diff --git a/docs/labs.json b/docs/labs.json
index 539ae70..6a42bcb 100644
--- a/docs/labs.json
+++ b/docs/labs.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "repo": "clickstack-hyperdx-hols",
-  "generated": "2026-11-07T06:42:45Z",
+  "generated": "2026-11-07T06:46:41Z",
   "labs": [
     {
       "path": "clickstack-config",
@@ -56,7 +56,7 @@
       "path": "labs/common-fields",
       "title_ko": "앱·호스트·ClickStack을 잇는 공통 필드",
       "summary_ko": "서비스·호스트·환경 필드를 앱과 EC2 태그에서 넣고, Collector에서 이름을 맞추고, ClickStack 정렬 키에 두어 빠르게 조회합니다.",
-      "title_en": "Common fields across apps, hosts and ClickStack",
+      "title_en": "Common fields for ClickStack",
       "summary_en": "Set service, host and environment fields in apps and EC2 tags, normalise them in the collector, and keep them in the ClickStack sort key for fast search.",
       "category": "clickstack",
       "target": "cloud",
diff --git a/labs/common-fields/lab.yaml b/labs/common-fields/lab.yaml
index 06cd0d3..69fc782 100644
--- a/labs/common-fields/lab.yaml
+++ b/labs/common-fields/lab.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ verified_on: "clickhouse local 26.9.6.6 and otelcol-contrib 0.155.0, 2026-11-07;
 web: true
 title_ko: "앱·호스트·ClickStack을 잇는 공통 필드"
 summary_ko: "서비스·호스트·환경 필드를 앱과 EC2 태그에서 넣고, Collector에서 이름을 맞추고, ClickStack 정렬 키에 두어 빠르게 조회합니다."
-title_en: "Common fields across apps, hosts and ClickStack"
+title_en: "Common fields for ClickStack"
 summary_en: "Set service, host and environment fields in apps and EC2 tags, normalise them in the collector, and keep them in the ClickStack sort key for fast search."
 category: clickstack
 tags: [clickstack, opentelemetry, observability, mergetree]