables MathCAT when reading and interacting with equations in Microsoft Word or Outlook. - 此選項會在 Microsoft Word 或 Outlook 中讀取及互動算式時，停用 MathCAT 功能， + 此選項會在 Microsoft Word 或 Outlook 中讀出方程式並與之互動時停用 MathCAT， line: 3413 - + This allows you to use the math presentation (speech, braille, and interaction) that is built-in to these programs. - 這能讓您使用這些程式內建的數學呈現功能(包含語音、點字及互動功能)。 + 這樣您就可以使用這些程式內建的數學呈現功能 (包含語音、點字及互動功能)。 @@ -27576,16 +27576,16 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) You cannot use MathCAT in Microsoft Word or Outlook when this option is enabled. - 當啟用此選項時，您將無法在 Microsoft Word 或 Outlook 中使用 MathCAT， + 啟用此選項後，您將無法在 Microsoft Word 或 Outlook 中使用 MathCAT， line: 3416 - + This option does not affect MathCAT support in other programs. - 此選項不會影響 MathCAT 在其他程式中的支援。 + 此選項不影響 MathCAT 在其他程式中的支援。 @@ -27594,7 +27594,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Options | Checked, Unchecked 選項 | 勾選、沒勾選` @@ -27605,7 +27605,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: | suffix: | - + Default | Unchecked 預設 | 沒勾選 @@ -28788,7 +28788,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) prefix: #### suffix: {#CopyAddonsToSystemProfileDialog} - + Copy Settings to System-wide Configuration Dialog 複製設定到全系統組態對話框 @@ -28806,7 +28806,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3625 - + It allows you to choose which of your add-ons to copy to the system-wide configuration, which is used during sign-in and on [secure screens](#SecureScreens). 它允許您選擇要將哪些附加元件複製到 Nvda 全系統組態，這個組態將在登入及[安全畫面](#SecureScreens)上使用， @@ -28943,16 +28943,16 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) The details shown are for the version in the currently running configuration. - 將顯示安裝在目前執行組態版本的詳細資訊， + 顯示的詳細資訊以目前執行中組態的版本為準， line: 3645 - + If the add-on is not installed in the currently running configuration, the details of the version in the system-wide configuration are shown instead. - 如果目前執行的組態中未安裝該附加元件，則會改為顯示全系統中的版本詳細資訊。 + 如果目前執行的組態中未安裝該附加元件，則會改為顯示全系統組態中的版本詳細資訊。 @@ -28986,7 +28986,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 3651 - + These items cannot be checked. 這些項目無法勾選， @@ -34025,7 +34025,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) The add-on version is included in the title of the message. - 訊息標題中會包含此附加元件的版本， + 該訊息的視窗標題會包含附加元件的版本， @@ -34034,7 +34034,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) Buttons are provided to copy the presented information or close the message window. - 視窗內提供相關按鈕，可用於複製所呈現的資訊或關閉此訊息視窗。 + 視窗內提供相關按鈕可複製所呈現的資訊或關閉此訊息視窗。 @@ -34958,7 +34958,7 @@ $(ID:061d7d61-cfab-44b3-a92c-4e65cf63213b) line: 4585 - + NVDA supports both 32-bit and 64-bit SAPI 5 voices. NVDA 支援 32 位元與 64 位元的 SAPI 5 語音，