diff --git a/docs/USER_GUIDE.md b/docs/USER_GUIDE.md
index 6ff2923be..f5b6b6cfd 100644
--- a/docs/USER_GUIDE.md
+++ b/docs/USER_GUIDE.md
@@ -700,11 +700,11 @@ On the **Alongside Exports** tab. A contact sheet shows the whole roll as film s
 *   **Contact Sheet…**: opens the sheet. Drag an edge of the paper to resize it.
 *   **Film format**: 35mm, 35mm Half Frame or 120 (with **Frame size** for 120).
 *   **Paper**, **Width**, **Height** and **DPI**: the sheet's size and resolution. The default paper holds a 36-exposure roll.
-*   **Order**: by date, or by scene with a new strip or row for each scene.
+*   **Order**: by file name, by date, or by scene with a new strip or row for each scene.
 *   **Print**: **As Edited**, or **Straight Proof**: the whole roll at one exposure and normal contrast, so you see which negatives are thin or dense.
 *   **Pick Frames**: click a frame to leave it out or put it back. Rejects start out.
 *   **Edge Print**: the film maker's markings along the edges, such as the film name and frame numbers.
-*   **Roll Label**: the roll name, film, camera and date above the strips.
+*   **Roll Label**: the roll name, film, camera and date above the strips. Type your own text in **Label text** to print it instead.
 *   **White Paper**: prints on white, which saves ink on a home printer.
 *   **Film Edges**: off prints the frames upright, each at its own shape, in rows as on the Light Table. The sheet then has no perforations and no **Edge Print**.
 
diff --git a/negpy/desktop/controller.py b/negpy/desktop/controller.py
index 951373963..a67425f7f 100644
--- a/negpy/desktop/controller.py
+++ b/negpy/desktop/controller.py
@@ -117,7 +117,7 @@
 from negpy.services.export.contact_sheet_roll import (
     FrameFacts,
     SheetFrame,
-    creation_order,
+    name_order,
     infer_format,
     roll_label_text,
     sheet_look,
@@ -8559,7 +8559,7 @@ def _on_contact_sheet_prepared(self, generation: int, facts: list) -> None:
             return
         self._contact_sheet_pending = None
         self.set_status("", 0)
-        frames = creation_order(
+        frames = name_order(
             [SheetFrame(asset, config, fact or FrameFacts()) for asset, config, fact in zip(pending["assets"], pending["configs"], facts)]
         )
         try:
diff --git a/negpy/desktop/view/widgets/contact_sheet_dialog.py b/negpy/desktop/view/widgets/contact_sheet_dialog.py
index 98b3bba9e..cfe9f5491 100644
--- a/negpy/desktop/view/widgets/contact_sheet_dialog.py
+++ b/negpy/desktop/view/widgets/contact_sheet_dialog.py
@@ -6,7 +6,7 @@
 import numpy as np
 from PyQt6.QtCore import QEvent, QPointF, QRectF, Qt, QTimer, pyqtSignal
 from PyQt6.QtGui import QColor, QImage, QPainter, QPen
-from PyQt6.QtWidgets import QDialog, QHBoxLayout, QPushButton, QSizePolicy, QVBoxLayout, QWidget
+from PyQt6.QtWidgets import QDialog, QHBoxLayout, QLineEdit, QPushButton, QSizePolicy, QVBoxLayout, QWidget
 
 from negpy.desktop.view.canvas.overlay import draw_resize_handles, draw_view_badge, hit_resize_handle, resize_cursor, view_badge_width
 from negpy.desktop.view.styles.templates import (
@@ -18,6 +18,7 @@
     set_hint_kind,
     tool_toggle,
     with_alpha,
+    wrap_tooltip,
 )
 from negpy.desktop.view.styles.theme import THEME
 from negpy.desktop.view.widgets.dialog_geometry import remember_dialog_geometry
@@ -33,6 +34,7 @@
     ILFORD_PAPERS,
     PAPER_MAX,
     PAPER_MIN,
+    SHEET_ORDERS,
     ContactSheetSettings,
     SheetPlan,
     best_dpi,
@@ -50,6 +52,7 @@
     SheetFrame,
     SheetLook,
     StraightProof,
+    creation_order,
     print_aspect,
     scene_breaks,
     scene_of,
@@ -63,8 +66,8 @@
 _CUSTOM_PAPER = len(ILFORD_PAPERS)
 _PRINTS = (tr("As Edited"), tr("Straight Proof"))
 _AS_EDITED, _STRAIGHT_PROOF = 0, 1
-_ORDERS = (mark("Date"), mark("Scene"))
-_BY_DATE, _BY_SCENE = 0, 1
+_ORDERS = (mark("Name"), mark("Date"), mark("Scene"))
+_BY_NAME, _BY_DATE, _BY_SCENE = 0, 1, 2
 _EDITED_TILES, _PROOF_TILES, _SCENE_PROOF_TILES = 0, 1, 2
 _CANVAS_PAD = 28.0
 _TILE_REPAINT_MS = 120
@@ -308,8 +311,10 @@ def __init__(
         self._tile_shapes = self._shape_sets[_EDITED_TILES]
         self._turns = [0] * len(self._frames)
         self._has_scenes = any(scene_of(frame) for frame in self._frames)
-        self._by_scene = settings.by_scene and self._has_scenes
-        self._display = scene_order(self._frames) if self._by_scene else list(range(len(self._frames)))
+        order = SHEET_ORDERS.index(settings.order)
+        self._order = _BY_NAME if order == _BY_SCENE and not self._has_scenes else order
+        self._by_scene = self._order == _BY_SCENE
+        self._display = self._order_indices(self._order)
         self._page = 0
         self._plan: Optional[SheetPlan] = None
         self._look = look_for(film_format)
@@ -410,12 +415,12 @@ def _build_controls(self, settings: ContactSheetSettings) -> QWidget:
 
