问题/建议
以 https://github.com/nekoaday 为例，这位用户的个人页面 README 会被错误地翻译，以及在他的 issue 评论中，他的用户名也会被错误地翻译。（见附件）
这种现象出现在任何触发关键词（day month year 等）的用户名上。
步骤
随意查看用户名中包含 day、month 或 year 等的用户个人主页即可。
预期
不应翻译。
实际
实际上过度翻译。
附件
浏览器名称
Google Chrome
浏览器版本
150.0.7871.114 (Official Build, ungoogled-chromium) （64 位）
脚本管理器名称
篡改猴（Tampermonkey）
脚本管理器版本
v5.5.0
插件版本
1.9.4.4-2026-07-26
问题/建议
以 https://github.com/nekoaday 为例，这位用户的个人页面 README 会被错误地翻译，以及在他的 issue 评论中，他的用户名也会被错误地翻译。（见附件）
这种现象出现在任何触发关键词（day month year 等）的用户名上。
步骤
随意查看用户名中包含 day、month 或 year 等的用户个人主页即可。
预期
不应翻译。
实际
实际上过度翻译。
附件
浏览器名称
Google Chrome
浏览器版本
150.0.7871.114 (Official Build, ungoogled-chromium) （64 位）
脚本管理器名称
篡改猴（Tampermonkey）
脚本管理器版本
v5.5.0
插件版本
1.9.4.4-2026-07-26