docs: add details on how to use AI Toolkit for VScode along with the Ollama instructions

- add details in docs on how to use AI Toolkit for VSCode along with the Ollama instructions [Overview for the AI Toolkit for Visual Studio Code | Microsoft Learn](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/ai/toolkit/)