         self.order_btn = StepCombo.of(
             [tr(order) for order in _ORDERS],
-            tr("Lay the frames out in the order they were taken, or start a new strip for each scene."),
+            tr("Lay the frames out by file name, in the order they were taken, or with a new strip for each scene."),
         )
         self.order_btn.set_item_enabled(_BY_SCENE, self._has_scenes)
         if not self._has_scenes:
             self.order_btn.set_item_tooltip(_BY_SCENE, tr("No frame of this roll is in a scene"))
-        self.order_btn.setCurrentIndex(_BY_SCENE if self._by_scene else _BY_DATE)
+        self.order_btn.setCurrentIndex(self._order)
         self.order_btn.currentIndexChanged.connect(self._on_order_changed)
         col.addLayout(field_row(tr("Order"), self.order_btn))
 
@@ -437,22 +442,23 @@ def _build_controls(self, settings: ContactSheetSettings) -> QWidget:
         self.pick_btn.toggled.connect(lambda _checked: self._schedule_render())
         col.addWidget(self.pick_btn)
 
-        toggles = QHBoxLayout()
-        toggles.setSpacing(THEME.space_md)
+        self.film_edges_btn = labeled_toggle(
+            "fa5s.film",
+            tr("Film Edges"),
+            settings.film_edges,
+            tr(
+                "Print the frames on film strips with their perforations and edge print; off lays them upright in rows, as on the Light Table"
+            ),
+        )
+        self.film_edges_btn.toggled.connect(self._on_film_edges_toggled)
         self.edge_btn = labeled_toggle(
             "fa5s.barcode",
             tr("Edge Print"),
             settings.edge_print,
             tr("Print the maker's edge markings: stock name, frame numbers and the DX barcode"),
         )
+        self.edge_btn.setEnabled(settings.film_edges)
         self.edge_btn.toggled.connect(lambda _checked: self._restyle())
-        toggles.addWidget(self.edge_btn, 1)
-        self.label_btn = labeled_toggle(
-            "fa5s.tag", tr("Roll Label"), settings.roll_label, tr("Print the roll name, film, developer, camera and date above the strips")
-        )
-        self.label_btn.toggled.connect(self._on_label_toggled)
-        toggles.addWidget(self.label_btn, 1)
-        col.addLayout(toggles)
         self.white_btn = labeled_toggle(
             "fa5s.print",
             tr("White Paper"),
@@ -460,21 +466,26 @@ def _build_controls(self, settings: ContactSheetSettings) -> QWidget:
             tr("Print on white paper with dark labels, to save ink on a home printer"),
         )
         self.white_btn.toggled.connect(lambda _checked: self._schedule_render())
-        self.film_edges_btn = labeled_toggle(
-            "fa5s.film",
-            tr("Film Edges"),
-            settings.film_edges,
-            tr(
-                "Print the frames on film strips with their perforations and edge print; off lays them upright in rows, as on the Light Table"
-            ),
+        self.label_btn = labeled_toggle(
+            "fa5s.tag", tr("Roll Label"), settings.roll_label, tr("Print the roll name, film, developer, camera and date above the strips")
         )
-        self.edge_btn.setEnabled(settings.film_edges)
-        self.film_edges_btn.toggled.connect(self._on_film_edges_toggled)
-        second = QHBoxLayout()
-        second.setSpacing(THEME.space_md)
-        second.addWidget(self.white_btn, 1)
-        second.addWidget(self.film_edges_btn, 1)
-        col.addLayout(second)
+        self.label_btn.toggled.connect(self._on_label_toggled)
+        for pair in ((self.film_edges_btn, self.edge_btn), (self.white_btn, self.label_btn)):
+            row = QHBoxLayout()
+            row.setSpacing(THEME.space_md)
+            for button in pair:
+                row.addWidget(button, 1)
+            col.addLayout(row)
+        self.label_edit = QLineEdit()
+        self.label_edit.setPlaceholderText(self._label_text)
+        self.label_edit.setToolTip(
+            wrap_tooltip(tr("Your own text for the roll label, or the roll name, film, camera and date when this is empty."))
+        )
+        self.label_edit.textChanged.connect(lambda _text: self._schedule_render())
+        # Return commits the text instead of pressing Export.
+        self.label_edit.installEventFilter(self)
+        self.label_edit.setEnabled(settings.roll_label)
+        col.addLayout(field_row(tr("Label text"), self.label_edit))
 
         self.summary_label = hint_label()
         self.summary_label.setWordWrap(True)
@@ -502,8 +513,8 @@ def _build_controls(self, settings: ContactSheetSettings) -> QWidget:
         combos = (self.format_btn, self.frame_size_btn, self.paper_btn, self.dpi_btn, self.order_btn, self.print_btn)
         # One width, the widest choice's, so no choice elides and the column keeps one right edge.
         width = max(combo.minimumSizeHint().width() for combo in combos)
-        for combo in combos:
-            combo.setMinimumWidth(width)
+        for field in (*combos, self.label_edit):
+            field.setMinimumWidth(width)
         return panel
 
     def _geometry(self):
@@ -621,7 +632,8 @@ def _film_changed(self) -> None:
     def _on_dpi_changed(self, index: int) -> None:
         self._dpi = DPI_CHOICES[index]
 
