[DOCS] Update READMEs for all modules to reflect the new changes

[khatrivarun]

Is your request related to a problem? Please describe.
Observability module was introduced which required some changes to be made to the existing modules

Describe the documentation change you'd like to see
Update READMEs for all modules to reflect the new changes due to the introduction of the Observability module

Additional context
None