diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 06392b9..282ce66 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,8 @@ chart's `appVersion`; the image and chart are released together under it.
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.1.2] - 2026-10-08
+
 ### Added
 - Chinese and English, switchable at runtime from the top bar, the preferences panel or the login page; the choice is stored as Rise Global stores it.
 - `@modelsphere/ui` (`web/packages/ui`): an open UI kit forked from Rise Global's design system, with its own zh-CN/en-US component strings.
@@ -23,6 +25,7 @@ chart's `appVersion`; the image and chart are released together under it.
 - Shell, access control, Playground and router pages use `@modelsphere/ui` in Rise Global's current look: page banner, resource tables with search and pagination, deletes confirmed by typing the name. The swiss module's components follow.
 - The first password change may keep the current password, with a warning (#11).
 - The swiss subchart dependency points at a published swiss chart, pinned to a stable version (#17, #18).
+- The swiss subchart is 0.6.3 (was 0.6.1); its values are unchanged.
 - Deployment status and detail pages reworked (#16).
 - GitHub Actions in `publish.yml` pinned to commit SHAs.
 
@@ -53,5 +56,6 @@ First tagged release.
 - Gateway discovery from the swiss site profile or the route ConfigMap, including one model list across autoconfig's per-model routes.
 - One-command Helm install, with a built-in gateway and an optional CPU demo model; image and chart published to GHCR at one version.
 
-[Unreleased]: https://github.com/modelsphere/console/compare/0.1.1...HEAD
+[Unreleased]: https://github.com/modelsphere/console/compare/0.1.2...HEAD
+[0.1.2]: https://github.com/modelsphere/console/compare/0.1.1...0.1.2
 [0.1.1]: https://github.com/modelsphere/console/releases/tag/0.1.1
diff --git a/helm/console/Chart.lock b/helm/console/Chart.lock
index 356f7d3..a82ce2e 100644
--- a/helm/console/Chart.lock
+++ b/helm/console/Chart.lock
@@ -1,6 +1,6 @@
 dependencies:
 - name: swiss
   repository: oci://ghcr.io/modelsphere/charts
-  version: 0.6.1
-digest: sha256:7f3520ec315f6d68cef5ffc955fd99e7bc89968ddf5dd5d0626aba600ae82310
-generated: "2026-10-03T06:02:33.257806785-07:00"
+  version: 0.6.3
+digest: sha256:d7d5f29c782c8b3106d2717e989ef799e48cb5a874fdef689cf392ca531db3e7
+generated: "2026-10-08T13:00:31.898408+08:00"
diff --git a/helm/console/Chart.yaml b/helm/console/Chart.yaml
index bcabb93..acfdc5f 100644
--- a/helm/console/Chart.yaml
+++ b/helm/console/Chart.yaml
@@ -2,8 +2,8 @@ apiVersion: v2
 name: console
 description: ModelSphere community portal — identity (users, roles, login) and a federation gateway to Swiss and other backends.
 type: application
-version: 0.1.1
-appVersion: "0.1.1"
+version: 0.1.2
+appVersion: "0.1.2"
 home: https://github.com/modelsphere/console
 sources:
   - https://github.com/modelsphere/console
@@ -12,6 +12,6 @@ keywords: [console, llm, inference, portal]
 # render this chart until it has run, even with swiss.enabled off.
 dependencies:
   - name: swiss
-    version: 0.6.1  # always use a stable version
+    version: 0.6.3  # always use a stable version
     repository: oci://ghcr.io/modelsphere/charts
     condition: swiss.enabled
diff --git a/internal/version/version.go b/internal/version/version.go
index 05b9c03..7120c9f 100644
--- a/internal/version/version.go
+++ b/internal/version/version.go
@@ -6,4 +6,4 @@
 // appVersion together, and a test here refuses a commit where they disagree.
 package version
 
-const Version = "0.1.1"
+const Version = "0.1.2"