-    def _on_label_toggled(self, _checked: bool) -> None:
+    def _on_label_toggled(self, checked: bool) -> None:
+        self.label_edit.setEnabled(checked)
         self._set_paper(*self._paper, snap=False)
 
     def _set_page(self, page: int) -> None:
@@ -634,9 +646,17 @@ def _request_tiles(self, variant: int) -> None:
             return
         self._generations[self._source.render(frames)] = variant
 
+    def _order_indices(self, order: int) -> list[int]:
+        if order == _BY_SCENE:
+            return scene_order(self._frames)
+        if order == _BY_DATE:
+            return creation_order(self._frames)
+        return list(range(len(self._frames)))
+
     def _on_order_changed(self, index: int) -> None:
+        self._order = index
         self._by_scene = index == _BY_SCENE
-        self._display = scene_order(self._frames) if self._by_scene else list(range(len(self._frames)))
+        self._display = self._order_indices(index)
         self._apply_variant()
 
     def _apply_variant(self) -> None:
@@ -773,6 +793,9 @@ def resizeEvent(self, event) -> None:  # noqa: N802
 
     def eventFilter(self, obj, event) -> bool:  # noqa: N802
         if event.type() == QEvent.Type.KeyPress and event.key() in (Qt.Key.Key_Return, Qt.Key.Key_Enter):
+            if obj is self.label_edit:
+                obj.clearFocus()
+                return True
             if obj in (self.width_slider.spin, self.height_slider.spin):
                 obj.interpretText()
                 obj.clearFocus()
@@ -806,7 +829,7 @@ def settings(self) -> ContactSheetSettings:
             self._dpi,
             self._label_on(),
             self.edge_btn.isChecked(),
-            self.order_btn.currentIndex() == _BY_SCENE,
+            SHEET_ORDERS[self._order],
             self.white_btn.isChecked(),
             self.film_edges_btn.isChecked(),
         )
@@ -838,6 +861,6 @@ def look(self) -> SheetLook:
         return replace(
             self._look,
             edge=edge,
-            label=self._label_text if self._label_on() else "",
+            label=(self.label_edit.text().strip() or self._label_text) if self._label_on() else "",
             white_paper=self.white_btn.isChecked(),
         )
diff --git a/negpy/services/export/contact_sheet_layout.py b/negpy/services/export/contact_sheet_layout.py
index a75e30172..d9f1899c8 100644
--- a/negpy/services/export/contact_sheet_layout.py
+++ b/negpy/services/export/contact_sheet_layout.py
@@ -328,6 +328,9 @@ def frame_turns(upright_aspect: Optional[float], geometry: FilmGeometry, rotatio
     return 3
 
 
+SHEET_ORDERS = ("name", "date", "scene")
+
+
 @dataclass(frozen=True)
 class ContactSheetSettings:
     """The film format is not stored: it is read from the frames each time."""
@@ -337,7 +340,7 @@ class ContactSheetSettings:
     dpi: int = DEFAULT_DPI
     roll_label: bool = True
     edge_print: bool = True
-    by_scene: bool = False
+    order: str = "name"  # one of SHEET_ORDERS
     white_paper: bool = False
     film_edges: bool = True  # off prints the frames upright in rows, as the Light Table shows them
 
@@ -364,7 +367,7 @@ def flag(key: str, fallback: bool) -> bool:
             dpi=dpi if dpi in DPI_CHOICES and not isinstance(dpi, bool) else default.dpi,
             roll_label=flag("roll_label", default.roll_label),
             edge_print=flag("edge_print", default.edge_print),
-            by_scene=flag("by_scene", default.by_scene),
+            order=data.get("order") if data.get("order") in SHEET_ORDERS else default.order,
             white_paper=flag("white_paper", default.white_paper),
             film_edges=flag("film_edges", default.film_edges),
         )
@@ -376,7 +379,7 @@ def to_dict(self) -> dict[str, Any]:
             "dpi": self.dpi,
             "roll_label": self.roll_label,
             "edge_print": self.edge_print,
-            "by_scene": self.by_scene,
+            "order": self.order,
             "white_paper": self.white_paper,
             "film_edges": self.film_edges,
         }
diff --git a/negpy/services/export/contact_sheet_roll.py b/negpy/services/export/contact_sheet_roll.py
index 42f306d08..e6962b426 100644
--- a/negpy/services/export/contact_sheet_roll.py
+++ b/negpy/services/export/contact_sheet_roll.py
@@ -188,15 +188,20 @@ def read_frame_facts(asset: dict) -> FrameFacts:
     )
 
 
-def creation_order(frames: Sequence[SheetFrame]) -> list[SheetFrame]:
-    """EXIF capture time when every frame has one, else file creation time: mixing them interleaves two clocks."""
+def name_order(frames: Sequence[SheetFrame]) -> list[SheetFrame]:
+    return sorted(frames, key=lambda frame: (frame.name.lower(), frame.half))
+
+
+def creation_order(frames: Sequence[SheetFrame]) -> list[int]:
+    """Indices by EXIF capture time when every frame has one, else by file creation time: mixing them interleaves two clocks."""
     by_exif = bool(frames) and all(f.facts.capture_time for f in frames)
 
-    def key(frame: SheetFrame) -> tuple[Any, ...]:
+    def key(index: int) -> tuple[Any, ...]:
+        frame = frames[index]
         when: Any = frame.facts.capture_time if by_exif else frame.facts.birth_time
         return (when, frame.name.lower(), frame.half)
 
