Switch to a supported GitHub client lib

[bergie]

Needs to work on Node.js and the browser. Octo hasn't been updated in 4 years.

[bergie]

https://github.com/github-tools/github looks somewhat promising