-    return sorted(frames, key=key)
+    return sorted(range(len(frames)), key=key)
 
 
 def _crop_fractions(config: WorkspaceConfig) -> tuple[float, float]:
diff --git a/negpy/translations/USER_GUIDE.en.md b/negpy/translations/USER_GUIDE.en.md
index 6ff2923be..f5b6b6cfd 100644
--- a/negpy/translations/USER_GUIDE.en.md
+++ b/negpy/translations/USER_GUIDE.en.md
@@ -700,11 +700,11 @@ On the **Alongside Exports** tab. A contact sheet shows the whole roll as film s
 *   **Contact Sheet…**: opens the sheet. Drag an edge of the paper to resize it.
 *   **Film format**: 35mm, 35mm Half Frame or 120 (with **Frame size** for 120).
 *   **Paper**, **Width**, **Height** and **DPI**: the sheet's size and resolution. The default paper holds a 36-exposure roll.
-*   **Order**: by date, or by scene with a new strip or row for each scene.
+*   **Order**: by file name, by date, or by scene with a new strip or row for each scene.
 *   **Print**: **As Edited**, or **Straight Proof**: the whole roll at one exposure and normal contrast, so you see which negatives are thin or dense.
 *   **Pick Frames**: click a frame to leave it out or put it back. Rejects start out.
 *   **Edge Print**: the film maker's markings along the edges, such as the film name and frame numbers.
-*   **Roll Label**: the roll name, film, camera and date above the strips.
+*   **Roll Label**: the roll name, film, camera and date above the strips. Type your own text in **Label text** to print it instead.
 *   **White Paper**: prints on white, which saves ink on a home printer.
 *   **Film Edges**: off prints the frames upright, each at its own shape, in rows as on the Light Table. The sheet then has no perforations and no **Edge Print**.
 
diff --git a/negpy/translations/USER_GUIDE.ja.md b/negpy/translations/USER_GUIDE.ja.md
index 9c3f8281e..9b20d3cec 100644
--- a/negpy/translations/USER_GUIDE.ja.md
+++ b/negpy/translations/USER_GUIDE.ja.md
@@ -503,7 +503,7 @@ NegPy は、フィルムスキャンをポジ画像に仕上げる仮想暗室
 - **自動濃度／グレード**：**書き出し時に確定**は、書き出した各フレームの自動の明るさとコントラストを固定し、後で変わらないようにします。**ロールに確定**は表示中のすべてのフレームで今すぐ固定します。
 - **編集サイドカー**：**書き出し時に保存**は各元ファイルの横に編集を含む `.negpy` ファイルを書きます。**サイドカーのエクスポート**は表示中のすべてのフレームで書きます。フレームを右クリック →**サイドカーから編集をロード…**で読み戻します。
 
-<!-- panel:contact_sheet src:a4bb042b -->
+<!-- panel:contact_sheet src:e27d234d -->
 ## コンタクトシート
 
 **書き出しと一緒に**タブにあります。コンタクトシートは、暗室のコンタクトプリントのように、ロール全体をフィルムの帯として 1 枚の紙に並べます。
@@ -512,11 +512,11 @@ NegPy は、フィルムスキャンをポジ画像に仕上げる仮想暗室
 - **コンタクトシート…**：シートを開きます。紙の端をドラッグしてサイズを変えます。
 - **フィルムフォーマット**：35mm、35mm ハーフサイズ、120（120 は**フレームサイズ**も設定）。
 - **印画紙**、**幅**、**高さ**、**DPI**：シートのサイズと解像度。既定の紙で 36 枚撮りのロールが収まります。
-- **順序**：日付順、またはシーンごとに新しい帯か行を始めるシーン順。
+- **順序**：ファイル名順、日付順、またはシーンごとに新しい帯か行を始めるシーン順。
 - **プリント**：**編集済み**、または**ストレートプルーフ**：ロール全体を一つの露光と標準のコントラストでプリントし、どのネガが薄いか濃いかを見られます。
 - **フレームの選択**：フレームをクリックして外したり戻したりします。不採用のフレームは最初から外れています。
 - **エッジプリント**：フィルム名やフレーム番号など、フィルムの縁にあるメーカーの印字。
-- **ロールラベル**：帯の上にロール名、フィルム、カメラ、日付を入れます。
+- **ロールラベル**：帯の上にロール名、フィルム、カメラ、日付を入れます。**ラベルの文字**に独自の文字を入力すると、代わりにその文字を入れます。
 - **白い紙**：白地にプリントし、家庭用プリンターのインクを節約します。
 - **フィルムの縁**：オフにすると、フレームを正立のままそれぞれの形で、ライトテーブルと同じく行に並べます。このときシートにはパーフォレーションも**エッジプリント**もありません。
 
diff --git a/negpy/translations/USER_GUIDE.ko.md b/negpy/translations/USER_GUIDE.ko.md
index c5db136f1..5383fc4c3 100644
--- a/negpy/translations/USER_GUIDE.ko.md
+++ b/negpy/translations/USER_GUIDE.ko.md
@@ -503,7 +503,7 @@ NegPy는 필름 스캔을 포지티브 이미지로 만드는 가상 암실입
 - **자동 농도 / 등급**: **내보낼 때 고정**은 내보낸 각 프레임의 자동 밝기와 대비를 고정해 나중에 바뀌지 않게 합니다. **롤에 고정**은 보이는 모든 프레임에 지금 적용합니다.
 - **편집 사이드카**: **내보내기 시 저장**은 각 원본 옆에 편집을 담은 `.negpy` 파일을 씁니다. **사이드카 내보내기**는 보이는 모든 프레임에 씁니다. 프레임 오른쪽 클릭 → **사이드카에서 편집 로드…**로 다시 읽습니다.
 
-<!-- panel:contact_sheet src:a4bb042b -->
+<!-- panel:contact_sheet src:e27d234d -->
 ## 컨택트 시트
 
 **내보내기와 함께** 탭에 있습니다. 컨택트 시트는 암실의 밀착 인화처럼 롤 전체를 필름 띠로 종이 한 장에 보여줍니다.
@@ -512,11 +512,11 @@ NegPy는 필름 스캔을 포지티브 이미지로 만드는 가상 암실입
 - **컨택트 시트…**: 시트를 엽니다. 종이 가장자리를 드래그해 크기를 바꿉니다.
 - **필름 규격**: 35mm, 35mm 하프 프레임, 120(120은 **프레임 크기**도 설정).
 - **인화지**, **폭**, **높이**, **DPI**: 시트의 크기와 해상도입니다. 기본 용지에 36컷 롤이 다 들어갑니다.
-- **순서**: 날짜순, 또는 장면마다 새 띠나 줄을 시작하는 장면순.
+- **순서**: 파일 이름순, 날짜순, 또는 장면마다 새 띠나 줄을 시작하는 장면순.
 - **인화**: **편집됨**, 또는 **스트레이트 프루프**: 롤 전체를 한 노출과 보통 대비로 인화해 어느 네거티브가 옅거나 짙은지 보여줍니다.
 - **프레임 선택**: 프레임을 클릭해 빼거나 다시 넣습니다. 거부한 프레임은 처음부터 빠져 있습니다.
 - **가장자리 인화**: 필름 이름, 프레임 번호 같은 필름 가장자리의 제조사 표시입니다.
-- **롤 라벨**: 띠 위에 롤 이름, 필름, 카메라, 날짜를 넣습니다.
+- **롤 라벨**: 띠 위에 롤 이름, 필름, 카메라, 날짜를 넣습니다. **라벨 문구**에 직접 입력하면 그 문구를 대신 넣습니다.
 - **흰 종이**: 흰 바탕에 인화해 가정용 프린터의 잉크를 아낍니다.
 - **필름 가장자리**: 끄면 라이트 테이블처럼 프레임을 바로 세워 각자의 모양 그대로 줄로 배치합니다. 이때 시트에는 퍼포레이션도 **가장자리 인화**도 없습니다.
 
diff --git a/negpy/translations/USER_GUIDE.zh_CN.md b/negpy/translations/USER_GUIDE.zh_CN.md
index 0fd57f56d..7bd291831 100644
--- a/negpy/translations/USER_GUIDE.zh_CN.md
+++ b/negpy/translations/USER_GUIDE.zh_CN.md
@@ -503,7 +503,7 @@ NegPy 通过虚拟暗房将胶片扫描制作为正像。源图像保持原样
 - **自动密度 / 反差**：**导出时固化**会固定每个导出帧的自动亮度和反差，使其以后不再变化。**固化到胶卷**立即对所有可见帧执行。
 - **编辑附属文件**：**导出时保存**在每个源文件旁写入含编辑内容的 `.negpy` 文件。**导出附属文件**为所有可见帧写入。右键点击某帧 → **从附属文件加载编辑…**可读回。
 
-<!-- panel:contact_sheet src:a4bb042b -->
+<!-- panel:contact_sheet src:e27d234d -->
 ## 接触印相
 
 位于**随导出**选项卡。接触印相像暗房印样一样，把整卷以胶片条的形式排在一张纸上。
@@ -512,11 +512,11 @@ NegPy 通过虚拟暗房将胶片扫描制作为正像。源图像保持原样
 - **接触印相…**：打开印样。拖动纸张边缘可改变大小。
 - **胶片画幅**：35mm、35mm 半格或 120（120 还需设置**画面尺寸**）。
 - **相纸**、**宽度**、**高度**和 **DPI**：印样的尺寸和分辨率。默认相纸可容纳 36 张一卷。
-- **顺序**：按日期，或按场景（每个场景另起一条或一行）。
+- **顺序**：按文件名、按日期，或按场景（每个场景另起一条或一行）。
 - **印相**：**按编辑结果**，或**直接样片**：整卷以同一曝光和常规反差印出，便于看出哪些底片偏薄或偏厚。
 - **选择画面**：点击某帧可将其排除或放回。拒绝的帧一开始就被排除。
 - **边缘印相**：胶片边缘的厂商标记，如胶片名称和帧编号。
-- **胶卷标签**：在胶片条上方印上胶卷名称、胶片、相机和日期。
+- **胶卷标签**：在胶片条上方印上胶卷名称、胶片、相机和日期。在**标签文字**中输入自定义文字，即改印该文字。
 - **白纸**：印在白底上，节省家用打印机的墨水。
 - **胶片边缘**：关闭时画面正向、按各自形状排成多行，与灯箱一致。此时印样没有齿孔，也没有**边缘印相**。
 
diff --git a/negpy/translations/ja.json b/negpy/translations/ja.json
index 86350a86c..4dcab7ded 100644
--- a/negpy/translations/ja.json
+++ b/negpy/translations/ja.json
@@ -1298,6 +1298,7 @@
   "LED LEVELS": "LED レベル",
   "LENS CORRECTION": "レンズ補正",
   "Lab": "ラボ",
+  "Label text": "ラベルの文字",
   "Language": "言語",
   "Largest dust size to remove, where larger values can remove real detail.": "取り除くほこりの最大サイズで、大きくすると本来の細部まで消えることがあります。",
   "Largest image size the GPU loads at once. 0 lets the hardware decide.": "GPU が一度に読み込む画像の最大サイズ。0 ならハードウェアに任せます。",
@@ -1306,7 +1307,7 @@
   "Later edits never delete a work print; this is the only way to delete one.": "後の編集でワークプリントが消えることはありません。削除できるのはここだけです。",
   "Latitude and longitude, or a pasted OpenStreetMap or Google Maps link.": "緯度と経度、または貼り付けた OpenStreetMap か Google マップのリンク。",
   "Lay every visible frame out as film strips on photographic paper, then export the sheet": "表示されているすべてのフレームをフィルム ストリップとして印画紙に配置し、シートをエクスポートします。",
-  "Lay the frames out in the order they were taken, or start a new strip for each scene.": "フレームを撮影した順に並べるか、シーンごとに新しいストリップを始めます。",
+  "Lay the frames out by file name, in the order they were taken, or with a new strip for each scene.": "フレームをファイル名順か撮影した順に並べるか、シーンごとに新しいストリップを始めます。",
   "Leave at the default unless you know why you need to change it.": "変更する必要がある理由がわからない場合は、デフォルトのままにしておきます。",
   "Leave frames in the rejected state out of the run; the numbers fill the frames that remain.": "リジェクト済みのフレームを除外し、残りに連番を付けます。",
   "Leave the current view (peek, split, strip, zone overlay) or cancel the active tool; Crop and Draw Region undo their changes": "現在のビュー（のぞき見、分割、ストリップ、ゾーンオーバーレイ）を終了するか、アクティブなツールをキャンセルします。トリミングと範囲を描画は変更を元に戻します",
@@ -2905,6 +2906,7 @@
   "You have not added any {value} yet.": "まだ {value} を追加していません。",
   "Your Scanning Setup": "スキャン環境",
   "Your own notes on this item": "このアイテムについての自分のメモ",
+  "Your own text for the roll label, or the roll name, film, camera and date when this is empty.": "ロールラベルに入れる独自の文字です。空の場合はロール名、フィルム、カメラ、日付を入れます。",
   "Your presets": "自分のプリセット",
   "Your saved edits stay in the database. The roll stays in the Library.": "保存した編集内容はデータベースに残ります。ロールはライブラリに残ります。",
   "Your saved edits stay in the database. This only removes the frames from the list.": "保存した編集内容はデータベースに残ります。これによりリストからフレームが削除されるだけです。",
diff --git a/negpy/translations/ko.json b/negpy/translations/ko.json
index 1d51fb30e..d8ce78a44 100644
--- a/negpy/translations/ko.json
+++ b/negpy/translations/ko.json
@@ -1298,6 +1298,7 @@
   "LED LEVELS": "LED 레벨",
   "LENS CORRECTION": "렌즈 보정",
   "Lab": "랩",
+  "Label text": "라벨 문구",
   "Language": "언어",
   "Largest dust size to remove, where larger values can remove real detail.": "제거할 먼지의 최대 크기로, 크게 하면 실제 세부도 지울 수 있습니다.",
   "Largest image size the GPU loads at once. 0 lets the hardware decide.": "GPU가 한 번에 불러오는 이미지의 최대 크기입니다. 0이면 하드웨어가 정합니다.",
@@ -1306,7 +1307,7 @@
   "Later edits never delete a work print; this is the only way to delete one.": "이후의 편집으로 워크 프린트가 지워지지 않습니다. 삭제하는 방법은 이것뿐입니다.",
   "Latitude and longitude, or a pasted OpenStreetMap or Google Maps link.": "위도와 경도, 또는 붙여 넣은 OpenStreetMap이나 Google Maps 링크.",
   "Lay every visible frame out as film strips on photographic paper, then export the sheet": "눈에 보이는 모든 프레임을 인화지 위에 필름 스트립으로 배치한 다음 시트를 내보냅니다.",
-  "Lay the frames out in the order they were taken, or start a new strip for each scene.": "프레임을 찍은 순서대로 놓거나, 장면마다 새 스트립을 시작합니다.",
+  "Lay the frames out by file name, in the order they were taken, or with a new strip for each scene.": "프레임을 파일 이름순이나 찍은 순서대로 놓거나, 장면마다 새 스트립을 시작합니다.",
   "Leave at the default unless you know why you need to change it.": "변경해야 하는 이유를 알지 못하는 한 기본값을 그대로 유지합니다.",
   "Leave frames in the rejected state out of the run; the numbers fill the frames that remain.": "거부된 프레임은 제외하고 남은 프레임에 연속 번호를 지정합니다.",
   "Leave the current view (peek, split, strip, zone overlay) or cancel the active tool; Crop and Draw Region undo their changes": "현재 보기(피크, 분할, 스트립, 존 오버레이)를 종료하거나 활성 도구를 취소합니다. 자르기와 영역 그리기는 변경을 되돌립니다.",
@@ -2905,6 +2906,7 @@
   "You have not added any {value} yet.": "아직 {value}을(를) 추가하지 않았습니다.",
   "Your Scanning Setup": "스캔 환경",
   "Your own notes on this item": "이 항목에 대한 내 메모",
+  "Your own text for the roll label, or the roll name, film, camera and date when this is empty.": "롤 라벨에 넣을 직접 입력한 문구입니다. 비어 있으면 롤 이름, 필름, 카메라, 날짜를 넣습니다.",
   "Your presets": "내 사전 설정",
   "Your saved edits stay in the database. The roll stays in the Library.": "저장된 편집 내용은 데이터베이스에 유지됩니다. 롤은 라이브러리에 남아 있습니다.",
   "Your saved edits stay in the database. This only removes the frames from the list.": "저장된 편집 내용은 데이터베이스에 유지됩니다. 이렇게 하면 목록에서 프레임만 제거됩니다.",
diff --git a/negpy/translations/zh_CN.json b/negpy/translations/zh_CN.json
index 39cbfb511..17b69b66f 100644
--- a/negpy/translations/zh_CN.json
+++ b/negpy/translations/zh_CN.json
@@ -1298,6 +1298,7 @@
   "LED LEVELS": "LED 亮度",
   "LENS CORRECTION": "镜头校正",
   "Lab": "Lab",
+  "Label text": "标签文字",
   "Language": "语言",
   "Largest dust size to remove, where larger values can remove real detail.": "要去除的最大灰尘尺寸，数值大时可能误删真实细节。",
   "Largest image size the GPU loads at once. 0 lets the hardware decide.": "GPU 一次载入的最大图像尺寸。0 表示由硬件决定。",
@@ -1306,7 +1307,7 @@
   "Later edits never delete a work print; this is the only way to delete one.": "之后的编辑不会删除工作样片；只有这里能删除它。",
   "Latitude and longitude, or a pasted OpenStreetMap or Google Maps link.": "经纬度，或粘贴的 OpenStreetMap 或 Google 地图链接。",
   "Lay every visible frame out as film strips on photographic paper, then export the sheet": "将所有可见画面按胶片条排列在相纸上并导出",
-  "Lay the frames out in the order they were taken, or start a new strip for each scene.": "按拍摄顺序排列画面，或为每个场景另起一条。",
+  "Lay the frames out by file name, in the order they were taken, or with a new strip for each scene.": "按文件名或拍摄顺序排列画面，或为每个场景另起一条。",
   "Leave at the default unless you know why you need to change it.": "除非明确需要更改，请保留默认值。",
   "Leave frames in the rejected state out of the run; the numbers fill the frames that remain.": "跳过已拒绝的画面，其余画面连续编号。",
   "Leave the current view (peek, split, strip, zone overlay) or cancel the active tool; Crop and Draw Region undo their changes": "退出当前查看模式，或取消活动工具；裁切和绘制区域会撤销其更改",
@@ -2905,6 +2906,7 @@
   "You have not added any {value} yet.": "尚未添加{value}。",
   "Your Scanning Setup": "你的扫描设备",
   "Your own notes on this item": "你对此条目的备注",
+  "Your own text for the roll label, or the roll name, film, camera and date when this is empty.": "胶卷标签的自定义文字；为空时使用胶卷名称、胶片、相机和日期。",
   "Your presets": "你的预设",
   "Your saved edits stay in the database. The roll stays in the Library.": "已保存编辑保留在数据库，胶卷仍留在图库。",
   "Your saved edits stay in the database. This only removes the frames from the list.": "已保存编辑保留在数据库，仅从列表移除画面。",
diff --git a/tests/test_contact_sheet_controller.py b/tests/test_contact_sheet_controller.py
index ddd316252..1e728268f 100644
--- a/tests/test_contact_sheet_controller.py
+++ b/tests/test_contact_sheet_controller.py
@@ -100,11 +100,11 @@ def test_no_output_folder_ends_the_request(self):
         self.controller.request_contact_sheet()
         self.controller.contact_sheet_preview.prepare.assert_not_called()
 
-    def test_accepted_dialog_queues_the_frames_in_creation_order_with_their_own_edits(self):
+    def test_accepted_dialog_queues_the_frames_in_name_order_with_their_own_edits(self):
         mock_cls = self._dialog()
         self.controller.request_contact_sheet()
         self.controller.contact_sheet_preview.prepare.assert_called_once()
-        self._prepared(birth_a=10.0, birth_b=20.0)
+        self._prepared(birth_a=20.0, birth_b=10.0)
 
         frames = mock_cls.call_args.args[0]
         self.assertEqual([f.name for f in frames], ["a.tif", "b.tif"])
diff --git a/tests/test_contact_sheet_dialog.py b/tests/test_contact_sheet_dialog.py
index db716e559..a0c80618f 100644
--- a/tests/test_contact_sheet_dialog.py
+++ b/tests/test_contact_sheet_dialog.py
@@ -203,6 +203,16 @@ def test_roll_label_toggle_reaches_the_settings(dialog):
     d.label_btn.setChecked(False)
     assert d.settings().roll_label is False
     assert d.look().label == ""
+    assert not d.label_edit.isEnabled()
+
+
+def test_label_text_replaces_the_roll_label(dialog):
+    d = dialog()
+    assert d.label_edit.placeholderText() == "ROLL 1"
+    d.label_edit.setText("  Summer in Lisbon ")
+    assert d.look().label == "Summer in Lisbon"
+    d.label_edit.setText("")
+    assert d.look().label == "ROLL 1"
 
 
 def test_rejected_frames_start_left_out(dialog):
@@ -295,18 +305,28 @@ def _scened(frames, scenes):
 
 def test_scene_order_needs_scenes(dialog):
     d = dialog(n=4)
-    assert not d.order_btn.is_item_enabled(1)
+    assert not d.order_btn.is_item_enabled(2)
+    assert dialog(n=4, settings=ContactSheetSettings(order="scene")).order_btn.currentIndex() == 0
+
+
+def test_date_order_follows_the_capture_time_and_keeps_roll_numbers(dialog):
+    frames = [replace(f, facts=FrameFacts(scan_size=f.facts.scan_size, birth_time=t)) for f, t in zip(_frames(3), (30, 10, 20))]
+    d = dialog(frames=frames)
+    assert d.order_btn.currentIndex() == 0 and d.numbers() == (0, 1, 2)
+    d.order_btn.setCurrentIndex(1)
+    assert d.numbers() == (1, 2, 0)
+    assert d.settings().order == "date"
 
 
 def test_scene_order_groups_frames_and_starts_each_scene_on_a_new_strip(dialog):
     frames = _scened(_frames(8), [2, 1, 1, 0, 2, 1, 0, 2])
     d = dialog(frames=frames)
-    d.order_btn.setCurrentIndex(1)
+    d.order_btn.setCurrentIndex(2)
     assert d.numbers() == (1, 2, 5, 0, 4, 7, 3, 6)
     assert d.breaks() == (3, 6)
     assert [(s.first, s.count) for s in d.plan().pages[0].strips] == [(0, 3), (3, 3), (6, 2)]
     assert [f.name for f in d.kept_frames()] == ["1.tif", "2.tif", "5.tif", "0.tif", "4.tif", "7.tif", "3.tif", "6.tif"]
-    assert d.settings().by_scene is True
+    assert d.settings().order == "scene"
     d.order_btn.setCurrentIndex(0)
     assert d.numbers() == tuple(range(8)) and d.breaks() == ()
 
@@ -324,7 +344,7 @@ def test_scene_order_proofs_each_scene_at_its_own_metering(dialog):
     )
     d.print_btn.setCurrentIndex(1)
     assert d.kept_frames()[0].config.process.locked_floors == (-2.0,) * 3
-    d.order_btn.setCurrentIndex(1)
+    d.order_btn.setCurrentIndex(2)
     assert d.kept_frames()[0].config.process.locked_floors == (-3.0,) * 3
     assert tiles.requests[-1] == scene_proofed
     assert "own metering" in d.proof_label.text()
@@ -335,7 +355,7 @@ def test_a_proof_unavailable_in_scene_order_falls_back_to_as_edited(dialog):
     roll_proof = tuple(replace(f, config=straight_proof_config(f.config, (-2.0,) * 3, (-0.5,) * 3)) for f in frames)
     d = dialog(frames=frames, proof=StraightProof(roll_proof, "", "roll"), scene_proof=StraightProof(reason="Run Scene Analysis first."))
     d.print_btn.setCurrentIndex(1)
-    d.order_btn.setCurrentIndex(1)
+    d.order_btn.setCurrentIndex(2)
     assert d.print_btn.currentIndex() == 0 and not d.straight_proof()
     assert "Scene Analysis" in d.proof_label.text()
 
diff --git a/tests/test_contact_sheet_layout.py b/tests/test_contact_sheet_layout.py
index 72c936791..11fdb2d8f 100644
--- a/tests/test_contact_sheet_layout.py
+++ b/tests/test_contact_sheet_layout.py
@@ -205,6 +205,11 @@ def test_film_edges_round_trip_and_default_on(self):
         assert ContactSheetSettings.from_dict(settings.to_dict()).film_edges is False
         assert ContactSheetSettings.from_dict({"film_edges": "no"}).film_edges is True
 
+    def test_order_round_trips_and_defaults_to_name(self):
+        assert ContactSheetSettings.from_dict(ContactSheetSettings(order="date").to_dict()).order == "date"
+        assert ContactSheetSettings.from_dict({"order": "size"}).order == "name"
+        assert ContactSheetSettings.from_dict({"by_scene": True}).order == "name"
+
     def test_edge_print_defaults_on_for_records_without_it(self):
         assert ContactSheetSettings.from_dict({"dpi": 600}).edge_print is True
 
diff --git a/tests/test_contact_sheet_roll.py b/tests/test_contact_sheet_roll.py
index e6c3f087c..51b0f726e 100644
--- a/tests/test_contact_sheet_roll.py
+++ b/tests/test_contact_sheet_roll.py
@@ -17,6 +17,7 @@
     FrameFacts,
     SheetFrame,
     creation_order,
+    name_order,
     cropped_aspect,
     infer_format,
     parse_frame_120,
@@ -54,7 +55,7 @@ def get_film_stock(self, stock_id):
 class TestOrder:
     def test_exif_time_when_every_frame_has_one(self):
         frames = [_frame("b.jpg", capture="2026-01-01 10:00:02", birth=1), _frame("a.jpg", capture="2026-01-01 10:00:01", birth=2)]
-        assert [f.name for f in creation_order(frames)] == ["a.jpg", "b.jpg"]
+        assert creation_order(frames) == [1, 0]
 
     def test_file_creation_time_when_any_frame_lacks_exif(self):
         frames = [
@@ -62,11 +63,15 @@ def test_file_creation_time_when_any_frame_lacks_exif(self):
             _frame("b.jpg", capture="", birth=10),
             _frame("c.jpg", capture="2026-01-01 10:00:00", birth=20),
         ]
-        assert [f.name for f in creation_order(frames)] == ["b.jpg", "c.jpg", "a.jpg"]
+        assert creation_order(frames) == [1, 2, 0]
 
     def test_ties_break_by_name_then_half(self):
         frames = [_frame("x.tif", half=2, birth=5), _frame("x.tif", half=1, birth=5), _frame("a.tif", birth=5)]
-        assert [(f.name, f.half) for f in creation_order(frames)] == [("a.tif", 0), ("x.tif", 1), ("x.tif", 2)]
+        assert creation_order(frames) == [2, 1, 0]
+
+    def test_name_order_ignores_case_and_time(self):
+        frames = [_frame("b.tif", birth=1), _frame("x.tif", half=2), _frame("A.tif", birth=9), _frame("x.tif", half=1)]
+        assert [(f.name, f.half) for f in name_order(frames)] == [("A.tif", 0), ("b.tif", 0), ("x.tif", 1), ("x.tif", 2)]
 
 
 class TestFileFacts: